San résister à la haute école de la production principal substrat.

主要生产高中抵基板。

Praticien de 15 ans, l'introduction de DuPont et des États-Unis et le Japon KY équipements, conçus pour produire la version la résine souple, adapté à une variété de substrats.

从业15年，引进美国杜邦公司设备和日本KY设备，设计制作柔性树脂版，适于各种承印物。

I est une des entreprises d'État, opérant sur les importations d'acier, principalement en fer blanc, fer galvanisé substrat (plaque blanche), assiette froide, et ainsi de suite.

我公司是国有企业，经营进口钢材，主要是马口铁，马口铁基板（blank plate),冷板等。

Substrat épaisseur du produit: 0,018 0,025 0,035 à 0,05, largeur: 3 - 1000.Sans plomb non toxique, rapport avec SGS, conformément aux normes ministérielles.

0.018 0.025 0.035 0.05mm，宽度：3--1000mm. 无铅无毒,具有SGS报告,符部颁标准.

Zone de 7.000 mètres carrés de zone de construction de 5000 mètres carrés, avec différents types de spécifications substrat ligne de production 6.

占地面积7000余平方米，建筑面积5000余平方米，拥有各类规格基片生产线6条。

La fabrication de ce matériau part d'un substrat fait de minuscules billes de silice d'environ 200 nanomètres de diamètre.

首先我们把很多直径200纳米左右硅材料小球叠起来，这其实就是乳白石微观结构。

Ces trois races, peu à peu mélangées, vont former le substrat de la population sous le nom de Celtes.

这类人种逐渐混，形成了克尔特民族一个分支。

Elle est surtout, avec le droit à l'alimentation, le substrat du droit à la vie.

获得水权利与获得食物权利一道，首先是生命权根基。

De telles méthodes de pêche peuvent causer des dommages physiques directs au substrat des récifs.

这种捕鱼技术可以直接破坏礁底层物质。

Cette technique permet au chalut d'opérer sur des substrats caillouteux, rocailleux ou coralliens.

这使拖网能在由岩石、巨砾或珊瑚组成坎坷不平海床上捕鱼。

Cette réalité forme le substrat de la coopération qu'elles entraînent à travers un faisceau d'accords.

这个现实就是它们通过各项协定坚持作基础。

C'est peut-être en nous tournant vers les coutumes universelles ou générales, domaine où existe un certain substrat normatif, que nous pourrons progresser dans l'examen de cette question; quant aux coutumes régionales, elles ne suscitent pas de doutes substantiels vu que l'existence d'un acte unilatéral contraire à ce qui peut être considéré comme une coutume régionale voire locale peut constituer un obstacle de taille à la survivance de cette coutume et notamment à son opposabilité à l'État auteur de l'acte unilatéral.

也许在普遍性或一般性惯例中，可能找一项明确基本规范，让我们可以深入研究这个问题；但是，对于区域性惯例，我们则很感怀疑，因为一项违反区域性（包括地方性）惯例单方面行为存在，可能构成一项重大障碍，妨碍这一惯例加强，包括其对抗作出单方面行为国家能力。

De manière générale, on peut remarquer que bien que les chaluts aient des incidences immédiates et à court terme, visibles à l'œil nu, sur la structure physique et la biodiversité de nombreux habitats fragiles fortement structurés (par exemple, les récifs coralliens et les verdières), on connaît très mal les effets à long terme du chalutage de fond sur les habitats moins structurés qui couvrent l'immense majorité des fonds océaniques (par exemple, les substrats meubles), alors qu'ils pourraient être considérables.

人们普遍认为，拖网给脆弱而井然有序生境（例如珊瑚礁和海藻）环境结构和生物多样性造成直接、短期和直观影响是可以，但是关于底拖网给覆盖绝大部分海床结构性较弱生境（比例松软底层）造成长期影响资料却非常少，尽管这种影响可能十分强烈。

Ces activités consistent notamment à procéder à l'établissement de la cartographie des montagnes sous-marines en utilisant des sondeurs à faisceaux multiples, des sonars à balayage latéral et des systèmes sismiques à canal unique ou multiple; à l'échantillonnage systématique en utilisant des dragues et des carottiers; à la prise d'images, vidéo et photographiques des fonds marins; à l'échantillonnage des colonnes d'eau et à l'analyse de laboratoire des encroûtements et des substrats pour en déterminer la composition et les propriétés physiques.

这一工作完成要靠使用多波束回声测深器勘测、侧扫瞄声纳和单一或多道地质系统来测绘海峰，使用挖泥机和岩心取样器、海底录象和摄影进行系统取样，对结壳和基质进行水体取样和实验室分析，以确定成分和物理特性。

Après la découverte du champ hydrothermal TAG à la dorsale médio-atlantique, il s'est avéré que les dorsales lentes pouvaient abriter certains des plus vastes systèmes hydrothermaux sous-marins qui pouvaient se situer bien en dehors de l'axe, là où le substrat est suffisamment stable pour supporter la formation de monticules de sulfures pendant des centaines d'années, contrairement aux champs de griffons plus récents situés près de la zone néovolcanique qui n'ont pas eu le temps d'accumuler des sulfures massifs.

但在发现大西洋中脊上TAG热液区后，人们开始认识，低速扩张海脊中也可能有一些最大海床热液系统。 这些热液系统有可能位于远离轴线地段，这些地段基质稳固，足以支持硫化物丘体数百年生长过程，而新火山区附近喷口区则年龄较短，没有足时间聚集块状硫化物。

Elle a adopté une stratégie dont le substrat est de lutter avec acharnement pour la réduction de la pauvreté, la transmission du savoir-faire, la mise en valeur des ressources naturelles, le partage des technologies et pour la création de revenus en faveur des couches les moins favorisées dans les pays en développement, non pas par l'assistance, mais par le relèvement des capacités humaines et la vulgarisation des expériences réussies en matière de développement.

它采取一项战略是：不是通过援助，而是通过加强人能力和宣传成功发展经验，为缓减贫困、转让专门知识、优化自然资源利用、分享技术和为发展中国家最弱势群体创造财富而不懈努力。

Toutefois, étant donné qu'il existe probablement dans les zones polluées par le "béton de goudron" d'autres combinaisons de substrats et d'autres types de pollution par le pétrole, il sera sans doute nécessaire de mener d'autres travaux à toutes les étapes de l'évaluation des techniques de traitement, depuis l'examen de la documentation et l'analyse des techniques jusqu'aux démonstrations complètes sur le terrain.

但是，由于在有沥青混凝块地区可能存在着更多基底和石油污染物混体，在处理技术评价工作所有阶段中都需要开展更多工作，其中包括查阅文献并筛选各种技术，以及全面实地演示。

Outre qu'ils pourraient accroître la productivité de la surface de l'océan surjacent en étant à l'origine d'une augmentation des populations de poissons et d'oiseaux de mer, les monts sous-marins peuvent servir d'habitat à des communautés d'espèces au corps dur se nourrissant de substrat en suspension (éponges, coraux, etc.) et d'autres formes très diverses de flore et de faune.

海隆之上锦鳞游泳，水面百鸟翔集，洋面生产力可能因之提高；除此之外，海隆还能成为食用硬基质悬物群体（海绵、珊瑚等）和其他种类繁多动植物家园。

Par exemple, des matériaux locaux comme la fibre de coco et les cosses de riz ont permis d'adapter les supports de substrat qui auraient normalement requis un savoir-faire et des matériaux techniquement difficiles à utiliser (par exemple la laine de roche) qui ne sont pas aisément disponibles dans les pays visés au paragraphe 1 de l'article 5.

例如，在利用诸如椰壳和稻壳等当地材料过程中，可以引入最基本技术；而此种基本技术通常需要具备在第5(1)条国家中尚不普遍专门知识和技术要求很高材料(例如石棉等)。

L'expérience de nombreux pays montre qu'il n'est pas facile de parvenir à l'équité sociale ni d'intégrer les défavorisés à la société. Pourtant, ces deux objectifs sont essentiels pour parvenir à une plus grande responsabilisation, solidarité et cohésion sociale, éléments qui constituent tous le substrat de la réussite économique, laquelle débouche sur le cercle « vertueux » du développement.

不少国家经验说明，实现社会平等和将弱势群体融入社会这两项目标对于增强弱势群体能力、促进社会团结和社会凝聚力至关重要，所有这一切构成经济成功基础结构，而经济成功又反过来增强发展良性循环；但是这两项目标实现并非容易。