Vous avez les doigts tachés d’encre.

“你手指上染着墨水。”

Puis ses yeux s’arrêtent sur le lambeau de journal, taché de graisse, qui lui sert d’assiette.

然后光停滞在报纸某部分上，那里被油脂弄脏了，把它当做盘子用。

La vaste salle, secouée par les machines, tremblait ; et de grandes ombres flottaient, tachées de feux rouges.

那个大车间在机器轰鸣声中颤动，巨大人影在红色火光中晃动。

Et un visage taché de boue pour finir.

而且脸上沾满了泥渍。

Il portait une cotte d’ouvrier, une vieille redingote tachée qu’il pinçait à la taille, et avait en parlant un accent provençal très-prononcé.

件工衣外面罩着件紧裹身体脏旧大衣。他说话时带着浓重普罗旺斯省口音。

Pour sûr, sa robe de soie était tachée. M. Madinier dut lui regarder le dos, mais il n’y avait rien, il le jurait.

自然，绿衣是被弄脏了！玛蒂尼先生连忙看了看背后，却说没有什么，并向发誓。

Un Dieu barbu au regard noir, armé d'une kalachnikov et taché de sang, c'est la Une du dernier Charlie Hebdo.

位留着黑眼睛大胡子神，手持卡拉什尼科夫冲锋枪，沾满鲜血，是最新期查理周刊头版。

La robe de milady n’en fut pas moins tachée de sang en une seconde.

霎时间，米拉迪裙子也渗出了许多血。

Le père Bazouge, un croque-mort d’une cinquantaine d’années, avait son pantalon noir taché de boue, son manteau noir agrafé sur l’épaule, son chapeau de cuir noir cabossé, aplati dans quelque chute.

巴祖热大叔叔有五十岁开外，是殡仪馆职员，他黑裤子上满是泥污，件黑外衣搭在肩上，头戴顶黑色皮帽，由于跌交那顶皮帽已弄得皱皱巴巴。

Elle promenait doucement, dans le fond de la coiffe, le polonais, un petit fer arrondi des deux bouts, lorsqu’une femme entra, osseuse, la face tachée de plaques rouges, les jupes trempées.

当正手拿根两头圆铁棒伸进帽子下面轻轻搅动时，忽然看见个身材高大女人走进店来，脸上满是雀斑，裙子湿淋淋。

3 Pour les taches persistantes de vin rouge, mettez le tissu taché à tremper dans un peu de lait chaud et laissez environ un quart d’heure. Puis procédez au lavage à la manière habituelle.

对于红酒顽固污渍，将弄脏织物侵泡在热牛奶中，放置15分钟左右。然后像平常样清洗。

Sous les ciels de lune, elle alignait ses murs blanchâtres et ses rues rectilignes, jamais tachées par la masse noire d'un arbre, jamais troublées par le pas d'un promeneur ni le cri d'un chien.

在月色如洗天幕下，可以看见城里整齐而微微发白山墙，以及条条笔直街道，这些街道不曾有过黑黑树影，也没有闲逛者脚步声和狗吠声打破它静谧。

La salle était d’une saleté noire, le carreau et les murs tachés de graisse, le buffet et la table poissés de crasse ; et une puanteur de ménage mal tenu prenait à la gorge.

房间里又黑又脏，地面和墙上尽是块块油垢，食橱和桌子脏得发黏，房间里那股邋遢人家臭味令人发噎。

Puis, la voix lui manqua, il continua de taper sourdement, follement, raidi dans sa cotte et son bourgeron déguenillés, la face bleuie sous sa barbe sale, avec son front chauve taché de grandes plaques rouges.

后来他都要喊不出声来了，却仍旧疯狂地不做声地踢着；他笔直身板上穿着件褴褛工作服，那张满是胡须脸上泛着青光，秃顶额头上露出片片红色伤痕。

Au milieu du salon, un laquais renfrogné achevait d’établir une grande table à manger, qu’il changea plus tard en table de travail, au moyen d’un immense tapis vert tout taché d’encre, dépouille de quelque ministère.

大厅中间，个仆人沉着脸，摆好张大餐桌，又铺上块绿台布，把它变成张会议桌。绿台布上墨迹斑驳，不知是从哪个部里拣来。

Quand Augustine posa deux lampes allumées, une à chaque bout de la table, la débandade du couvert apparut sous la vive clarté, les assiettes et les fourchettes grasses, la nappe tachée de vin, couverte de miettes.

奥古斯婷拿了两盏灯来，在长桌两头各放盏。明亮灯光映出杯盘狼籍，油腻刀叉，酒迹斑斑台布上满是面包屑。

John Mangles, Paganel et Glenarvan allèrent dès le point du jour faire une reconnaissance autour du campement. Ils remontèrent le sentier encore taché de sang. Ils ne virent aucun vestige de Ben Joyce ni de sa bande.

船长、少校、爵士天亮，就跑到营地周围侦察地形，他们沿着那条粘满血迹小路走，但始终没有发现彭觉斯及其党羽痕迹。

Sa popularité atteint son zénith le jour où Louis XV va lui confier une mission délicate, nettoyer le fameux diamant bleu, un joyau indien d'environ 69 carats acheté par Louis XIV, mais hélas taché.

他声望在路易十五将项棘手任务交给他时达到顶峰，那就是清理着名蓝宝石钻石——颗约69克拉印度宝石，由路易十四购得，但不幸沾上了污渍。

Le cocher représenta humblement à « monsieur l’inspecteur » que le velours d’Utrecht de sa voiture était tout taché par le sang de l’homme assassiné et par la boue de l’assassin.

车夫谦恭地向“侦察员先生”提出他车上乌德勒支丝绒被受害者血和凶手泥浆弄脏了。

Il la voyait déjà revenant de l’école à la tombée du jour, toute rieuse, avec sa brassière tachée d’encre, et portant au bras son panier ; puis il faudrait la mettre en pension, cela coûterait beaucoup ; comment faire ? Alors il réfléchissait.

他已经看见傍晚放学回家，满脸笑容，衣服袖子上沾满了墨水，胳膊上还挎着小篮子。以后还得进寄宿学校，这要花很多钱，怎么办呢？于是他沉思了。