Il y a un côté un peu magique dans cette présence inopinée qui surgit juste quand on a besoin d'elle, et qui vous propose précisemment ce qui vous fait défaut.

这种意想不到存在有一点魔力，它在你需要时候才会出现，它提供给你正是你所缺少东西。

Un autre homme et un troisième surgirent qui portaient un rouleau de cordeset différents instruments.

二个人, 三个人出现 了，他们手里拿着一捆绳子和几样工具。

Et dans tous les cas, je n'avais rien vu surgir de cette sueur de pierre.

反正，从这些水淋淋石头里，我没看见有什么东西浮现出来。

Mais, de l'ombre du couloir, deux hommes avaient surgi.

但这时有两个男人突然从走廊阴影里蹿了出来。

Après une longue marche, un ours surgit devant eux.

走了很久之后，一头熊突然就出现在他们面前。

Et dans cet épuisement qui te ronge, une pensée étrange surgit.

在这股吞噬你疲惫中，一个奇怪念头冒了出来。

Tout un ordre de faits inattendus surgissait et le subjuguait.

一系列意想不到事涌现出来并征服了他。

Mais ses yeux restèrent fixés sur les traits d'un homme dessinés au fusain, un visage surgit d'un autre temps, sur une toile bien plus blanche que la tôle ondulée de baraquements érigés à la frontière qui divisait jadis l'Allemagne.

尽管如此，她双眼依旧凝视着炭笔勾勒出男人面孔。那是从另一个时代突然出现脸，跃然在一张洁白画纸上，一张比划分德国疆界营哨瓦楞铁皮还要白画纸上。

Le garçon souleva le couvercle de la boite qu'il tenait dans les mains et tout le monde se mit à hurler en voyant surgir une longe patte velue.

那个孩子把抱着盒子打开，里边露出一只毛茸茸长腿，吓得孩子们叽哇乱叫，直往后退。

Des hommes surgissaient au coin des rues et disparaissaient en criant : Rentrez chez vous ! Et l’on se hâtait de verrouiller les portes.

一些拿着武器人忽然出现在街角，喊道：“回家去，你们！”随即又不见了。

Sa proue seule surgissait par instants, entre deux vagues, hérissée vers le ciel; elle disparut plus tard dans la nuit pour ne jamais réapparaître.

它船头还在海面上盘旋了一阵，甚至还被连续两个大浪送入了高空，但稍后又被吞入了海底，再也没有出现。

Nous traversions tranquillement une petite place avec une ravissante fontaine en son centre quand surgit une voiture aux phares aveuglants.

我们默默地穿过了一个小广场，广场中心有一座迷人喷泉。突然，不知从哪里蹿出来一辆车，车前大灯强光晃得我们几乎睁不开眼。

C'est-à-dire, alors selon vous, quelle est la clé pour résoudre les problèmes surgis dans le cadre des relations sino-françaises ?

在您看来，解决中法关系中出现问题关键是什么？

Il lui avait plus surgi d’idées en un quart d’heure qu’elle n’en avait eu depuis qu’elle était au monde.

她这一会儿念头，比她出世以来所有念头还要多。

Dans l’allée, quelqu’un s’avançait vers moi, et soudain, à dix pas, je vis surgir la petite fille.

在山谷里，有人向我走来，突然，在距离我十步地方，我看到了这个小女孩。

En aucune façon, mais je savais qu’un obstacle quelconque surgirait tôt ou tard sur ma route.

这我倒一点也不知道，不过我知道旅途中迟早总会发生什么阻碍。

Ici la question de la guerre surgit.

这里，提出了一个战争问题。

Le soir même, Bernard Rieux, debout dans le couloir de l'immeuble, cherchait ses clefs avant de monter chez lui, lorsqu'il vit surgir, du fond obscur du corridor, un gros rat à la démarche incertaine et au pelage mouillé.

这天晚上，贝尔纳·里厄站在大楼走廊上掏自己钥匙准备上楼进家，他看见一只硕大老鼠突然从黑暗走廊尽头爬出来，步态不稳，皮毛湿漉漉。

Un premier flot surgit, les portes coulissantes s’ouvraient et se refermaient au fur et à mesure que les voyageurs quittaient la zone de livraison des bagages.

一批人潮终于出现，随着旅客们离开行李领取处，自动门不断开开合合。

J'étais ébahi, pas seulement par la beauté déjà visible de cet objet encore terreux, mais par la magie qui l'avait fait surgir ainsi de l'oubli.

我彻底惊呆了，不仅是因为眼前这件东西虽然沾满污泥却瑕不掩瑜，更是因为凯拉施展了神奇魔法，把它从某个遗忘角落给找了出来。