Certains services sont payés directement par les patients, par exemple les médicaments non subventionnés.

有些费用是由患者直接支付的，诸如无补贴的药品。

Il en existe six publiques, une privée subventionnée par l'État et une privée non subventionnée.

土有6家公立小学、1家受私人资助的小学和1家私营小学。

Certains pourraient entraver leur capacité de subventionner ces secteurs.

一些承诺有可能限制它们为这些部门提供辅助的能力。

La Slovaquie subventionne une vingtaine d'organisations de rééducation et de réadaptation.

斯洛伐克向20个恢复和康复组织提供补助。

Les prêts subventionnés ont permis à 21 familles démunies d'être radiées des listes de rationnaires.

后者使21个特困家庭脱取口粮难民的名单。

La plupart sont des prêts collectifs garantis, les autres des prêts individuels « subventionnés ».

这些贷款主要组织在集体担借贷计划之下，但也包括个人“补贴”贷款。

Autrement dit, les pays en développement subventionnent de plus en plus les pays développés.

换句话说，国家正在越来越多地补贴达国家。

En outre, les juges dépendent des collectivités locales pour obtenir un logement subventionné par l'État.

此外，法官若要获得国家补贴住房，则需依赖地方当局。

L'enseignement intermédiaire dans le secteur public n'est pas gratuit mais il est subventionné par l'État.

公立等教育不是免费教育，但国家提供补贴。

Plusieurs fabriques sont maintenant subventionnées pour pouvoir produire des biscuits enrichis et des aliments composés.

许多工厂目前得到支持，以生产压缩饼干和混合食品。

Du matériel scolaire subventionné a également été fourni aux filles dans ces mêmes régions.

教育部制定一项研究金项目，资助女童继续深造。

Le programme subventionne les dépenses scolaires des enfants handicapés appartenant à des familles déshéritées.

学校对贫困家庭残疾儿童的开支可以获得该项目的资助。

Israël a facilité ce transport et subventionné les agriculteurs.

以色列给予便利，协助运输工作，并给予农民补贴。

Plusieurs fabriques sont maintenant subventionnées pour pouvoir produire des biscuits enrichis et des aliments composés.

一些工厂目前得到支持，以生产强化饼干和混合食品。

L'industrie aquacole, où domine l'élevage de crevettes pour l'exportation, est subventionnée par l'État français.

以养殖虾类供出口为主的水产养殖业，由法国政府提供补贴。

Les riches peuvent subventionner à loisir leur agriculture, leur industrie, leur secteur aérien, etc.

富国可以很容易地补贴它们的农业、工业和航空业等部门。

Afin de garantir la diversité des médias nationaux, nombre de journaux norvégiens sont officiellement subventionnés.

为确国家媒体的多样化，许多挪威报社取官方的报刊津贴。

Un service subventionné d'hélicoptère et de bac assure la liaison avec Antigua.

土有补助的直升飞机服务和渡轮到安提瓜。

Il s'agit de programmes de réinsertion et d'emplois subventionnés.

这些措施可以分为重新融入方案和安排有补贴的工作。

Plusieurs ont rappelé que les ressources ordinaires ne devaient pas servir à subventionner d'autres ressources.

许多代表团重申，不应当用经常资源来补贴其他资源。