Toulouse, capitale de la région, est surnommée, à juste titre, la ville rose.

该地区首府图卢兹被称粉红之城。

Abidjan était même surnommée le Manhattan de l’Afrique occidentale.

阿比让甚至被称西非的曼哈顿。

Edifié en l’honneur du premier roi d’Italie, Victor Emmanuel II, glorifié sur une statue équestre et en hommage à l’unité italienne, les Romains le surnomment la Macchina da scrivere, signifiant la machine à écrire.

建造这座骑马雕像是纪念第一位意大利国王维克托·伊曼纽尔二，纪念意大利的统一，罗马人称它la Macchina da scrivere，意思是打字机。

On la surnomme la prophétesse du plastique, donc elle devient effectivement une sorte de mythe.

人们称她 “塑料教母”，她也就此成一个传奇般的人物。

Il recommençait à oublier toute cette histoire, lorsque, dans le courant de mars 1824, il entendit parler d’un personnage bizarre qui habitait sur la paroisse de Saint-Médard et qu’on surnommait « le mendiant qui fait l’aumône » .

他已把这件事完全丢在脑后，是在一八二四年三月间，他听见人家谈到圣美达教区有个怪人，外号叫“给钱的化子”。

On la surnomme Coco parce qu'elle chante souvent Qui qu'a vu Coco dans l'Trocadéro ? ; elle préféra toujours prétendre que Coco était le surnom que son père lui donnait.

人们叫她“”，因她总是唱那首《谁在当时看到？》；她喜欢假装是父亲给她的昵称。

Celui que l’on surnomme « l’homme sans visage » passera dès lors le reste de sa longue carrière à développer à l’Ouest un réseau d’espions et d’informateurs qui fera de lui la hantise du contre-espionnage occidental.

这个所谓的“无者”在他漫长的职业生涯中余下的时间都在西方发展间谍和举报者网络，这使他成西方反间谍活动的梦魇。

Cet homme, un nommé ou surnommé Le Cabuc, et du reste tout à fait inconnu de ceux qui prétendaient le connaître, très ivre, ou faisant semblant, s’était attablé avec quelques autres à une table qu’ils avaient tirée en dehors du cabaret.

这人的名字或绰号，叫勒．卡布克，其实那些自称认识他的人也都不认识他，当时他已喝得大醉，或是伪装醉态，和另外几个人一同把那酒店里的一张桌子拖到外，下来。

Comme la Compagnie réservait aux porions ce nouvel essai, les ouvriers avaient surnommé ce coin du hameau le coron des Bas-de-Soie ; de même qu’ils appelaient leur propre coron Paie-tes-Dettes, par une ironie bonne enfant de leur misère.

公司把这些新式房子只拨给工头们住，工人们便把小村的这一角叫做“丝袜”区，正如他们嘲弄自己的贫困生活而管自己的住区叫做“欠债”区一模一样。

Les prisonniers, dans leur langage énergique, l’ont surnommé la Fosse-aux-Lions, probablement parce que les captifs ont des dents qui mordent souvent les barreaux et parfois les gardiens.

但犯人们按他们的行动称“狮穴”，那大概是因里的罪犯常用牙齿去咬铁栅，甚至有时也咬看守的缘故。

Cette Liégeoise, surnommée " Gaufrette" , prépare des recettes très gourmandes. Les invités n'auront rien à ajouter sur leurs gaufres, tout le plaisir est à l'intérieur.

这位外号就叫“饼姐”的，来自烈日的女性，准备非常美味的食谱。客人们不需要在华夫饼上加任何东西，一切乐趣尽在其中。

On est loin bien sûr de la Roumanie d'avant-guerre : Bucarest se surnommait « le petit Paris » , la bonne société s'exprimait en français.

我们当然离战前的罗马尼亚还很远：布加勒斯特给自己起个绰号“小巴黎”，上流社会爱说法语。

Et la ville est d'ailleurs connue pour avoir une grande forteresse, elle était surnommée la Gibraltar du Nord – je vous montrerai quelques clichés.

此外，该城市因巨大的堡垒而出名，人们给它取个外号——北方的直布罗陀，我会给你们看照片的。

Mon cousin dit qu’à l’université on vous a surnommé huoshenxian, c’est-à-dire immmortel sous forme humaine, parce que vous êtes tellement différent.

我表弟说，在大学里，大家给你起个绰号活神仙，也就是说，永生的人，因你是那样的与众不同。

Aussi chez Mme Barjon, sa fleuriste, avait-on fini par la surnommer la Dame aux Camélias, et ce surnom lui était resté.

因此，在她常去买花的巴尔戎夫人的花店里，有人替她取一个外号，称她茶花女，这个外号后来就这样给叫开。

Amélie Poulain, que l'on surnommait aussi la Marraine des laissés-pour-compte, ou la Madone des mal-aimés, succombe à son extrême fatigue.

艾米丽·普兰，又称" 被遗弃者的教母" 、" 不受欢迎者的圣母" ，终因过度疲劳倒下。

À l'origine, c'étaient les soldats de la 1ère Guerre mondiale qui surnommaient les soldats de cette région.

最初，这是在第一次界大战中的士兵给这个地区的士兵起的绰号。

Degas l'avait quand même surnommé " le notaire" , tellement il le trouvait sérieux avec ses théories.

德加认修拉及其绘画理论是有严谨认真的，还给修拉起“公证人”这个昵称。

Celle qu'on surnomme la " ville monde" avec ses célèbres bus rouges à impériale et ses taxis noirs concentrent toute l'âme britannique.

伦敦被称界城市，壮观的红色公交车和英国人都乘的黑色出租车很著名。

Aujourd'hui, on la surnomme même le cœur vert de l'Europe et vous comprenez en me regardant ou en regardant derrière moi que c'est le cas.

如今，人们甚至称它“欧洲的绿色心脏”，你们看看我，或者我身后的情况，就会明白原因，情况的确如此。