Les factures d'eau, de gaz ou d'électricité ainsi que les loyers devront être suspendus.

水费、煤气费或电费和房租都将暂停支付。

Un réseau de 200 kilomètres de pistes suspendues qui couvrirait toute la ville.

一二百公里的悬浮轨将覆盖整城。

Karl tira; ce fut comme si on avait coupé la corde qui tenait suspendu l'oiseau.

卡尔开枪一射；似乎悬挂着那只鸟儿的绳索猛然被切断了。

Très brave, dit Monte-Cristo, je l’ai vu dormir le poignard suspendu sur sa tête.

“非常勇敢，“基督山说，“我曾见过，他在匕首悬在头顶心的当口却安然睡觉。”

Et vous croyez avoir trouvé ce sens suspendu ?

“你认为你已经找到了另一半的意思了吗？”

Un plein jour blafard passait librement dans la buée chaude suspendue comme un brouillard laiteux.

苍白的日光极易射进来，把蒸腾而起的热气映成乳白色的云雾。

En pleine ville, tu as une sorte de jardin suspendu.

这像是城中的空中花园。

Il peut rester suspendu là-haut et paraître brillant ; du moins, je peux me voir moi-même.

现在让她高高地挂在上面闪着吧；至少，我可以看到我自己。

Le clerc eut aussi son jardinet suspendu ; ils s’apercevaient soignant leurs fleurs à leur fenêtre.

实习生也把花盆吊起，好像一悬空的小花园；他们看得见对方在窗口养花。

Quelques heures s’écoulèrent. J’observais souvent les instruments suspendus à la paroi du salon.

可是几小时过去了。我不停地观察着挂在船壁上的仪器。

En effet, une boîte de chagrin noir, assez semblable à un médaillon, était suspendue au cordon.

的确，那条带子上悬着一黑轧花皮的圆匣子，很象匣。

Sa surprise fut grande, en y rencontrant la jeune fille assise, l’haleine suspendue, éveillée et aux aguets.

当他发现年轻姑娘已经醒来，正屏着呼吸警惕地坐在床上的时候，他吓了一跳。

Croûtard le rat était suspendu à un doigt de Goyle, ses dents pointues profondément plantées dans une phalange.

老鼠斑斑吊在他的手指上，尖利的小牙深深地咬进了高尔的肉里。

Mais cet ensemble inchangeable et réglé semblait, comme l’univers nécessaire de Kant, suspendu à un acte suprême de liberté.

但是这固定不变的一切，有如康德的必然世界，似乎取决于一最高的自由行动。

Je porte mes regards vers les vapeurs suspendues dans l’atmosphère, et je cherche à sonder leur profondeur.

我向上看看云，想穿过它们的深度。

Dernier projet en date : construire cet extraordinaire « pont-jardin » suspendu au-dessus de la Tamise.

在泰晤士河上建造这座非凡的“花园桥”。

Pour y parvenir ils ont utilisé une technique nommée: état de « vie suspendue » .

为了实现这一目标，他们使用了一种称为“暂停生命”状态的技术。

Elle se tenait tout au bord, presque suspendue, entourée d’un grand espace.

她仿佛是在船边上，几乎悬在空中，上不沾天，下不沾地。

Les colons, avertis par l’ingénieur, avaient suspendu leurs travaux et considéraient en silence la cime du mont Franklin.

居民们听了工程师的紧急通知，放下工作，默默地注视着富兰克林山的顶峰。

Il recommenca ensuite le même manège au beau milieu d'un champ, entre un pont suspendu et un parking à étages.

后来在一新耕的田地里、在一座吊桥的中央和立体停车场的顶层又发生了同样的事。