Les colonnes de marbre témoignent de l'antiquité glorifiée par les statues.
大理石柱子见证被雕像赞颂古代辉煌。
Les éclats de verre jonchant le sol témoignent de la violence du tumulte.
散落在地面碎片见证动荡暴力。
Nos réalisations dans le domaine de l'enseignement primaire universel témoignent de cette détermination.
我在普及初级教育方面取得成就证明这种决心。
En témoignent notre présence et les mesures que nous prenons depuis de nombreuses années.
我多年来参与和行动就证明这一事实。
Les chiffres de mortalité infantile témoignent de la triste situation sanitaire dans de nombreux pays.
童死亡统计数字展示很多国家医疗保健凄惨情况。
Le Conseil de sécurité doit témoigner un appui sans équivoque à cette cause.
安全理事会必须使他完全相信会得到其支持。
Les récents progrès réalisés lors des entretiens des six parties témoigne de cette détermination.
最近在六方会谈取得进展证明这一决心。
À l'instar d'autres délégations, nous témoignons notre reconnaissance aux éminents intervenants pour leurs exposés.
我和其他代表团一道对各发言者介绍表示感谢。
Les conséquences graves de ces événements témoignent de la vulnérabilité des États face au terrorisme.
其后果令人惊恐，也凸显国家在恐怖主义面前脆弱。
Les délégations ont déclaré que le rapport témoignait de l'attachement de l'UNICEF à la réforme.
各代表团表示，这份报告反童基金会大力支持改革。
Cette distinction témoigne de l'importance qui s'attache aux travaux de l'AIEA.
此奖是对原子能机构重要工作表彰。
Ceci témoignait de l'importance qu'avait prise le problème de l'urbanisation de la pauvreté.
这表明贫穷城市化已经成为一个关键问题。
Elles témoignent de la détermination de l'État à lutter contre l'impunité.
这表明国家决心打击有罪不罚现象。
Parmi celles-ci, 250 ont accepté de témoigner et de recevoir une aide.
其中250人愿意作证，接受援助。
Les possibilités d'innovation sont innombrables, comme en témoignent de nombreuses expériences positives.
创新可能性是不计其数，就像许多成功案例证明那样。
Cela témoigne de ce que les pratiques routinières sont inadéquates et ne sauraient plus convenir.
人认识到一切照旧是不够，不能再继续下去。
En témoigne la satisfaction exprimée par la communauté internationale à ce sujet.
国际社会在这方面满意程度反这一点。
Votre présidence conjointe témoigne de l'importance de cette entreprise que nous avons initiée ensemble.
他共同主持会议反我共同努力重要性。
Cela témoigne d'une tendance marquée à considérer les violences comme un phénomène normal et admissible.
这突出说明一种趋势：暴力正在变成一种习以为常、可以接受现象。
La résolution que nous venons d'adopter à l'unanimité en témoigne.
我刚刚一致通过决议证明这一点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ses vestiges témoignent de sa splendeur passée.
它的遗迹证明了它曾经的辉煌。
En bord de mer ou dans l’arrière-pays, les artistes ont témoigné de leur présence.
不管在海边还在内陆地区，这些艺术家们都能证明他们的存在感。
Ils témoignent d'une réalité nouvelle, souvent très rude, du travail en usine.
他们表现了一种新的，十分严酷的现实：工厂劳。
L'un inspirant l'autre, témoignant d'échanges culturels entre artiste et d'un évident cosmopolitisme.
一个激发另一个，展现了艺术家之间的文化交流和明显的世界主义。
L'animal, parce qu'il témoigne de l'affection sans parler, sert de justificateur et de consolateur.
可以作为辩护者，也可以作为安慰者，因为它们表情感的方式无声的。
Les femmes surtout témoignèrent à Boule de suif une commisération énergique et caressante.
特些妇人对于羊脂球都显示一种有力的和爱抚性的怜惜。
Allons, calme-toi, disait l’apothicaire, tu témoigneras plus tard ta reconnaissance envers ton bienfaiteur !
“好了，平静一点，”药剂师说，“改天再表示你对恩人的感激吧！”
Les cernes autour de ses yeux témoignaient de ce qu'elle était exténuée.
她的黑眼圈证明她已经疲惫不堪。
Mais ce n’est point par des paroles que je peux leur témoigner ma reconnaissance.
可绝对无法用语言来表并证明我的感激。
En toute occasion, elle lui témoignait la plus vive reconnaissance.
她一再对福克先生表示衷心感谢。
Du reste, il n’y avait rien qui témoignât d’un naufrage récent sur ce littoral.
这里丝毫看不出最近有船遇险的迹象。
Elles tomberont dans les bras l’une de l’autre, ou se témoigneront une haine mortelle.
她们会相互拥抱，或者相互恨得要死。
La veille nous étions allés au commissariat et j'avais témoigné que la fille avait «manqué» à Raymond.
前一天我们去警察局了，我证明女人“不尊重”莱蒙。
Un autre courant témoigne particulièrement des préoccupations d'avant guerre.
另一个潮流特表明了战前的担忧。
C’est assez pour vous témoigner mon respect.
这足以证明我对您的尊重。
Le thème de ce salon étant la reconversion professionnelle, accepteriez-vous de témoigner pour nos lecteurs ?
这次节目的主题转行，您们愿意为我们的读者接受采访吗？
Bon, beaucoup n'ont pas souhaité s'exprimer, mais 7 d'entre elles ont bien voulu témoigner en requérant l'anonymat.
很多家不想表，但其中有7家想要请求匿名作证。
Les bourgeons des arbres n’étaient pas encore éclos, et seul le calendrier témoignait du début du printemps.
树木还没有发出新芽，只有日历上的数字标示着初春的来临。
Notre thème d'aujourd'hui : « Ils se sont rencontrés sur Lovic » , écoutez-les témoigner.
我们今天的主题：“他们在洛维相遇”想在让我们听听他们的讲述。
Docteur Aimelet-Périssol : Alors il faut savoir que l’émotion témoigne d'une sorte d'urgence intérieure.
阿米莱特·佩里索尔医生：我们需要知道，情绪反映了某种内在的紧张。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
被雕像赞颂
古代辉煌。
馆 
些我们没谈过的事 
碎片
在普及初级教育方面取得
童死亡统计数字
在海边还
。
可以作为辩护者，也可以作为安慰者，因为它们
些妇人对于羊脂球都
