Et voilà Antoine, l’assistant du professeur, il est suédois mais il habite aux Caraïbes.

这就是安托，教授的助手，他是瑞典人，但是他住在加勒比地区。

Point d'orgue du rassemblement, la jeune militante suédoise Greta Thunberg est apparue sur scène.

集会的亮点是年轻的瑞典激进主义者格里塔·腾伯格（Greta Thunberg）登上舞台那刻。

Fjords, ça me fait penser au yaourt suédois.

峡湾让我想起瑞典酸奶。

Le château de Krongborg disparut bientôt dans la brume, ainsi que la tour d’Helsinborg, élevée sur la rive suédoise, et la goëlette s’inclina légèrement sous les brises du Cattégat.

克朗葛保古堡很快地消失在浓雾中，矗立在瑞典岸上的海尔新堡塔也消失。在卡特加特的微风的吹拂下，我们的帆船稍稍有点倾侧。

Le frigo multimédia du groupe suédois Electrolux est déjà presque prêt.

瑞典Electrolux集团的多媒体冰箱已经基本准备好。

Défense française, suisse, suédoise ou encore australienne, jamais les demandes en drones de reconnaissance n'ont été aussi fortes.

法、瑞士、瑞典、澳大利的军方 ——对侦察无人机的需求从未如此旺盛。

Oskar : Non, je suis suédois. Et vous ?

，我是瑞典人，您呢？

Henri Seydoux propose un logiciel de reconnaissance vocale qui est poliment refusé, mais une loi suédoise interdisant de tenir son téléphone à la main au volant change tout.

亨利.塞杜提款语音识别软件，被委婉拒绝。但瑞典项禁止开车手持打电话的法律，改变切。

Oh ! Et en plus, ça m'a permis de perfectionner mon anglais et d'apprendre le suédois !

哦！此外，这还有利于巩固我的英语，也有利于我学习瑞典语！

À la fin des années 90, Ericsson, le géant suédois, domine le marché du mobile et cherche de nouvelles applications pour ses téléphones.

90 年代末，瑞典巨头爱立信主宰着手机市场，正在为手机寻找新的应用方向。

Un mot pour refermer ce journal du Nobel d’économie, le dernier remis par l’Académie suédoise.

用句话来结束这本诺贝尔经济学奖的期刊，这是瑞典科学院最后次颁发的。

Le modèle suédois a longtemps été un exemple.

瑞典模式长期以来直是个典范。

Mais c’est vrai qu’il y a l’exception suédoise.

但瑞典的例外情况确实如此。

Face à la Russie, l'Ukraine va renforcer son armée de l'air. Le président ukrainien, Volodymyr Zelensky, s'est mis d'accord avec le Premier ministre de la Suède. Son pays compte acheter entre 100 et 150 avions de chasse Gripen suédois.

面对俄罗斯，乌克兰将加强其空军力量。乌克兰总统泽连斯基已与瑞典首相达成协议，瑞典计划购买100至150架瑞典产“鹰狮”战斗机。

Selon cette déclaration, M. Ban a demandé à l'équipe d'enquête, conduite par le Suédois Ake Sellstrom, de se concentrer sur " l'évaluation des faits de l'incident du 21 août, ce qui est leur priorité" .

根据该声明，潘基文先生要求由瑞典人阿克·塞尔斯特伦领导的调查小组集中精力“评估8月21日事件的事实，这是他们的首要任务”。

Les économistes américains Eugène Fama, Lars Peter Hanser et Robert Shiller ont partagé le prix Nobel de sciences économique de 2013, a annoncé lundi à Stockholm l'Académie royale suédoise des sciences.

瑞典皇家科学院周在斯德哥尔摩宣布，2013年诺贝尔经济学奖授予美经济学家尤金·法马、拉尔斯·彼得·汉森和罗伯特·希勒。

J'aimerais beaucoup rentrer dans une université suédoise. Et même si t'as des notes de fou, c'est pas sûr que tu partes, tu dois faire face à l'administration de ton école.

我很想去瑞典的大学。即使你的成绩很疯狂，也确定你是否要离开，你必须处理学校的管理。

À noter que le Nobel de littérature ne sera pas décerné cette année en raison d'un scandale sexuel qui éclabousse l'Académie suédoise en charge de nommer le lauréat.

请注意，由于负责命名获奖者的瑞典学院发生性丑闻，今年将会授予诺贝尔文学奖。

C’est une demi-victoire pour Julian Assange qui, en attendant que l’appel des autorités suédoises soit jugé, va devoir rester au moins 48 heures encore en prison.

这是场半胜利，朱利安·阿桑奇在待瑞典当局的上诉裁决期间，至少还要再待48小时在监狱里。

Et puis un mot de sport avec un record du monde de saut à la perche qui vient d’être battu par un jeune suédois.

然后来说说体育新闻，位年轻的瑞典运动员刚刚打破男子撑杆跳高的世界纪录。