À la voix passive, le sujet ne fait pas l'action, mais il la subit.

被动态时，主语不是施动者，而是动作承受者。

Cette résolution subite laissa madame de Rênal toute pensive.

德·莱那夫人沉思不语，这个决定太突然了。

Il s’avança vers l’angle, et, comme pris d’une résolution subite, il attaqua le sol hardiment.

他向那个角落走去好像突然下了一个很大决似，用鹤嘴锄猛击地面。

Une subite révélation des projets du capitaine venait d’illuminer mon esprit. J’avais compris.

船长计划突然给了我启示，使我中雪亮，我明白了。

Tous les marchands de mort subite vous ont de ces regards-là.

所有治急症将死病人医生都会用这样目光审视他。

Ours subit plusieurs blessures qui se mirent à saigner abondamment.

熊受了好几处伤，开始出大量血。

Et c'est la même année qu'il subit l'ablation d'une partie d'un poumon.

而就在这一年，他被切除了肺部一部分。

Fin 1993, la France subit de plein fouet le 1er choc pétrolier.

1993 年末，法国正面遭遇第一次石油危机猛烈冲击。

Il avait peur de tout finir par une concession subite.

他怕突然一个让，整个事情便告结束。

En ce moment le tumulte lointain de la ville eut encore un grossissement subit.

这时城中骚乱忽又增强起来，变得更为凄厉。

Elle ne le voyait pas une fois l'an et n'y songeait jamais; mais la pensée de celui qu'on allait baptiser lui jeta au cœur une tendresse subite et violente pour le sien, et elle voulut absolument assister à la cérémonie.

每年看不见他一回，并且从不对他记挂；不过现在想起这一个就要被人送去受洗孩，里对自己那一个动了一种突然而起热烈慈爱，于是坚决地要去参观这一场礼节。

Après quelques heures de repos, s’étant secoué, il s’aperçut qu’il était temps de revenir pour reprendre le bateau, et il se mit en route, accablé par une courbature subite tombée sur lui pendant son assoupissement.

休息了几小时以后，他晃晃身体醒来，发现已经到了回去赶船时候，但是，半睡时候忽然发生疲劳酸痛叫他挺不起身来。

Elle eut donc une de ces inspirations subites comme les gens de génie seuls en reçoivent dans les grandes crises, dans les moments suprêmes qui doivent décider de leur fortune ou de leur vie.

米拉迪毕竟像所有天生英才一样，是女中之杰，唯有这些人在重大危机中，在需要测定其前途和命运最后时刻，才能突发灵感。

Mais c’était un névropathe, peut-être demain pleurerait-il de le savoir malade, et aujourd’hui par jalousie, par colère, sur quelque idée subite qui s’était emparée de lui, avait-il désiré lui faire du mal.

然而他有神经病，当他明天听说斯万病了时候，他可能会难过得哭将起来，然而今天呢，也许出于妒忌，也许出于气愤，一时血来潮，就要对他使坏。

Toliné, lui, n’avait rien compris aux caresses subites du savant. Lady Helena dut lui expliquer que Paganel était un célèbre géographe, et, au besoin, un professeur distingué.

陶林内对于他这种爱抚一点也搞不懂出于何故。海伦夫人解释说，巴内尔是位著名地理学家，如果他站上讲台，一定是一位有名教授。

Une clarté subite leur fit cligner les yeux ; Gavroche venait d’allumer un de ces bouts de ficelle trempée dans la résine qu’on appelle rats de cave.

突然出现光明使他睁不开眼；伽弗洛什已经燃起一根那种浸过松脂、叫做地窖老鼠绳。

Les fakirs, les gardes, les prêtres, pris d’une terreur subite, étaient là, face à terre, n’osant lever les yeux et regarder un tel prodige !

苦行僧、卫兵和僧侣，这一下都给吓坏了，他一个个都脸朝着地趴在那儿，谁也不敢再抬头去看这个妖怪！

Il subit le même traitement que tous les nouveau-nés de son genre; ses constantes étaient relevées toutes les six heures selon la procédure en usage.

和所有新生儿一样，它并未享受到什么特殊待遇：唯一可说就是每隔6小时，就会有人按例行规范观测它，并把实时情况记录下来。

Souvent appelée “Duomo de Verona”, la cathédrale de Santa Maria Matricolare subit de grave dégâts à cause du tremblement de terre de 1117.

经常被叫做多莫德维罗纳大教堂，圣玛利亚马蒂科拉里教堂曾因为1117年地震遭受巨大破坏。

Produite à partir de pétrole brut, l'essence subit directement la hausse des coûts liés aux tensions au Moyen-Orient, impactant les automobilistes du monde entier.

汽油由原油提炼而成，因此直接受到中东紧张局势导致成本上涨影响，进而冲击着全世界驾车者。