Eh bien ! ce sont des flammes sulfureuses. Rien de plus naturel dans une éruption.

“嗯，那些都是硫磺的火焰。爆炸的时候，没有什么比这更自然的了。”

Cependant, Cyrus Smith, s’étant aventuré sur la crête des contreforts de l’est, tourna le creek Rouge et arriva à l’endroit où ses compagnons et lui avaient découvert une source sulfureuse, lors de leur première exploration.

这时候赛勒斯-史密斯爬上东部支脉的顶峰，经过红河，来到他第一次旅行时发现硫磺泉的地点。

Ce fut une ascension pénible sur des laves aiguës et des pierres ponces, au milieu d’une atmosphère souvent saturée par les émanations sulfureuses des fumerolles.

是在充满喷火口所发出的流磺气体的大气中，沿着尖利的火石和浮石的石层，作艰苦的攀登。

Il n’y a là qu’une source sulfureuse, qui nous permettra de traiter efficacement nos laryngites.

那儿有一个硫磺泉，如喉咙痛，一治就好了。”

En de certains endroits, quelques légères fumerolles, dégageant une odeur sulfureuse, attestaient que les feux intérieurs conservaient encore leur puissance expansive.

在某些地方还有轻微的喷，发出硫磺气味，证明内部的火仍然保持着它伸张发展的力。

L’atmosphère était saturée de gaz sulfureux, d’hydrogène, d’acide carbonique, mêlés à des vapeurs aqueuses.

这一带平地上所铺的火山凝灰岩，是长期以来由岩烬的粉末凝结而成的硬石块。

L’atmosphère même, au dedans de ce cratère, n’était saturée d’aucune vapeur sulfureuse. C’était plus que le sommeil d’un volcan, c’était sa complète extinction.

火山口里的空气丝毫没有硫磺的蒸汽味，说明它还不只是一座睡火山，而且是完全熄灭了的死火山。

Bientôt, avec ce bruit, les combinaisons chimiques se trahirent par une vive odeur, et des vapeurs sulfureuses saisirent à la gorge l’ingénieur et son compagnon.

除了这种声音之外，他很快又闻到一种强烈的气味，一闻到这种味道就知道这里在起着化学变化。这种带有硫磺味的水蒸气几乎使工程师和他的伙伴透不过气来。

Et en effet, Las Vegas a une réputation sulfureuse.

事实上，拉斯维加斯有着充满诱惑的名声。

Porte une réputation plutôt sulfureuse dans les sources antiques.

在古代文献中，他的名声相当恶劣。

Pas de ça chez nous. Le message est clair, Londres de ne veut rien avoir à faire avec le comédien à la personnalité sulfureuse et ne veut pas voir exporter sur son territoire la polémique à propos de la quenelle.

这里可没有这种事。伦敦的立场十分明确：不愿与这位性格争议不断的喜剧演员有任何牵连，也不愿看到关于“夸内勒”的争议蔓延至其领土。

Jemaine Kinnornell lui-même a ensuite cherché à mettre à distance cette image sulfureuse qui lui collait à la peau et a déçu certains quand il a ensuite.

杰梅因·金诺内尔本人随后试图摆脱那种令人争议的形象，这令一些人感到失望。

Ô vous, vents sulfureux, prompts comme la pensée, avant-coureurs de la foudre qui fend les chênes, Flambez mes cheveux blancs !

哦， 你， 硫磺风， 提示如所想， 闪电的先行者， 分裂橡树， 点燃的白发！

Et au passage, le truc cool c'est que l'eau sulfureuse a donné d'excellents nouveaux thermes, qui n'existaient pas jusque-là !

顺便一提，有趣的是，这些富含矿物质的温泉水还催生了一批此前从未存在过的优质温泉浴场！

Régine Deforges est d’abord éditrice, sulfureuse.

雷吉娜·德福热最初是一名编辑，充满争议。

Ni sa réputation sulfureuse ni ses réactions épidermiques n'auront dissuadé la formation catalane de s'offrir les services d'un attaquant aussi talentueux qu'imprévisible.