Nous allons voir en quoi consiste cette « stratégie » médicale.

我们来一这项医学战略有什么内容。

Nous allons présenter très prochainement une nouvelle stratégie pour le multilinguisme.

我们将很快提出一种新的多语言策略。

La stratégie qu'on lui opposait n'avait pas changé, inefficace hier et, aujourd'hui, apparemment heureuse.

人们采取的对策并没有改变，但那些对策以前毫无效果，今去却疗效喜人。

Dès lors, en gros depuis 3 semaines, le gouvernement hongrois change de stratégie.

所以基本在过去的三周里，匈牙利政府一直在改变其战略。

Elle pourrait aussi s’inscrire dans la stratégie de défense de certains animaux.

它也可能某些动物防御策略的一部分。

La mise en place d'un système de civilisation écologique a été accélérée ; la stratégie des régions à fonctions spécifiques s'est perfectionnée progressivement ; les projets pilotes de création de parcs nationaux ont bien progressé.

生态文明制度体系加快形成，主体功能区制度逐步健全，国家公园体制试点积极推进。

Du moins, elles l'étaient, jusqu'à ce que les descendants des arbres à feuilles caduques se retrouvent dans les tropiques arides, où ces stratégies les aident à faire face aux longues sécheresses saisonnières des climats de mousson.

至少以前，直到落叶乔木的代最终进入干旱的热带地区，这些策略可以帮助他们应对季风气的长期季节性干旱。

Pour remplir sa mission, il déclenche le plan Orsec Cela lui permet, selon des stratégies organisées en amont De faire appel aux pompiers, aux policiers et gendarmes, aux services techniques municipaux Mais aussi à la réquisition de moyens privés.

他的职责在于启动援救组织计划，可以使他根据提前定下来的策略，向消防员、警察、士兵及城市的技术服务中心求助，还会征用私人财产。

Lors de la mort de Raymond Joseph, en 1984, c'est sa fille qui reprend les rênes, mais elle est très, très attachée au travail de son père, et donc elle ne veut rien changer à la stratégie de l'entreprise.

在1984年，雷蒙 约瑟夫去世的，他的女儿接手了公司，但她非常，非常依赖于她父亲的工作，且因此她一点儿也不想改变企业的策略。

Jean-Michel Blanquer : Je pense que le numérique peut être à la fois l’ennemi et l’ami de l’orthographe et que c’est, là aussi, une question de stratégie et une question d’action.

让 米歇尔 布朗克：我认为数字化既拼写的敌人，又朋友，同样，还有战略和行动的问题。

Celles-ci incluent des conseils, des médicaments, des groupes de soutien et des stratégies d'autothérapie qui peuvent aider les gens à se sentir mieux.

包括咨询、药物治疗、辅助小组和自愈方案，这些都可以帮助人们自我感觉更加良好。

Ces magazines consacrent toute une partie de leur contenu à la bande-dessinée et développent l’une des stratégies commerciales caractéristiques de l’univers des mangas.

这些杂志的大部分内容都漫画，并发展了漫画世界特有的一种商业经营策略。

Cette stratégie nationale doit être écologique et économique : c'est-à-dire que nous devons préserver la planète en créant des emplois nouveaux.

这项国家战略必须同生态和经济的：也就说，我们必须在保护地球的同创造新的就业机会。

Les grandes entreprises mettent souvent un an pour changer de stratégies alors que ça peut se faire parfois en une semaine.

大企业经常花一年间为了改变策略然而有这在一周内就能完成。

En fait, vous avez besoin d'une stratégie de long terme et pas simplement de petits conseils à gauche à droite.

其实，你们需要一项长期策略，而不仅仅一些琐碎的小建议。

Il présente des contenus proposés par la Banque de France ou par des partenaires de la stratégie nationale d’éducation financière.

它呈现了由法兰西银行或者国家金融教育战略合作伙伴提议的内容。

Une stratégie courante utilisée par les narcissiques pour te garder obéissant et loyal envers eux consiste à t'isoler des autres.

自恋者常用的一种手段，就把你和其他人隔离开，让你只顺从、只忠于他们。

Ces dernière années, nous avons fait le nouveau progrès de la mise en oeuvre de nos stratégies nationales.

这两年来中国的国家战略又迈出新的补发。

Jeu d'action, jeu de stratégie, jeu de rôle, ce sont les principaux thèmes sur lesquels ces joueurs s’affrontent.

动作游戏、策略游戏、角色扮演，这些玩家互相对抗的主要游戏主题。

Rien dans la Constitution n'imposait au gouvernement de présenter à l’Assemblée Nationale la stratégie que je viens d'exposer.

宪法中没有任何一项规定要求政府向国民议会提出我刚才叙述的战略计划。