Il n'a pas préparé de papier absorbant pour enlever le surplus de gras.

但他没有准备吸油纸来去掉多油脂。

Il obtient même la distribution des surplus alimentaires européens qu'aucune organisation humanitaire n'avait demandée auparavant.

他甚至还被获准分配欧剩食品。这可是以往任何一个人道主义组织都无缘获准请求。

Au surplus, elle faciliterait les processus de mémorisation.

另外，这将有助于记忆程。

Et nous, on va récupérer ce surplus de miel.

而我们要得到那些额外蜂蜜。

On produit au maximum en permanence et on stocke le surplus pour le réutiliser plus tard.

我们一直在生产尽可能多西，并将剩西储存起来供以后使用。

Moi, à votre place, disait-il, je me libérerais, et j’aurais encore le surplus de l’argent.

“我要是你呀，”他说，“卖掉房子还清债，还有多钱好用呢。”

Ça a toujours été pour moi en fait un surplus à payer sur le loyer. »

我一直以为它其实是房租之外要支付多费用。

Il y a donc des soupapes, appelées déversoires d'orage, qui vident le surplus dans le fleuve, sans filtre.

因此，有被称为雨溢流口阀门，它们会将多直接排入河流，没有任何滤。

On surproduit, et ce surplus sert au commerce à très longue distance, avec le monde gréco-romain entre autres.

我们生产剩，这些剩产品用于与希腊-罗马世界等地远距离贸易。

Mais, si je vous donne le surplus, répondit effrontément M. Lheureux, n’est-ce pas vous rendre service, à vous ?

“不，如果我把额给你，”勒合先生满不在乎地答道，“这不是帮你忙吗？”

Pour y parvenir, il faut créer d'un côté un surplus d'électrons et de l'autre un déficit d'électrons.

为了实现这一点，必须一边创造强电子，一边创造弱电子。

Oui, elles vont venir stocker le surplus de miel, en fait.

是，实际上这被用来储存多蜂蜜。

Sur la couche supérieure, on va donc ajouter des atomes de phosphore, des atomes qui possèdent un surplus d'électrons.

所以在顶层，我们要添加磷原子，即剩电子原子。

Donc c'est le surplus qui a servi à construire cette halle l'historique.

所以这是用来建造这个历史悠久大厅盈。

Ils étaient peut-être dans une phase de surplus de confiance, et ça, c'est jamais bon.

也许他们处于度自信阶段，这从来都不是好事。

Non, le surplus de matière grasse sortira après la friture.

不会，油炸后多油脂会出来。

Grâce à la température élevée, le surplus de matière grasse s'écoule dans l'huile.

由于高温，多脂肪流入油中。

On n’est pas dans le surplus. On n’est pas dans l’excès.

我们没有盈。我们没有度。

Le surplus est stocké dans la batterie.

多部分存储在电池中。

Le Mont-Blanc cherche son salut aujourd'hui, face à un surplus de fréquentation.

面对剩游客，勃朗峰如今正在寻求拯救。