C'est pour ça que je ne comprends pas monsieur Bordenave, puisque lui aussi il en profite du beau temps, c'est lui qui nous surveille à ta récré.

就因为个我真的搞不懂博尔德纳夫先生，因为他也能享受好气，课间休息时他会在操场上看管我们。

Je surveille la cuisson en ajustant le feu et de l’eau si besoin.

我看着烹饪的过程，根据需要调整热量和水。

Garçon Tam-Tam, surveille ton tam-tam magique, il est précieux.

手鼓男孩 看好你的神奇手鼓 它很珍贵。

C'est toujours important pour moi et sympathique parce que je surveille régulièrement.

对我来说总是很重要，也很有意思，因为我经常会去关注点赞数。

Un journaliste, c'est quelqu'un qui regarde le monde, son fonctionnement, qui le surveille de très près chaque jour, qui le donne à voir, qui donne à revoir le monde, l'événement.

记者是看世界，看其（世界）运行，每近距离监视世界的人。

Allez, dépêche-toi, je veux que tu surveilles le bacon. Ne le laisse surtout pas bruler. Tout doit être absolument parfait le jour de l'anniversaire de Dudley. Harry était un grognement.

“快了，那就赶紧，我要你看着熏咸肉。你敢把它煎糊了试试。我要达力生日切都顺顺当当。”哈利咕哝了声。

La surveille de mon mariage je les ai vus attablés ensemble sous la tonnelle du père Pamphile. Danglars était amical et railleur, Fernand était pâle et troublé.

“在我订婚的前，我看到他们两个人同坐在邦费勒老爹的凉棚里。他们态度很亲热。腾格拉尔在善意地开着玩笑，但弗尔南多却脸色苍白，看上去很恼怒。”

J’ai trouvé un travail incroyable pour le mois de juillet : il faut que je surveille des animaux dans un parc animalier.

在7月，我找到了份不可思议的工作：我要在个动物园照看动物。

On surveille de temps en temps la cuisson des cabillauds, et réduisez le feu si vraiment vous sentez que ça cuit extrêmement vite.

我们要时不时看下鳕鱼的熟度，如果你觉得熟得太快，就把火调小点。

On oublie pour l'instant les cours, les devoirs, et on se couche tard. Les parents ne vous surveillent pas.

我们暂时忘记了课程，作业，我们睡的很晚。父母不会监视我们。

Surveille ses manies et rappelle-toi : les vieux, c’est vicieux.

注意她的举止，记住：老人是有坏毛病的。

Mais surveilles ton aile, fais tes angle mort, regardes le rétroviseur

但要注意你的侧翼，检查盲点，看后视镜。

On la surveille, on la dorlote de manière à ce qu'elle soit vraiment un régal dans l'assiette.

我们留意着它，我们呵护着它，让它真正成为盘子里的佳肴。

Il faut que tu surveilles ta façon de parler !

你要注意你说话的方式！

Bah tu dis ça parce que t'es jaloux. Moi il compte sur moi, j'surveille la maison.

你吃不到葡萄就说葡萄酸。他看重我，我会看家。

Les parents ne nous surveillent pas.

家长不监督我们。

Tant qu'il surveille, je suis tranquille.

只要鸟儿在监守，我就很安心。

Ils nous surveillent, ils nous espionnent, peut-être même qu'ils nous suivent.

“监视——暗中窥探——说不定还会跟踪咱们呢。”弗农姨父愤愤地抱怨说。

C’était bien ce que Franz avait entendu la surveille, dans les ruines du Colisée, et rien n’était changé au programme : les noms des condamnés, la cause de leur supplice et le genre de leur exécution étaient exactement les mêmes.

和弗兰兹昨晚上在斗兽场的废墟中所听到的完全样。告示书上没点不同之处。死囚的姓名，他们的罪名，以及处死的方式都和他先前听说的相符。

Pendant ce temps, on surveille bien le poisson. Là, je sens qu'il est en train de bien caraméliser...

与此同时要看好鱼肉。我感觉到鱼肉正在变成焦黄色。