Il ne semblait être le survivant d'aucune tribu répertoriée.

他像是不属于任何一个记录在案部落。

Le sport de retrouver les survivant est fortement diminué et face aux équipes des télévisions étrangères, les chinois ne masquent pas leur colère et leur chagrin, Gérôme Bergman.

寻找幸存者的机率大大减少，面对外国的电视媒体，中国人一点都没有掩盖他们的愤怒悲痛，GérômeBergman.

Ces photos ont été prises à Beichuan, une ville de 160 milles d’habitants rasée racontant un survivant, une zone dévastée tout s’échappant encore des appels à l’aide.

这些是记者在北川拍的照片，北川市有着十六万人的城市，据幸存者称，地震过后，这个城市被夷为平地，但是还没有获得救援。

Le premier étage est l'assurance obligatoire instaurée par la loi fédérale sur la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité, entrée en vigueur le 1er janvier 1985 (LPP).

第一个阶层是联邦法律在老年，基本生存储金上创建的1985年1月1日开始生效的义务保（LPP）。

Des images de télévision montraient des immeubles détruits, des routes coupées par des rochers et des survivants tentant de se libérer eux-mêmes des décombres.

电视图像显示，建筑物倒塌，道路被塌方大，幸存者试图从瓦砾中自救。

Une amie de la famille, Miep Gies, retrouvera son journal et le remettra à son père, Otto Frank, le seul survivant des camps.

她家的一个女性朋友梅普·吉斯发现了她的日记，交给了（她家）唯一的集中营幸存者——她的父亲奥托·法兰克。

Partout dans les environs, les survivants dorment sous des abris de fortune au bord des routes, n’osant plus rentrer chez eux.

周边所有地方，幸存者睡着道路两边的临时掩蔽所，不敢回家。

N’est-ce pas la meilleure commémoration pour les morts et la consolation la plus bienveillante pour les survivants ?

这难道不是对死者最大的缅怀，对生者最好的安慰吗？

Les sauveteurs essaient de découper l'épave du train pour retrouver les survivants et reprendre la circulation ferroviaire.

救援人员尝试切割火车的骸，以便于找到幸存的人员，同时也是为了重新让火车恢复运行。

Nul doute qu'au cours de l'histoire, d'autres survivants de ce genre sont morts dans l'indifférence générale.

无疑历史上还有这类部落幸存者在社会普遍的冷漠中消亡。

Pour ce survivant, il ne fait aucun doute qu’elles ont subi le sort réservé aux opposants.

这位幸存者认为，两位修女无疑遭受了反对派人士相同的厄运。

Cet homme est un Indien dont les autorités brésiliennes ont conclu qu'il était le dernier survivant d'une tribu qui n'a jamais eu le moindre contact avec le monde extérieur.

巴西官方证实这个人是个某个部落的最后一个印第安人，这个部落从未与外界有过接触。

Dans l'éventualité de l'emploi de telles armes il n'y aurait pas de survivants.

一旦使用这些武器，就不会有人幸存。

Nous sommes attristés par les pertes en vies humaines et le désarroi des survivants.

我们悼念亡者，同情幸存者的苦难。

Tous les efforts doivent être déployés pour rechercher et sauver les survivants.

应该尽一切努力，寻找抢救幸存者。

Le conjoint survivant n'est plus tenu des obligations du mariage qui demeurent désormais sans objet.

幸存的一方不再承担婚姻义务，而且今后始终不必再履行这方面义务。

Il était nécessaire de réaliser davantage d'études et d'entendre davantage «d'histoires de survivants».

需要进行更多的研究听取更多的“生存故事”。

Étaient également présents les survivants des deux bombardements atomiques, plus couramment appelés «hibakushas» au Japon.

原子弹爆炸幸存者(在日本通常被称作“被爆者”)也出席了会议。

Les femmes devraient être considérées bien plus que comme de simples survivantes des conflits.

不应仅仅把妇女看成是冲突的幸存者。

Quatrièmement, les témoignages des survivants varient considérablement, voire se contredisent.

第四，生还者的证词大相径庭，有时相互矛盾。