Il crée une autorité supranationale chargée de promouvoir la concurrence au sein du marché commun.

些条例规定设立一个超家机构，其职责促进共同市场内的竞争。

L'Union européenne (UE) est l'exemple type d'un phénomène supranational.

欧洲联盟(欧盟)超家现象的范例。

Naturellement, le soutien italien à l'action des organisations supranationales ne découle pas uniquement d'idéaux abstraits.

当然，意大利支持际组织的行动，并非完全出于抽象的理想。

Les organismes supranationaux devraient eux aussi rendre compte à l'opinion publique.

超家政体也当对公众舆论作出。

Ces domaines d'action nécessitent la création d'institutions supranationales.

些政策领域需要有一些超越民族家的机构。

Quant aux véritables accords supranationaux, comme ceux de l'Union européenne, ils restent très rares.

真正超越家的安排仍然非常有限（欧盟）。

Le mécanisme créé en application de cette convention constitue de fait un pouvoir supranational.

该《公约》之下设立的机制本一个超家的主管机构。

La commission est une instance supranationale et exercera une surveillance des questions de concurrence transfrontières.

委员会具有超家性，将监督跨界竞争事务。

Du fait de leur caractère supranational, ceux-ci sont automatiquement intégrés dans le système juridique néerlandais.

由于它们的超家性，些立法和法律自动成为荷兰法律制度的一部分。

Pour être efficaces, les efforts de renforcement des capacités industrielles doivent être coordonnés par une autorité supranationale.

该由一个超家的权威机构从中协调，开展更为成功的工业能力建设活动。

Le Protocole ne prévoit pas d'autorité supranationale, mais invite les États membres à créer des autorités de concurrence autonomes.

议定书没有要求建立超家机构，但鼓励成员建立自治竞争主管机构。

L'Accord sur la coordination de la politique antimonopole ne prévoit pas la création d'une autorité de concurrence supranationale.

《协调的垄断政策协定》并未规定建立超家竞争主管机构。

Au niveau supranational, ils découlent des décisions des divers organes directeurs et forums internationaux, comme les forums ministériels régionaux.

在家以一级，由不同的理事机构和际论坛例如区域部长级论坛做出的决定授权。

La complexité de la question se voit bien au fait que rares sont les organisations qui ont une structure supranationale.

问题的复杂性可从甚少组织具有超家结构的事实映出来。

Il est plus facile à une entreprise de communiquer des renseignements à des autorités de concurrence nationales plutôt que supranationales.

企业较易于向家竞争主管机构而不向超家主管机构提供信息。

S'agissant du partage des compétences, la commission occupe une position supranationale par rapport aux ACN dans les affaires de concurrence.

在职能分配方面，委员会在竞争案件中相对于家竞争主管机构具有超家地位。

Aujourd'hui, les institutions économiques supranationales ne disposent ni de l'autorité ni des instruments nécessaires pour contrôler l'anarchie de la spéculation.

今天的超家经济机构既没有权力、也没有所需的可行手段来控制混乱无序的投机行为。

L'Union européenne a un caractère supranational car l'intégration est étroite et les institutions des États Membres ont de nombreux points communs.

欧洲联盟带有超家特性，其成员之间的一体化强而有力，成员机构具有共性。

Le régime de concurrence de l'Union européenne est le seul modèle régional disposant d'une autorité de concurrence supranationale qui fonctionne au monde.

欧洲联盟的竞争制度世界唯一一个运作中的超家竞争主管机构区域模式。

Dans le contexte de la concurrence, les autorités de concurrence (nationales ou supranationales) sont considérées comme le principal et les entreprises comme l'agent.

从竞争问题的角度看，家和超家竞争主管机构被视为委托人，而企业被认为代理人。