Le travail remarquable abattu a permis la sécurisation des élections.

他们通过自己出色工作，确保我国选举得以举行，同时还表现出完不偏不倚。

La sécurisation de la frontière entre le Pakistan et l'Afghanistan est d'une importance primordiale.

当然，稳固地管理巴基斯坦和阿富汗之间边界非常重要。

La sécurisation de la frontière est en général fondée sur une stratégie à trois niveaux.

整体而言，保障边界依靠是三道控制线。

La sécurisation de ces nouveaux lieux constituera une garantie supplémentaire pour les témoins.

准许弄到调查或开庭地方是对证人更多保障。

Identification et sécurisation de toutes les sources radiologiques dangereuses dans la région.

查明区域内所有放射性资源并为此提供保障。

Identification et sécurisation de toutes les sources radiologiques dangereuses dans la région.

查明该地区所有辐射源并采取相应措施。

Le Gouvernement doit notamment démontrer sa volonté de contribuer à la sécurisation de l'est congolais.

府尤应表现出致力改善该国东意志。

Une des premières priorités du Département était de réévaluer les besoins en matière de sécurisation des accès.

该首要优先事项之一，是审查与出入管理有关要求。

Promouvoir la recherche-développement aux niveaux national et international et encourager l'emploi de techniques de sécurisation qui soient conformes aux normes internationales.

促进国家和国际两级研究和开发，鼓励采用那些符合国际标准技术。

De même, un plan de sécurisation des produits de santé en matière de procréation était en cours d'élaboration par le Gouvernement.

府还拟订了保障生殖健康产品计划。

Dans un premier temps, ces opérations de sécurité seraient axées sur la protection des civils et la sécurisation des populations vulnérables.

在初始阶段，这些行动重点是协助保护平民和保障弱势民众。

La sécurisation de l'ensemble du territoire grâce au renforcement indispensable des forces de défense et de sécurité tant en effectif qu'en matériel.

在兵员和物质两方面，适当加强国防和保队，以保障国领土。

Pour enrayer l'afflux de combattants étrangers, la priorité a été accordée à la sécurisation de la frontière entre l'Iraq et la Syrie.

为了制止外国战斗人员流通，优先重视确保伊拉克-叙利亚边界。

Malheureusement, bien que des ressources importantes soient consacrées à la sécurisation de ces services, les systèmes de protection ne sont pas infaillibles.

不幸是，必须提供大量资源来努力保护这些服务，然而所提供保护还不完善。

Pour sa part, la Norvège consacre des sommes considérables au démantèlement des sous-marins nucléaires et à la sécurisation des matériels nucléaires et radioactifs.

就挪威而言，我国为拆卸核潜艇、为保证核材料和放射性材料提供了可观资助。

La sécurisation physique des cibles, par exemple les édifices publics, les transports en commun (aviation, terre et mer), les lieux symboliques, l'infrastructure nationale sensible.

有可能遭受袭击目标有形保，如公共建筑、公共交通(海陆空)、有象征意义场所、国家重要基础设施等。

Les garanties supplémentaires et les définitions plus restrictives proposées au cours de la phase de sécurisation du projet de loi renforceront aussi cette protection.

在《条例草案》审议期间所建议额外保障措施及更清晰界定条文，会进一步加强对这些权利和自由保障。

La MONUC poursuit aujourd'hui son travail de sécurisation en effectuant des patrouilles et en menant diverses autres activités militaires dans différents secteurs de l'Ituri.

联刚特派团继续在伊图里不同地方执行保措施，例如巡逻及开展军事行动等。

La sécurisation des frontières d'un pays en situation de conflit doit constituer l'une des priorités essentielles; en l'absence de ressources suffisantes, les frontières sont perméables.

冲突国家边境是重中之重，在资源不足时，边境防范松懈。

Le Groupe d'étude a défini un certain nombre de normes sur la sécurisation et la facilitation des échanges qui pourraient être appliquées à l'échelle mondiale.

工作队成功拟定了若干构思明确和手续简化标准，以便在球实施。