Alors tu as vraiment des pouvoirs surnaturels !

“真是有超能力！”

Je demande à M. Smith s’il voit en tout ceci quelque chose de surnaturel.

我是问史密斯先生看出有什么怪地方没有。”

Alors se produisit un incident étrange et véritablement surnaturel.

就在这时候，却有一件奇，一件真正乎其奇发生了。

L’esprit humain se plaît à ces conceptions grandioses d’êtres surnaturels.

们总是对那些奇怪诞幻想感倒兴趣。

La nature hérissée et fauve s’effare à de certaines approches où elle croit sentir le surnaturel.

鬣毛直竖野兽，在某种超自然力逼近时，感到惊愕失措。

Je me trompe. Elle voulut s’éloigner, mais le surnaturel animal se rapprocha avec une vitesse double de la sienne.

我看错了。林肯号正在设法逃走，可是那个奇怪物却以双倍速度追了过来。

Ainsi s’expliquaient tant d’incidents qui devaient paraître surnaturels, et qui, tous, attestaient la générosité et la puissance du capitaine.

这样，许许多多看起来显得妙莫测情都解释清楚了。这一切都说明船长慷慨和才能。

Quelle mélancolique volupté, d’apprendre que cet après-midi-là, profilant dans la foule sa forme surnaturelle, Swann avait été acheter un parapluie.

真是叫听了既得到满足，又感到伤心，斯万今天下午怎么会在那群里亮出他那乎其身影去买一把雨伞！

Pencroff et Nab, particulièrement, ne se contentaient plus de l’étrange et se laissaient emporter dans le monde du surnaturel.

特别是潘克洛夫和纳布，他们认为这情不只是秘，因此他们往超脱凡以外境界去想。

Plus des trois quarts de l’humanité croient à l’existence d’un être supérieur, surnaturel, qui a créé le monde et gouverne l’univers.

超过三分之四类相一等、超自然生命存在，认为该生命创造了世界，管理宇宙。

Avec un score de 7 points à 6, j’annonce donc la victoire quasi surnaturelle… de l’équipe des Louloutes !

以 7 分到 6 分比分， 我宣布几乎超自然胜利。卢卢特斯队！

Les gens du coin la croient habitée par des esprits et des entités qui lui donnent un pouvoir surnaturel.

当地相它住着精灵和实体，赋予了它超自然力量。

Ces voix avaient cela d’étrange qu’elles n’empêchaient pas que le bâtiment ne parût désert. C’était comme un chant surnaturel dans une demeure inhabitée.

尽管有声，它还是使感到那大楼象是空。它仿佛是种从空楼里发出来天外歌声。

On sait comment, guidé par un instinct que l’on peut regarder presque comme surnaturel, car l’animal n’avait jamais été aux Cheminées, Top y arriva cependant.

托普依靠它那近乎奇直觉终于找到了它从来没有到过“石窟”，找着了他们。

L’apparition subite d’un être surnaturel ne les eût pas impressionnés plus vivement.

他们都惊慌得好象白日里见了鬼似。

À midi et demi, je me décidais enfin à entrer dans cette maison qui, comme un gros soulier de Noël, me semblait devoir m’apporter de surnaturels plaisirs.

十二点半，我终于下决心走进这座房子。它像圣诞节大靴子一样将给我带来奇快乐。

Surnaturels ! s’écria le marin en lançant une bouffée de tabac. Se pourrait-il que notre île fût surnaturelle ?

“奇！”水手喷了一口烟，叫道。“我们岛上真能有奇情吗？”

En pensée, nous revoyions la beauté presque surnaturelle des côtes, le sable sans fin du désert, les montagnes verdoyantes et les rivières parsemées de pirogues.

在思绪中，我们回忆起海岸那近乎超自然美景，无尽沙漠沙丘，郁郁葱葱山脉以及散布着独木舟河流。

Or, il existait, le fait en lui-même n’était plus niable, et, avec ce penchant qui pousse au merveilleux la cervelle humaine, on comprendra l’émotion produite dans le monde entier par cette surnaturelle apparition.

这东西既然存在，而实本身又是不可否认，那么，由于类好奇心理，我们就不难理解这个怪物出现会在全世界引起怎样骚动。

Ainsi donc, un quart d’heure de retard, moins même, et la frégate partait sans moi, et je manquais cette expédition extraordinaire, surnaturelle, invraisemblable, dont le récit véridique pourra bien trouver cependant quelques incrédules.

看来如果我迟到一刻钟，半刻钟，船就会开走，我也就不能参加这次出奇、秘、难以相远征了。这次远征经过，虽然是真实记录，将来可能还会有怀疑。