Il n'avait strictement aucune qualité politique, sa mission consistait uniquement à complaire aux électeurs.

严格来说，他没有丝毫的政治品质，他的使命只在于讨好选民。

J’ai eu l’honneur de lui parler trois ou quatre fois dans ma vie ; mais, vous le savez, c’est strictement assez pour ne pas commettre une inconvenance.

“我一生只有幸跟她谈过三四次话。但你知道，即使凭这样一种交情，也可担保我能把你所要求的事情办到了。”

Nous vous informons que pour des raisons de sécurité, il est strictement interdit d’introduire dans l’enceinte du stade des bouteilles, canettes ainsi que tout objet métallique tranchant.

出于安全考虑，严格禁止携带酒瓶，罐装饮料及所有锋利的金属物品。

D'abord parce qu'au départ, ils ne connaissent strictement aucun mot.

首先，他们不认识一个词。

Sur un plan strictement démographique, leur départ sarait une faillite.

从纯人口的角度看，他们的离去会是一大损失。

Oui, et il est strictement interdit de faire du ski hors-piste. C’est dangereux.

有，所严格禁止在道雪。这很危险。

Les Halles médiévales, ce n'est pas initialement un marché strictement alimentaire.

世纪的央批发市场，最初专做食品交易的市场。

La boîte à musique au départ, ça sert strictement à rien.

音乐盒最初其实一点用处都没有。

Cette résidence de la famille impériale fût nommée ainsi du fait que l’entrée était strictement interdite à tout étranger au palais et que son organisation ressemblait à une ville en miniature.

这座皇家居所是根据事实命名的，人被禁止进入这座宫殿，而且宫殿的形制很像一座微缩的城市。

Mais surtout, la champagne est une région strictement délimitée et protégée par le label AOC, la fameuse appellation d'origine contrôlée qui donne aux Champagnes le privilège d'être le seul vin au monde à pouvoir porter ce nom.

但最重要的是，香槟是一个严格定义的地区，受到AOC标签的保护，这就是著名的原产地名称，它使香槟享有特权，成为世界上唯一拥有这一名称的葡萄酒。

Elle refusait d'y toucher elle-même et m'assurait qu'elle n'aimait que les légumes et que la viande et les graisses lui étaient strictement défendues.

她拒绝碰牛排，且向我保证她只喜欢蔬菜，肉和脂肪她是严正拒绝的。

Rien n'est normal, tu ne peux pas être là, murmura Julia en secouant la tête, c'est strictement impossible !

“没有一件事是正常的，你不可能在这里，”朱莉亚摇着头低声说，“这绝对不可能！”

Nous vous rappelons qu'il est strictement interdit de fumer dans le train, sauf dans les voitures fumeurs.

我们在此提醒您，除了在可吸烟的车厢，火车上严禁吸烟。

Elle est strictement défensive elle vise à protéger et restaurer le plus vite possible la paix.

这是严格防御性的，旨在尽快保护和恢复和平。

Elle préserve très strictement sa vertu.

她十分注重自己的德行。

Tous les ans, on aura une messepour le salut de telle personne et souvent on le fait jamais à titre strictement personnel mais on associe selon les formules des textes ses parents, amis et bienfaiteurs.

每年都会为某人的灵魂安息举行弥撒，而且往往严格出于个人目的，而是根据文本的固定说法，将他的父母、朋友和恩人也一列入。

Le sénateur américain Lindsey Graham soutient l'idée de Donald Trump de se retirer du traité INF. Ce texte qui prévoyait de limiter strictement la prolifération de certains types de missiles.

美国参议员林赛格雷厄姆支持唐纳德特朗普退出《导条约》的想法。该文本计划严格限制某些类型导弹的扩散。

Le document exige des régulateurs qu'ils appliquent strictement le mécanisme de traçabilité de la responsabilité et les plans d'urgence et qu'ils adoptent des mesures efficaces pour contrôler la pollution potentielle.

该文件要求监管部门严格实施责任追溯机制和应急预案，采取有效措施控制潜在污染。

Un mot pour celles et ceux qui n'ont strictement aucune ambition dans la vie et qui sont contentes, il ne faut pas culpabiliser Anne-Sophie Moreau.

对于那些生活完全没有任何野心且心满意足的人，安妮-索菲·莫罗提醒大家不要自责。

Je prends l'exemple d'un gâteau, j'ai fait un gâteau dans lequel il y a du champagne, ça ne sert strictement à rien.

我举个蛋糕的例子，我做了一款蛋糕，里面加了香槟，其实完全没什么用。