Même si vous ne présentez aucun symptôme, vous pouvez transmettre le virus.

即使你们没有出现任何症状，但是你们传播病毒。

– Passons maintenant aux symptômes gastro-intestinaux, du ventre.

– 现在我们来看一与肠胃有关症状。

Et les symptômes, c’est euh… amnésie… euh… ?

那症状呢，就是...呃...失去记忆...呃...？

Mais le ciel devenait de plus en plus menaçant. Des symptômes d’ouragan se manifestaient.

但天气变得越来越糟，出现了一些大风暴迹象。

Et numéro 9, tu as des symptômes psychologiques inexpliqués.

第九，你出现了无法解释心理症状。

Quoi ! vous ne reconnaissez pas ces symptômes ? …

“什么？你不了解这些预兆吗？”

Marius ne prenait point garde à ces symptômes.

马吕斯毫不注意这些征兆。

Les premiers symptômes ne tardèrent pas à se manifester.

初期症状很快就出现了。

Les symptômes d’une vie nouvelle sont évidents. Dans ce vieux quartier provincial, aux recoins les plus sauvages, le pavé se montre, les trottoirs commencent à ramper et à s’allonger, même là où il n’y a pas encore de passants.

新生命征兆是明，在这村气十足旧城区里，在这些最荒野角落里，石块路面出现了，即使是在还没有人走地方，人行道也开始蜿蜒伸展了。

Un Français sur cinq, Matthieu, ce qui fait beaucoup de monde, bien que la plupart d'entre nous l'ignorent car, être victime d'éternuements, c'est pas grave, à la seule condition que ces symptômes de l'allergie s'arrêtent là.

每五个法国人中就有一个人有过敏现象，Matthieu，人数很多，尽管我们之中很多人忽略它，因为总是打喷嚏也不是很严重，只要过敏现象够自己停止来。

Au bout de tout cela, une phrase revenait au docteur Rieux, une phrase qui terminait justement dans son manuel l'énumération des symptômes : « Le pouls devient filiforme et la mort survient à l'occasion d'un mouvement insignifiant. »

这一切之后，里厄大夫想起了一句话，这句话正好成了他在手册里列举症状后写束语：" 脉搏变得极为细弱，稍一动弹就骤然死亡。"

Ayrton entra alors dans la cour du corral, et, en attendant le retour de l’ingénieur, il s’occupa des mouflons et des chèvres, qui semblaient éprouver un certain malaise devant ces premiers symptômes d’une éruption.

于是艾尔通就到畜栏里去了。他一面等工程师，一面忙着照料摩弗仑羊和山羊，羊群在火山爆发最初征兆之，都感到有些不安。

Contrairement à ce qu'on entend souvent dire, ces symptômes ne sont pas directement liés aux poils de nos matous Les coupables sont des protéines qui se trouvent principalement dans la salive du chat.

和我们经常听到相反，这些症状不是和我们公猫毛有直接关系。罪魁祸首是蛋白质主要在猫口水中蛋白。

Il eut durant plusieurs semaines une fièvre accompagnée de délire, et d’assez graves symptômes cérébraux causés plutôt encore par les commotions des blessures à la tête que par les blessures elles-mêmes.

他在几个星期里发着高烧，神志昏迷，加上脑部症状严重，主要是由于头部受伤后受震，而不是由于伤本身。

Apercevais-je en moi un symptôme fâcheux que je n’avais pas encore discerné, mon corps était en détresse tant que je ne l’avais pas communiqué à ma grand’mère.

每当我在自己身上发现一种尚未识辨症状时，我必须告诉外祖母，否则我身体惶惶不安。

Lorsque la maladie n’est pas traitée dans les premiers jours, la bactérie a le temps de se disperser dans le sang et d’entraîner d’autres symptômes.

感染之后在最初几天未经治疗时，细菌就分散在血液中并引起其他症状。

A présent, grâce à la médecine préventive, on peut dans certains cas arrêter son évolution avant l’apparition des premiers symptômes. C’est un progrès extraordinaire.

如今，多亏了一些预防性药物，我们以在早期症状出现之前抑制它发展。这是一个很大进步。

Les symptômes sont proches d'un choc toxique : température élevée, pression artérielle basse, éruptions cutanées, difficultés respiratoires voire des troubles intestinaux.

一些症状表现接近中毒性休克——高烧、血压低、皮疹、呼吸困难甚至引发一些肠道疾病。

Les premiers symptômes apparaissent en général autour de 30 à 40 ans et les femmes sont plus affectées par ce trouble.

最初症状通常出现在30至40岁左右，女性更容易患上这种疾病。

Vu les symptômes, toux sèche, fièvre, mal à la gorge, je pense qu'il s'agit d'une affection virale.

干咳，发烧，嗓子疼，这是一种病毒性疾病。