Cette partie de l’île Lincoln était réellement stérile et contrastait avec toute la région occidentale.

林肯岛的这部分非常贫瘠，和整个的西部形成鲜明的对比。

C’était une phrase « comme ça » , pour avoir raison dans un débat stérile.

因为苏珊的事情他们起了争执，当时说那番话也只是在做假设。

Leurs efforts n’avaient point été stériles et ils rapatriaient les naufragés du Britannia.

他们的努力绝对没有白费，他们把不列颠尼亚号的遇难员载回祖国了。

Saraï était stérile: elle n'avait point d'enfants.

撒莱不生育，没有孩子。

La Terre se transformera bientôt en un lieu hostile et stérile, où la vie est incapable de se développer.

地球很快会变成个充满敌意的不毛之地，在这里生命无法生长。

J'ai vu dans ces campagnes de mon pays la terre encore grise et toujours stérile des champs de bataille !

我在这个国家的战争中看到了仍然灰暗且总是荒芜的战场。

LE BIEN, Mais je ne suis point mourant de faim et expirant sur une terre stérile qui ne produise pas de subsistances.

小岛虽荒凉，但我尚有粮食，不至死。

C'était ainsi sans doute qu'avait vécu Tarrou et il était conscient de ce qu'il y a de stérile dans une vie sans illusions.

塔鲁定是这样生活过来的，他已意识到失去幻想的生活有多么枯燥无味。

Et pour finir, à ce monologue stérile et entêté, à cette conversation aride avec un mur, l'appel conventionnel du télégramme nous paraissait préférable.

末了，我们终于认识到，与顽固而又毫无结果的独白和同墙壁枯燥无味的聊天相比，电报的格式化的呼唤似乎更为可取。

Et Saraï dit à Abram: Voici, l'Éternel m'a rendue stérile; viens, je te prie, vers ma servante; peut-être aurai-je par elle des enfants.

撒莱对亚伯说，耶和华使我不能生育。求你和我的使女同房，或许我可以因她得孩子。

Notre amour sans doute était toujours là, mais, simplement, il était inutilisable, lourd à porter, inerte en nous, stérile comme le crime ou la condamnation.

我们的爱情无疑还在着，但老实说，这爱情业已毫无用处，沉重得难以负担，它滞留在我们身上，像犯了罪或判了刑般毫无希望。

Les pourparlers entre le régime syrien et ses adversaires se sont résumés ce jeudi à Genève à un débat stérile sur le " terrorisme" .

叙利亚政权与其反对派之间的会谈本周四在日内瓦被简化为场关于" 恐怖主义" 的毫无结果的辩论。

Mais ses derniers efforts furent stériles, et à ces cris mille fois jetés de « Robert ! Robert ! » l’écho seul répondit en répétant ce nom regretté.

但是仍然没有结果。千声万声的“罗伯尔！罗伯尔！”只引起些重复这亲切的名字的回声。

C’était un vaste terrain inculte avec des buissons et des broussailles, une contrée stérile, que Glenarvan compara aux glens des basses terres d’Écosse, et Paganel aux landes infertiles de la Bretagne.

那是片长着灌木丛和地衣植物，土壤贫瘠的荒郊，爵士说它象苏格的低地中的荒谷，巴加内尔说它象法国布列塔尼亚半岛的瘠地。

Là s’amassaient depuis de longs siècles d’incalculables et stériles richesses, et c’est en ce district encore peu connu de la Nouvelle-Zélande que l’industrie viendra s’approvisionner, si les soufrières de la Sicile s’épuisent un jour.

那里有无数的富源，千百年来就是这样的地堆着积着，没人理会，将来有天西西里岛的硫磺矿采完了的时候，工业要找原料必然要找到新西的这片不出名的区域里来的。

Certes, les colons n’étaient pas dans la situation de ces naufragés abandonnés sur un îlot stérile, qui disputent leur misérable existence à une nature marâtre et sont incessamment dévorés de ce besoin de revoir les terres habitées.

当然，居民们所处的环境和般流落在荒芜小岛上的难民还不样，那些人经常要为艰苦的生和残酷的自然进行斗争，并时常会由于思乡而感到苦闷。

Ah ! pourquoi ce Maunganamu ne peut-il nous entraîner lui-même, répondit John Mangles, puisque tant de puissance mécanique est renfermée dans ses flancs. Il y a peut-être, sous nos pieds, la force de plusieurs millions de chevaux, stérile et perdue !

“啊！为什么这座山不能载着我们走呢！”门格尔接上去说，“它的肚子里装着这么多的汽呀！也许我们的脚底下就有几百万匹马力，可惜都没用，白费掉了！

Un vif désappointement se peignit sur les traits de Glenarvan et du major. Ils croyaient le quartier-maître possesseur d’un important secret, et celui-ci avouait que ses révélations seraient à peu près stériles. Quant à Paganel, il demeurait impassible.

副十分失望的神情在哥利纳帆和少校脸上露了出来。他们原以为艾尔通保有重大的秘密，而他现在却预先承认他所能提供的材料将会是几乎无益于寻访的。至于巴加内尔，始终不动神色。