C'est suggérer aussi que Dieu aime jouer.

这也暗喻了天主喜爱嬉游。

Or, personne n'a jamais suggéré de solution pour mesurer l'exact usage que nous en faisons.

但是，迄今为止还没有人提过能够确切测定大脑用处的方法。

Ils s'ennuyaient, je leur ai suggéré d'aller au cinéma.

感到无聊, 我建去看电影。

Je leur ai suggéré de visiter le Musée de la Révolution chinoise.

我建去参观中国革命博物馆。

Ceci suggère que l’expression des émotions traverse les frontières culturelles.

这个实验说明情感的表达能跨越文化的界。

Le Pakistan a suggéré plusieurs mesures concrètes pour habiliter l'Assemblée générale.

巴基斯坦已建采取若干具体步骤以加强大会权能。

Il a été suggéré d'ajouter d'autres catégories à cette liste.

有委员认为，可在该清单中增加其类别。

Il suggère que la Commission reporte donc toute décision à son sujet.

因此，建推迟对该决草案采取行动。

À ce propos, il a été suggéré qu'une mesure de ce type devait être interdite.

在这方面，有委员提，应禁止这类行为。

Il a été suggéré de fixer éventuellement des délais au paragraphe 2.

有与会者称第(2)款可以对时界定。

L'article est placé entre crochets dans la mesure où certains représentants ont suggéré sa suppression.

某些代表团建删除本条，因此将它放在方括号内。

De plus, l'article 20 semble suggérer que la Convention n'est subordonnée à aucun autre instrument.

此外，第20条似乎表示，该项教科文组织《公约》并不从属于任何其条约。

Je voudrais suggérer quatre idées pour que la Commission puisse améliorer ses activités futures.

我想为改进委员会今后工提四条意见。

Nous lui avons en effet suggéré d'engager le dialogue avec l'opposition pour sortir de l'impasse.

为此，我建最好与政治反对派进行接触，以便打破所现的僵局。

On avait suggéré que nous examinions les paragraphes originaux.

有一种建是，我应该审查这几段的最初内容。

Il a suggéré « après adoption ad referendum du paquet ».

曾建“在通过该一揽子尚待核准后”。

Il a également été suggéré de supprimer le paragraphe 16.

此外，还有人建删除第16段。

Sinon, je suggère que nous passions au paragraphe 10 bis.

如果没有，那么我提，我讨论第10段之二。

Il a été suggéré aussi que le régime de sécurité nécessitait des améliorations supplémentaires.

也有人提，需要进一步改进保安制度。

En conséquence, il a été suggéré de supprimer l'une des deux.

为了消除该关切，建删除对善意的提法或不知悉的提法。