Fondamentalement, le racisme apparaît comme une construction élaborée pour justifier l'exploitation, l'esclavage et la stratification socioéconomique.

种族主义基本被视为用来证明剥削、奴役和社经济分层的建构因素。

Les discriminations qui frappent certaines catégories de population sont une conséquence directe de cette stratification.

等级制度所造成的歧视体现在各个群体的困境之中。

L'exode rural tend à accentuer l'inégalité et la stratification sociale dans les zones rurales.

从农村向城市移民加剧农村地区的不平等程度和差异。

Cependant, la décision d'émigrer dépend des relations sexuelles et des stratifications sexuelles à divers niveaux.

然而，移徙决定取决于不同层面的性别关系和性别层次区别。

Dans les différentes formules présentées ci-dessous, on a tenu compte des augmentations prévues liées aux variations de la valeur actualisée, de la stratification des charges, du fait que les demandes de remboursement ont été quantifiées sur la base d'une moyenne calculée pour l'ensemble des participants (actifs et retraités) et des différences démographiques qui ont été relevées entre les fonctionnaires en activité occupant des postes imputés sur les trois sources de financement.

下文提出的备选办法考虑到现值发生变化预计将出现的增长、负债的分层、所有权益已经平均到在职和退休参加者这一情况，以已经查明的三个不同资金来源下在职工作人员的人口统计差异等方面。

Les données relatives à la stratification des charges et aux caractéristiques démographiques de la population sous-jacente de fonctionnaires en activité pour chacun des groupes considérés, qui figurent aux paragraphes 48 et 49 ci-dessus, permettent de définir d'autres stratégies de financement possibles ou d'attribuer des valeurs différentes aux taux appliqués à la masse salariale pour les trois sources de financement, comme indiqué dans les diverses options présentées ci-dessous.

根据对文第48段所述负债的分层，再加第49段所示各组在职工作人员人数的人口统计资料，可以制定出下文概述的各种供资办法所提议的三个不同资金来源的有可能不同的供资战略和/或薪金费用计提比例。

Parmi les causes de l'augmentation des taux de morbidité et de mortalité, il convient de mentionner les transformations des rapports sociaux et économiques et la stratification sociale, qui influent du même coup sur les comportements des individus, notamment pour ce qui est de leur propre santé.

导致发病率和死亡率增加的其中一些因素为社经济关系的变化和人口的社分解，这方面反映在行为模式的变更和对卫生的一般态度。

L'Australie a décrit des utilisations du PentaBDE dans la fabrication de mousses de polyuréthane pour les réfrigérateurs et le conditionnement, et dans des formulations de résines époxy fournies au secteur aérospatial pour être utilisées dans des agents d'empottage, des systèmes de stratification et des systèmes adhésifs.

澳大利亚报告了在制造电冰装用的聚氨酯泡沫和供应航空市场的环氧树脂配方产品，以用作浇注剂、层压剂和粘合剂等方面使用五溴二苯醚的情况。

Rappelant les données du rapport qui signale que la grande majorité des grands dirigeants et des professeurs d'université sont des hommes, elle n'est pas convaincue que le gouvernement fasse tout ce qui est en son pouvoir pour dénoncer la stratification du marché du travail.

忆报告中的数据表明绝大多数高层管理人员和学术专业人员均为男性，她无法相信政府已尽全力解决劳动力市场中的两性分层现象。

Je dois également rappeler que la stratification ethnique de nos institutions politiques n'a pas été le résultat d'un choix fait par la plupart des Bosniaques mais de ce qui s'est produit lors de la négociation des Accords de paix de Dayton.

我还必须在此指出，我们政治体制的种族分等级的作法，不是大多数波斯尼亚人的选择，而是关于《代顿和平协定》的谈判期间所发生的情况的结果。

Le Swat est une zone située au nord du Pakistan, où le système de stratification des groupes sociaux défavorisés (qoum) peut être comparé à celui des castes hindoues, à l'exception du fait que les gens sont ici des musulmans de rite sunnite.

巴基斯坦北部的Swat存在着一种不平等的社群体等级机制，相当于印度教的种姓制，只不过这些人是逊尼派的穆斯林。

L'Australie signale que le c-pentaBDE est utilisé pour la fabrication de mousses de polyuréthane destinée aux réfrigérateurs ainsi que dans les emballages, les agents de remplissage et les résines époxydes destinées à l'industrie aéronautique, aux systèmes de stratification et adhésifs.

澳大利亚报告了在制造电冰装用的聚氨酯泡沫和供应航空市场的环氧树脂配方产品，以用作浇注剂、层压剂和粘合剂等方面使用商用五溴二苯醚的情况。

La participation des femmes aux migrations rappelle leur rôle social, leurs capacités à prendre des décisions et à exercer l'autonomie, leur accès aux ressources de la société et enfin la stratification existante des sexes par origine et pays de destination.

妇女对国际移徙的参与反映了她们的社角色、她们的决策能力和自主能力、她们获取社资源的机，以原籍国和目的地国的现有性别层次区别。

Ce rapport contient les règles préliminaires de stratification et l'identification des points chauds et des points lumineux, de même que les perceptions initiales de l'état, de la cause et de l'impact de la dégradation des sols dans le pays.

该报告描述了初步的分层规则、确定了热点和亮点以对阿根廷土地退化状况、成因和影响的初步认识。

Cette insertion lente permet au produit chimique dont on prélève un échantillon de pénétrer lentement dans le tube en gardant sa position de stratification initiale et en causant le moins de perturbation et le moins de mélange possible.

缓慢插入可使取样化学品慢慢流入管内，达到其原先层面位置，而不致发生太大搅动和混合。

Le Comité scientifique a appelé de ses vœux la tenue d'un débat sur un mécanisme de coordination et un accord sur des questions comme la nomenclature, la méthode de stratification, le plan d'échantillonnage et les évaluations locales.

科学委员吁请对协调机制进行讨论并就术语、分层方法、取样设计和地方评估等问题达成一致意见。

L'ampleur du problème varie avec les vents dominants et les modèles de stratification thermique, la géographie urbaine, les niveaux d'industrialisation et de motorisation et l'incidence de l'exposition des individus, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur des locaux.

而问题的程度因风向、温度分层模式、城市地形、工业化和动力化水平以室内外人类感染频率而不同。

Cette évaluation biophysique sera solidement étayée par une étude des éléments moteurs socioéconomiques et une stratification axée sur l'utilisation effective des terres et les systèmes de gestion des intrants, l'accès aux terres et les populations touchées.

该项生物物理方面的评估，还将得到另外两项工作的有力补充――一项社经济动因研究，和一个以土地的实际使用、投入/管理系统、土地获取和受影响的人口为中心的分层方法。

Les pays en développement comme le mien, avec leur faible infrastructure, doivent être prêts à répondre aux défis d'une société mondiale caractérisée par une hiérarchie politique et militaire, la stratification sociale et une interdépendance asymétrique.

象我国这样拥有薄弱基础设施的发展中国家，必须准备迎接全球社的挑战，这一社的特征是政治和军事的等级制度、社各阶层的分化以不对称的相互依赖。

La pauvreté est ancrée sur la stratification économique historique, la destruction des avoirs de base des ménages, l'absence de services sociaux et la désaffection progressive des producteurs vis-à-vis de la base de ressources productives nationale.

索马里经济分层化的历史、家庭资产基本受到沉重的打击、缺乏基本社服务，以生产者逐渐同该国的生产资源隔离，使得贫穷持续下去。