C'était sa première visite dans la province à majorité sunnite.

这标志着总理首次访问这个占多数的省份。

Les musulmans sunnites se plaignent eux aussi de la discrimination.

穆斯林也抱怨受到歧视。

Le conflit dans la province d'Al-Anbar demeure centré sur l'insurrection sunnite.

安巴尔省冲突仍然以叛乱为中心。

Il existerait 23 communautés sunnites et une chiite.

该国有23个族群和一个什叶族群。

Malgré l'intimidation, les chefs de file sunnites nous ont rejoints à la table des négociations.

尽管遭到恐吓，领导人同我们一起坐到谈判桌旁。

Ce sont les sunnites eux-mêmes qui devraient manifestement s'occuper de ces questions.

此类事情显然应当由自己掌管。

La démission de M. Hariri vient renforcer encore l'opposition avec l'arrivée de l'importante et influente communauté sunnite.

哈里里先生的辞职壮大了反对的实力，带来了强大有力的徒。

Selon la presse, les vainqueurs dans deux de ces circonscriptions étaient des personnalités sunnites proches des réformateurs.

据报纸报道，在其中两个选区里，当选者为支持改革的人士。

La vaste majorité des Kurdes sont musulmans, sunnites à 75 % environ et chiites à 25 %.

库尔德语言是印欧语系的一种自发语言。

Le Représentant spécial a régulièrement reçu des plaintes de membres de groupes ethniques minoritaires de rite sunnite.

特别代表时常收到少数民族中的成员提出的申诉。

Dans l'intervalle, des autorités religieuses ont poursuivi leurs efforts pour calmer les tensions entre sunnites et chiites.

此同时，在士的带领下，继续采取举措缓和什叶之间紧张关系。

Au cours des derniers mois, près de 5 000 recrues en provenance des zones sunnites ont rejoint les rangs.

这些新招募的人员也不象一些人误说的那样，只是来自什叶和库尔德社区；在过去几个月里，将近5 000名新招募的人员来自社区。

L'une de leurs principales doléances porte également sur les obstacles qui les empêchent d'avoir des lieux de culte sunnite.

设立礼拜场所方面的障碍是他们抱怨的一个主要问题。

Il reste que, notre pays ayant une forte communauté musulmane sunnite, le risque de confusion chez nous est réel.

然而，由于我国有很多穆斯林，所以确实存在造成混淆的危险。

Les services éducatifs, sociaux et municipaux dans la plupart des quartiers chiites seraient également inférieurs à ceux assurés dans les communautés sunnites.

大多数什叶社区的育、社会和市政服务据称比社区的差。

À diverses reprises, Oussama ben Laden a pu unir les chiites et les sunnites dans le combat contre leurs ennemis communs.

乌萨马·本·拉丹曾多次能够把什叶徒同徒团结起来以对抗他们的共同敌人。

Selon certaines informations, certains hôpitaux auraient subi moins d'actes de pillage du fait d'être protégés par des milices chiites ou sunnites.

我们听到有消息称，有些医院遇到的抢劫情况比其他医院少，因为它们得到了什叶或民兵的保护。

Quelque 80 % des Afghans sont sunnites, le reste de la population étant constituée de chiites et de quelques membres d'autres sectes musulmanes.

每10个阿富汗人中大约有8个是穆斯林，其余人口是什叶穆斯林和其他几个穆斯林。

L'exemple le plus souvent cité est celui de Téhéran même où les sunnites, qui seraient un million, n'ont pas leur propre mosquée.

最常列举的例子是德黑兰，那里的徒据说有一百万，却没有一座自己的清真寺。

Entre autres incidents, des représentants de la Conférence sunnite ont fait l'objet de menaces répétées du fait de leur participation aux travaux constitutionnels.

除发生其他事件外，民众大会的代表因参加制宪工作而一再受到威胁。