J'ai même une petite table de nuit près du lit.

床边还有个小床柜呢。

Mme Martin: Mais, enfin, Henri, je ne comprends pas. Pourquoi tu poses tous les soirs, sur la table de nuit, un verre plein d’eau et un verre vide ?

但是最后，亨利，我还是不明白。你每天晚上都要在床柜上放满满一杯水和一个空杯子呢？

Il a pris dans un tiroir de sa table de nuit une feuille de papier quadrillé, une enveloppe jaune, un petit porte-plume de bois rouge et un encrier carré d'encre violette.

他从床柜抽屉里拿出一张方格纸，一个黄信封，一支红木杆蘸水钢笔和一小方瓶紫墨水。

Il posa la pile de pièces de cinq francs sur la table de nuit de la vieille servante et rentra dans sa chambre sans dire une parole.

他把那一摞五法郎银币放在老妇人床柜上，没说一句话便回到他屋子里去了。

Bon, dit-elle en s’approchant de la table de nuit, elle a bu une partie de sa potion, le verre est aux deux tiers vide.

“好！”她走到桌子前面说，“她已经喝了一部分药水，杯子里已只剩三分之一了。”

Il avait pris pour devise : avocat jamais, et pour armoiries une table de nuit dans laquelle on entrevoyait un bonnet carré.

他铭言是“决不当律师”，他徽志是个露着一顶方顶帽便桶柜子。

Le téléphone était posé sur la table de nuit. Il souleva le combiné et appuya sur la touche de rappel automatique.

电话就放在床柜上。他拿起电话筒，按下自动重拨按钮。

Alice : Oui, et mets la table de nuit à droite du lit... voilà... Ce n’est pas mal?

是，然后把床柜放在床右侧… … 对… … 不错？

Keira n'avait pas menti, sur la table de nuit, je trouvais un petit mot, un seul. « Merci. »

凯拉没有撒谎，我在床柜上确实找到了她留下字条，可上面只有一个词——“谢谢”。

Celui des roses rouges trouva sa place dans la chambre, sur la table de nuit de droite.

红玫瑰被放在了卧室右边床柜上。

Un lit, une armoire, une table de nuit... vous pouvez les mettre.

一张床，一个衣架，一个床柜… … 你可以放这些东西啊。

Elle s’arrêta sur le seuil, écoula le pétillement de la lampe, seul bruit perceptible dans cette chambre, qu’on eût crue déserte, puis elle s’avança doucement vers la table de nuit pour voir si le verre de Valentine était vide.

她站在门口听了一会儿，在那个房间里，现在只剩了灯花毕剥声，她来到桌前，看瓦朗蒂娜是否已将药水喝下。

Sur la table de nuit, le radioréveil indiquait neuf heures. Julien ouvrit les yeux et bondis du lit.

放在床柜上收音机闹钟已经指向九点钟。朱莉亚睁开眼睛，立刻跳下床。

Le réveil posé sur la table de nuit indiquait huit heures.

床柜闹钟正好指着八点钟。

– Tu as oublié ceci sur ma table de nuit, je suis venu te le rendre.

“你把这个忘在我家里了，我现在还给你。”

Ma mère jeta un regard noir vers le tiroir de ma table de nuit.

母亲阴沉地望了一眼我床柜抽屉。

Madame de Villefort le prit et alla le vider dans les cendres, qu’elle remua pour faciliter l’absorption de la liqueur, puis elle rinça soigneusement le cristal, l’essuya avec son propre mouchoir, et le replaça sur la table de nuit.

维尔福夫人把它倒在炉灰里，并把炉灰拌了几拌，使它更容易吸收液体；然后她仔细涮干净那只玻璃杯，用手帕抹干它，把它放回到桌子上。