Je suis surveillée : ce que vous me demandez peut me compromettre ; cependant, je m’en vais écrire mon adresse sur une carte, que vous placerez sur votre paquet. Envoyez-le moi hardiment.

“有人监视我，您求我做的事可能会连累我；过，我把我的地址写一张纸片上，您贴包裹上。大胆地寄给我吧。”

D. Ils vont être mis en liberté surveillée.

他们将缓刑期间获释。

Plus que surveillé, ça veut dire en privé, en petit comité, en privé.

是监视，它的意思是私下小范围内。

Par conséquent, les enfants sont bien surveillés et ils sont disciplinés. Le contrôle exercé par les parents sur leurs enfants ne veut pas dire qu'il y ait un manque d'affection ou d'intimité dans le cercle familial.

因此，孩子们被严加看管并且循规蹈矩。父母对孩子的控制代表家庭中缺乏感情和亲密。

» Il est très surveillé et pas vraiment dangereux.

此火山得到严格的监管，而且危险。

L'eau du robinet est le produit alimentaire le plus surveillé.

自来水是受到最严格监管的食物。

Les cellules saines de votre corps ont leurs propres protéines que les cellules immunitaires reconnaissent comme une part de " vous" , tandis que les cellules intrusives et nuisibles, en l'absence de ces protéines caractéristiques, sont étiquetées et surveillées de près.

身体中的健康细有自己的蛋白质，免疫细识将此识别为“你”的一部分，而没有些特征蛋白的情况下，侵入性和有害细会被标记并被密切监测。

Demeurer dans le département de l’Oise, c’est-à-dire dans un des départements les plus découverts et les plus surveillés de la France, c’était chose impossible encore, impossible surtout pour un homme expert comme Andrea en matière criminelle.

他也能留瓦兹区，是法国藏身最困难和防卫最严密的省份之一，像安德烈样的一位犯罪专家，知道一带隐匿起来是非常困难的。

Garder le secret dans ces circonstances est très-difficile pour un particulier, et certainement impossible pour un État dont tous les actes sont obstinément surveillés par les puissances rivales.

种情形下，就是拿个人来说，想保守秘密，也十分困难，对于一国政府，它的行动经常受到敌对国家的注意，那当然更是可能的了。

C’est le premier feu de l’automne, le plus rassurant qui soit, cantonné entre deux chenets dans la cheminée et surveillé par six paires d’yeux.

是秋天的第一堆火，壁炉两堆柴架之间的，6双眼睛监督着的最安全的火。

Même si le piton de la Fournaise est l'un des volcans les plus surveillés de la planète, il reste encore de nombreux mystères à percer.

尽管富尔奈斯峰是地球上监测最严密的火山之一，但仍有许多谜团有待揭开。

Les plages sont aussi surveillées par des équipes de sauvetage et de secourisme ainsi que par la police municipale.

救生队和救护队以及本市警察署也监督着些海滩。

– BOSTON : Appelons cela une liberté surveillée.

“可以是我们监控下的自由行动。”

Ces 2 épidémies ont été très surveillées par l'OMS, mais elles n'ont fait que peu de victimes.

两种流行病得到世界卫生组织的密切关注，但是它们造成的受害者并多。

Et surveillé, ajouta Ayrton, de façon à ne pouvoir faire un pas, ni jour ni nuit !

“是的，仍然被严密监视着，”艾尔通说，“管白天黑夜，都逃了。”

Chaque cloutier, avec une ardoise, se tenait près de ses cages, marquant, surveillant ses voisins, surveillé lui-même.

十五名制钉工都站鸟笼后面，拿着一块石板记数，同时互相监视着。

Les captifs, toujours surveillés, virent le cortège quitter la première enceinte du pah ; puis, les chants et les cris diminuèrent peu à peu.

哥利纳帆他们始终被监视着，看着送殡的队伍离开了堡的外城，然后，歌声和哭声就渐渐地低下去了。

Tout ce qu’on fait, on est surveillés.

我们所做的一切，我们都会受到监控。

Il était surveillé par les services de renseignement.

情报部门正监视他。

Elle avait germé un jour et le petit prince avait surveillé de très près cette brindille qui ne ressemblait pas aux autres brindilles.

有一天它发芽了，小王子非常密切地注视着根看起来像其他树枝的树枝。