Lorsque je rentrai à bord, je fus à demi suffoqué. Quelle nuit !

当我回到船上时，我几乎喘不过来！

Elle suffoquait, elle balbutiait. Puis, chancelante, elle se jeta dans ses bras.

憋得喘不过来，结结巴巴地说不上话来。然后踉踉跄跄地扑到了他怀里。

Cosette, suffoquée d’émotion, tomba sur la poitrine de Jean Valjean.

珂赛特因激动而感到窒息，倒在冉阿让怀中。

La vieille, suffoquée d’indignation, se dressa tout à fait, et le rougeoiement de sa lanterne éclaira en plein sa face livide, toute creusée d’angles et de rides, avec des pattes d’oie rejoignant les coins de la bouche.

老婆子恨得喉咙也梗塞了，完全挺直了腰板，路灯带红色光照在那土灰色脸上，显出满脸骨头影子和皱纹，眼角上鹅掌纹一条条直绕到嘴角。

Tous les hommes riaient avec une gueulardise polissonne, qui leur gonflait les lèvres. Cependant, Lorilleux et madame Lorilleux pinçaient le nez, suffoqués de voir une oie pareille sur la table de la Banban.

说得在场们都笑出声来，口水在嘴里打转。只有罗利欧夫妇掀起嘴来，他们眼瞧着“瘸子”桌上这只诱肥鹅险些背过去。

Puis ayant trouvé une flaque d’eau moins creuse, elle y entra, à pas hésitants, un peu suffoquée par le froid qui lui saisissait les pieds, et elle se mit à pêcher elle-même.

后来找到了一片浅点儿水洼，步子犹犹豫豫地跨了下去，扎脚凉有点儿使透不过来。着手自己来捕。

Boule de suif, dans la hâte et l'effarement de son lever, n'avait pu songer à rien; et elle regardait, exaspérée, suffoquant de rage, tous ces gens qui mangeaient placidement.

羊脂球在慌忙中起床时候什么也没有打算，现在望着这些平平静静吃东西，极了，因为愤怒而呼吸迫促了。

À ces mots, son orgueil, étonné de l’effroyable inconvenance de sa démarche, la suffoqua ; elle fondit en larmes, et bientôt parut à Julien hors d’état de respirer.

说到这里，傲慢一下子被可怕举止失当惊醒，使说不出话来；泪流满面，很快连就觉得喘不过来了。

En fait, contrairement au chien qui régule sa température corporelle en suffoquant la bouche ouverte ou à l’homme qui transpire, et c'est pire.

和狗还有不同，狗依靠张嘴吐舌头调节体温，而则通过流汗，这太差劲了。

Une angoisse, une lassitude d’avoir trop causé, les suffoquaient, la langue sèche, les yeux malades.

长时间说话使们疲惫颤抖，口干舌燥，眼睛酸痛甚至有些窒息。

Oh ! c’est trop fort, monsieur ! s’écria Hermine suffoquée, et vous dépassez les limites de l’ignoble.

“噢，这太过分了，阁下，”爱米娜哽咽着大声说道，“你真庸俗极了。”

Ah ! monsieur le comte, je suffoque de joie.

“啊，伯爵阁下，我高兴得不能再高兴了。”

Alors, entourés de gens qui mangeaient, suffoqués par les émanations des nourritures, le comte et la comtesse de Bréville, ainsi que M. et Mme Carré-Lamadon souffrirent ce supplice odieux qui a gardé le nom de Tantale.

受到这些吃喝着围绕又被食品发散出来香味弄得呼吸急促，这时候，卜来韦伯爵两夫妇和迦来－辣马东先生两夫妇，都简直同当达勒一样只好熬受这类可恨苦刑。

Pendant quelques instants encore elle suffoqua, tendant la gorge, en renversant la tête pour respirer, puis elle se vainquit de nouveau et reprit : — C’est vrai, mon enfant.

有好一阵子，仍然激动得说不出话来，伸长了脖子，把头晃来晃去呼吸，后来重新克制住了自己，接着说下去：“这真，我孩子。

Mais ce qui les suffoquait surtout, c’était la chaleur, une chaleur égale de calorifère, dont l’enveloppement les surprenait, les joues glacées du vent de la route.

特别使他们感到窒息，客厅里温暖，他们不了解那个暖炉为什么能使整个房间这样暖和，他们一路上经过冷风吹打面颊，更感到火热。

Soudain, Rachel suffoqua, toussant aux larmes, et rendant de la fumée par les narines.

乐石儿忽然透不过了，咳得连眼泪都挤出来了，鼻孔里喷出了一点儿烟。

Un jour, comme elle lui essayait un ancien caraco à Nana, elle était restée suffoquée, en lui voyant l’échine bleue, le coude écorché et saignant encore, toute sa chair d’innocente martyrisée et collée aux os.

有一天，让拉丽试穿一件娜娜旧上衣，忽然一阵伤心，看见拉丽脊背上青一块紫一块，手肘上破了皮，血还没止住呢，全身受尽折磨无辜薄皮紧紧地包着瘦骨。

Morrel fit encore un pas en arrière, chancelant, suffoqué, haletant, écrasé ; puis tout à coup ses forces l’abandonnèrent, et avec un grand cri il tomba prosterné aux pieds de Monte-Cristo.

莫雷尔由震惊几乎透不过来，他踉踉跄跄地倒退了一步；他再也支持不住了，大叫一声俯伏到基督山脚下。

Ahurie, suffoquée par cette course de trois kilomètres qui l’avait encore une fois trempée de sueur, elle s’abandonnait, sans comprendre, aux remous de la foule.

在巷道里跑了三公里路，已经累得心慌喘，汗流浃背，莫名其妙地在群浪潮中任推挤着。

Mais Gervaise se sentait à bout de courage. La chaleur, de plus en plus forte, la suffoquait. On laissait la porte fermée, parce que le moindre courant d’air enrhumait Lorilleux.

然而，热尔维丝耐性已到了极点，房间里越来越热，几乎使透不过来。紧闭着房门因为罗利欧经不起一丝风袭扰，极小风也足以使他着凉。