Je n’étais pas frustrée, les responsabilités syndicales que j'avais en Lorraine me satisfaisaient.

我没失败，我很满意洛林时负责的会作。

C'est ce qu'annonce ce soir le porte-parole de la coordination syndicale.

这是会协调发言人今天晚上宣布的。

Côté organisations syndicales, on applaudit, mais on reste vigilant sur l'emploi.

会组织方面，他们表示欢迎，但然对就业保持警惕。

Plusieurs responsables politiques et syndicaux disent attention à la révolte sociale.

多位政界和会人士警告要注意社会骚乱。

Ils n'acceptent pas la punition de l'un de leur représentants syndicaux, obligé d'arrêter de travailler.

他们不接受对他们会代表之一的惩罚，这位代表被迫停止作。

A l'origine de cette désunion syndicale, le projet de loi sur la sécurisation de l'emploi.

导致这一会分裂的根源是关于就业保障的法案。

La CFDT n'a pas souhaité manifester derrière la même banderolle que les autres centrales syndicales.

CFDT不愿与其他会组织一起举着同样的横幅游行。

Délégué syndical : Oui, la grève continue. Plus que jamais.

会代表：是的，罢继续。比以往任何时候都更加坚定。

Parmi ces groupes figurent Greenpeace, WWF, Oxfam, ActionAid, la Confédération syndicale internationale et les Amis de la Terre.

这些组织包括绿色和平组织、世界自然基金会、乐施会、行动援助、国际会联合会和地球之友。

Ne me laissez pas croire qu'un responsable syndical de votre compétence ferait obstacle à l'avancement spectaculaire de la carrière d'un de ses membres ?

您最好不要让我觉得，像您这种身份的会领导阻挠您底下成员的前途发展。

L'offre est de 3,25 milliards de dollars et elle ne bougera pas d’un poil devant les demandes syndicales évaluées à près de 7 milliards de dollars.

会要求7亿美元资金，但是政府的供应是3.25亿美元，会纹丝不动。

Il avait dirigé pendant 15 ans la troisième formation syndicale de France. Avec lui c'est une forte personnalité de la revendication syndicale qui disparait.

他领导法国第三大会组织长达15年。随着他的离世，一位强有力的劳运动人物消失了。

Pendant que les agriculteurs défileront dans le pays, les leaders syndicaux seront réunis à Bogota avec le gouvernement afin de trouver une solution à cette crise.

随着农民全国各地游行，会领导人将波哥大与政府会面，以找到解决这场危机的办法。

Greve générale en Grèce a quelques jours du vote du budget 2017 au parlement. Elle a été lancée à l'appel des confédérations syndicales du public et du privé.

Greve General议会对2017年预算进行投票前几天希腊。它是应公共和私营部门会联合会的号召发起的。

C'est pourquoi, pour vous, avec les organisations syndicales et patronales qui le veulent, j'attends du Gouvernement d'Edouard Philippe qu'il trouve la voie d'un compromis rapide dans le respect des principes que je viens de rappeler.

因此，为了你们大家，我希望爱德华·菲利普（Edouard Philippe）的政府尊重我刚刚提到的这些原则的基础上，与愿意对话的会和雇主组织一起，尽快达成和解。

On revient sur l'information principale de la journée, les premières annonces de Sébastien Lecornu sur le budget 2026 face à cette 2ème journée syndicale de mobilisation, la 3ème depuis le début de l'année.

回到今天的要闻：面对今年第三次、也是本轮第二次会动员日，塞巴斯蒂安·勒科尔努就2026年预算作出了初步声明。

A quelques mètres de là, c’était au tour du secrétaire d’Etat aux transports de réagir Frédéric Cuvillier qui a passé la matinée à négocier avec plusieurs représentants syndicaux sur les points de blocage.

几米之外，轮到运输部长弗雷德里克·库维利耶做出反应了，他一上午都与几位会代表就封锁点进行谈判。

Et nous n’avons que ces deux adjectifs pour les centrales syndicales.

Un appel à une grève générale demain a été lancé par la principale centrale syndicale du pays, l'UGTT.

ZÉPHYRIN KOUADIO : Le président français, Emmanuel Macron a reçu les principaux leaders syndicaux et patronaux un par un cette semaine.