Il faut synchroniser mon portable et mon ordinateur.

我要同步我的手机和电脑。

Les horloges du quai s'étaient synchronisées pour accueillir le train à l'heure.

码头的钟表已同步，以准时迎接火车的到来。

Entre le client peut synchroniser les données de mesure.

客户端之间可以实现数据的同步计量。

Les danseuses essaient de synchroniser leurs mouvements.

舞者们尽量让动作同步起来。

Il est en train de visionner une séquence synchronisée.

他审查一个同期配录过的片段。

Petit à petit, laissez vos deux respirations se synchroniser pour respirer au même rythme.

一点一点地，让你们两个人的呼吸同步，以同样的节奏进行。

Plus de 350 personnes, plus de voitures ordinateur, machine synchronisée.

350多人,多台电脑车,花样机.

Dans le tissu conception, le style et la conception de vêtements a été populaire et international synchronisée, il ya une très forte capacités de conception.

织物的设计，和服装款式的设计一直和国际流行同步，有极强的设计能力。

Nous avons l'avantage de cybercafés et de synchroniser entité à charge, à Guiyang concessionnaires venir autour de mai pour voir quel ordre.

我们的优势是网店与实体同步，贵阳周边地区经销商可门看样订。

Nous espérons que la croissance de l'entreprise et le développement personnel à la connaissance et la capacité de synchroniser la croissance.

我们希望公司的成长和发展以员工的知识和能力的增长同步。

Société d'approvisionnement à long terme de première main des vêtements de marque de vêtements, Weihuo original, et la qualité de la synchroniser avec le comptoir.

公司长期供应一手品牌服装服饰，原厂尾，质量与专柜同同步。

Ces rencontres sont essentielles pour synchroniser les programmes de travail et rationaliser l'utilisation des ressources.

这种会议协调各方的议程以及合理源方面是一个不可缺少的机制。

Cela a permis de mieux synchroniser le son et l'image.

这大大改进了声音与图像的同步。

Il s'agit uniquement de synchroniser les besoins et la disponibilité.

这只不过是一个协调供需关系的问题。

Le rapport présentait un certain nombre d'options pour régler ces problèmes, comme de faire figurer le résumé complet de chaque communication présentée selon la procédure établie en application de la résolution 1503 dans la liste des communications transmise à la Commission de la condition de la femme (par. 27); d'informer chaque gouvernement concerné que la communication présentée selon la procédure établie en application de la résolution 1503 était également examinée dans le cadre de la procédure des communications de la Commission de la condition de la femme (par. 33); et de synchroniser les calendriers des deux procédures (par. 38 et 41).

报告提出了解决这些问题的几种选择，例如，将每一1503来文的摘要全文列入提供给妇女地位委员会的来文清单（第27段）；通知每个有关政府1503来文也将经过妇女地位委员会审议（第33段）；同步安排两种程序的时间表（第38段和第41段）。

Les deux organisations synchroniseront leurs données tout en conservant des bases distinctes sur le commerce international de marchandises (du point de vue institutionnel et juridique), ce qui leur permettra de gérer comme elles l'entendent les activités suivantes : a) stockage de diverses données en plus de celles convenues dans le cadre du système commun (historiques, éléments pour mémoire, données dérivées, etc.); b) développement de fonctionnalités d'analyse et de présentation supplémentaires et gestion de l'accès à celles-ci; c) diffusion des données, y compris la tarification de l'accès des utilisateurs aux services proposés et la signature de contrats avec les utilisateurs, par exemple.

两个组织的数据库尽管同步维持，但仍将继续分开保持（机构和法律）国际商品贸易统计数据库，确保每个组织都有执行下列方面政策的权利和能力：(a) 储存联合制度所商定数据以外的其它各类数据（如历史数据、备忘项目、导出的数据等）；(b) 开发其它分析和介绍方面的功能，对户查阅这些数据库进行控制；以及(c) 传送做法，其中包括确定户获得数据库服务的价格，与户缔结合同等。

Trois impératifs sont passés au premier plan : a) l'aide publique au développement, son rôle et ses résultats ne peuvent pas être envisagés indépendamment de la question plus générale de l'accès des pays aux marchés financiers, aux financements concessionnels et aux autres ressources financières, au commerce et à l'investissement étranger direct; b) il importe de renforcer sensiblement la coordination des efforts de coopération pour le développement; et c) il est de plus en plus impératif de mieux harmoniser et synchroniser l'aide au développement avec les besoins et les priorités des pays de programme.

摆面前的有三个必要条件：(a) 不能脱离各国进入市场、获得减让性供和其它金及进行贸易和外国直接投这一更大问题而单独考虑官方发展援助及其作和业绩；(b) 必须极大促进发展合作的协调工作；(c) 越发迫切的是须加大协调发展援助与方案国家的需要和优先事项且其保持一致。

Avec le Bureau des technologies de l'information et des communications, ils aideront avec les chefs des services informatiques locaux à planifier, à établir et à examiner les budgets locaux, à coordonner les activités relatives aux ressources humaines, à synchroniser les projets locaux et les projets intégrés, à coordonner les questions liées aux politiques, aux normes et à l'architecture, à parvenir à un équilibre entre les ressources et la demande et à adopter une démarche intégrée fondée sur les besoins des clients dans le cadre de l'exécution de projets recoupant plusieurs programmes stratégiques.

他们与地方信通技术主管一道，规划、编制并与信息和通信技术厅审查地方信通技术预算，协调人力源活动，协调地方和企业项目组合，协调与政策、标准和结构相关的问题，平衡源与需求，确保采取以客户为主的综合做法，执行跨越数个战略方案的项目。

En ce qui concerne le programme élargi de vaccination, l'OMS et l'UNICEF ont, avec l'appui logistique du PNUD et le soutien financier de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), aidé le Gouvernement à organiser six journées nationales de vaccination pour l'éradication de la poliomyélite; en outre, deux journées nationales synchronisées de vaccination, organisées dans le cadre de la CEDEAO, ont été financées par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), International Lutherian, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination(GAVI) et le Centre for Disease Control (CDC).

扩大免疫方案领域，卫生组织和儿童基金会开发计划署的后勤支助和全球疫苗和免疫联盟的财政支助下，协助该国政府执行了六个消除小儿麻痹症全国免疫注射日，包括两次与西非经共体同步进行的全国免疫注射日，这些活动得到美援署、国际路德教会、免疫联盟和疾病防治中心的支助。

Les commandants des forces des missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, réunis à Freetown les 17, 18 et 19 mai, et à Dakar le 9 juin, ont recommandé que les troupes de l'ONUCI et de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) effectuent des patrouilles concomitantes synchronisées le long de la frontière entre le Libéria et la Côte d'Ivoire pendant deux mois pour renforcer la présence des forces de sécurité des Nations Unies, établir une liaison transfrontalière et rassurer la population locale.

他们会建议，联科行动和联合国利比里亚特派团（联利特派团）部队应两个月期间沿利比里亚和科特迪瓦边境进行同步同时巡逻，以增强联合国的安全存，建立跨境联络，让当地人放心。