Phénomène dû essentiellement à la création et au développement des « grandes surfaces » ( super, puis hypermarchés ).

这主要是由于商场（超级市场，然后是特级市场）的 创建和发展之故。

La surface est décorée de motifs en relief, de sinogramme de bonheur.

月饼上还印着各种花纹和祝福的文字。

Si le poid à la surface augmente, elles s'enfoncent dans les entrailles chaudes de la Terre, et une fois qu'elles sont suffisamment profondes, elles se ramollissent et fondent.

如果表面重量增加，它们沉入地球温暖的内部，一旦深度足够深，它们就会软化并融化。

C’est pratique. Et quelle surface fait votre chambre ?

这很方便嘛。你们的房间有面积？

Le rythme machinal et lent du geste, le petit sillon éphémère creusé en surface entraînaient ses pensées.

节奏缓慢而机械的动作在咖啡表面划起一道道转瞬即逝的纹理，的思虑随之飘向远方。

New York ! Oh, oui, oh... Pfff ! Hum, hum... Et le théâtre remonte à la surface... Bien sûr !

纽约！是的，哦… … ！恩，恩… … 戏剧重回到主流地位… … 当然！

La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.

萧瑟的铺在眼前，一望无际，远处一丛丛树木，围绕着一个个相距遥远的庄，好似灰蒙蒙的广阔原上，点缀着紫黑色的斑点，这片灰色一直延伸到天边，和灰暗的天色融合为一了。

Or dans les grandes surfaces, on trouve tout, et très rapidement.

不过，在卖场里，我们可以找到所有的东西，而且很快。

On les appelle aussi supermarchés ou grandes surfaces, n'est-ce pas?

人们也称它们为超级市场或特级市场，对吗？

Pourquoi le café est-il moins bon dans les grandes surfaces que chez un torréfacteur ?

为什么超市中的咖啡不如烘焙商卖的咖啡好？

C'est une étoile qui est à 3 000 années-lumière de nous et qui a éjecté sa surface dans l'espace.

这是一颗距离我们3000光年的恒星，它的外表被冲击到宇宙中去。

On les appelle aussi supermarchés ou grandes surfaces.

人们也把它们叫做超级市场或型商场。

Je décore avec les petits cubes de carotte ou un petit pois en surface.

我用小胡萝卜块或豌豆在上面做装饰。

Il y va. Il est seul, il entre sur la surface de réparation.

他开始了，他只身一人，他来到罚球区。

Les liquides perlent à la surface et on peut les essuyer sans laisser aucune trace.

液体会在表面形成小珠状，我们可以不留任何痕迹的将它擦掉。

J'adore ces vieux magasins, c'est beaucoup plus agréable que les grandes surfaces.

我爱这些老商店，比超市好了。

Beaucoup plus vigilant, ce client épluche littéralement les prix de cette grande surface.

这些顾客更加细心了，现在真的是对价格很挑剔。

Moins de 5 minutes pour que la petite Louise soit retrouvée dans une grande surface.

在商场里找到小路易斯不到5分钟。

On peut trouver ça en grande surface et ça ressemble à ceci.

我们可以在超市买到，它是长这样的。

Il est même probable que sa surface est recouverte d'eau.

甚至很可能这颗行星表面覆盖着水。