On a dit également qu'il ne modifierait pas substantiellement les régimes juridiques de droit interne.

一些代表团还设想，原不会幅度地改变国内的法律制度。

De cette façon, les TIC sont susceptibles de contribuer substantiellement au développement économique et social.

这样，信息和通讯技术有为经济和社会发展作出重要贡献的潜力。

Au cours des 20 dernières années, les mécanismes de la mondialisation ont substantiellement changé.

在最近20年里，全球化的机制发生了实质性的变化。

Au Kenya, les taux de malnutrition et de mortalité néo-natale ont été substantiellement réduits.

在肯尼亚，营养不良率和新生儿死亡率急剧下降。

Dans ce cas, le nouvel accord remplace le précédent, ou le modifie substantiellement.

结果是新条约或取代或修订了原有条约。

Lors des décennies récentes, le champ du droit international s'est substantiellement élargi.

最近几十年，国际法的范围扩了很多。

L'aide publique au développement affectée à l'équipement, en Afrique, a ainsi substantiellement augmenté.

因而，投入发展非洲基础设施的官方发展援助拨款幅增长。

Sa décision de devenir un membre à part entière de l'ONU renforcera substantiellement nos travaux.

它决定为联合国正式员将加强我们的工作。

La délégation marocaine remercie en particulier l'Espagne d'avoir augmenté substantiellement sa contribution au programme.

摩洛哥代表团特别感谢西班牙幅增加对该方的捐助。

On ne pourra faire reculer l'épidémie que si la riposte mondiale est substantiellement renforcée.

只有显著加强全球对策，才能扭转该流行病的势头。

La coopération internationale a substantiellement contribué à la réponse de nos pays.

国际合作促进了我们各国的对策。

La proposition de la Suède tendrait en fait à modifier substantiellement le projet.

瑞典的建议是一个重修改。

Le Code de la famille a été substantiellement modifié à l'article 149.

对乌兹别克斯坦《家庭法》作了重修订。

Le poste main-d'œuvre y est substantiellement réduit et le montant estimatif révisé se chiffre à US$ 250 000.

修订的费用估算幅度减少了劳务费。 修订的估算为250,000美元。

Le rôle du Haut Commissaire adjoint a été substantiellement renforcé.

必须强调，副高级专员的作用已经到加强。

Ainsi, le projet d'articles renforce substantiellement une institution d'une grande importance en droit international.

因此，这些条款实质上加强了国际法上具有极端重要性的一项制度。

Ils ne doivent pas non plus affecter substantiellement les régimes nationaux des États.

中国政府想对原提出两点具体意见。

Avec la variante A, la sûreté constituée par le distributeur de vidéos A (qui a pour activité d'octroyer, dans le cours ordinaire de ses affaires, des licences non exclusives à des conditions substantiellement équivalentes sans individualisation) en faveur du créancier garanti E est sans incidence sur les droits des preneurs de licence non exclusive B, C et D si, au moment où l'accord de licence a été conclu, B, C et D ne savaient pas que les licences violaient les droits du créancier garanti E (voir recommandation 81, alinéa c) et variante A).

根据备选文A，如果在订立特许协议时，非排他性被许可使用人B、C和D不知道该许可侵犯了有担保债权人E的权利，B、C和D的许可使用权不会因（在正常营业过程中以基本同样的条款发放非排他性许可而不根据客户加以变动的）影像发行人A为有担保债权人E设定的担保权而受到影响（见建议81(c)项和备选文A）。

De même, la délégation monégasque se félicite de la perspective de tenir des tables rondes au cours de cette session extraordinaire, ce qui permettra, elle en est persuadée, de traiter des différents aspects du problème en profondeur et d'enrichir substantiellement ses travaux, grâce à la participation non seulement des États mais encore d'acteurs de la société civile, en particulier d'associations de personnes vivant avec la maladie, d'organisations non gouvernementales intéressées et du secteur privé, au premier rang duquel, bien entendu, les entreprises de produits pharmaceutiques.

同样，摩纳哥代表团欢迎在特别会议期间将举行圆桌会议的设想，这将使之有可能深入地处理这个问题的某些方面，而且由于不仅各个国家，而且还有民间社会的行动者，特别是患者组织、有关的非政府组织和私人部门，其中最重要的是制药公司的参与，这无疑将充实特别会议的工作。

Alors que des efforts louables sont faits pour rendre à l'Assemblée générale l'autorité qui lui revient en tant que principal organe représentatif de la communauté internationale et qu'il est question d'alléger substantiellement son ordre du jour afin de la revitaliser, nous estimons que la question des océans et du droit de la mer ne fait, en aucun cas, partie des questions qui devraient être rayées de l'ordre du jour ou faire l'objet d'un examen périodique.

目前各方正在作出值赞扬的努力，以恢复会作为国际社会最具代表性机构的权威，各方正在探讨幅精简会议程，作为实现这一振兴的一种途径，我们认为，现在关于海洋和海洋法的议程项目绝对不应从这一议程上删除，也不应受定期审查。