En approchant de son usine, le père Sorel appela Julien de sa voix de stentor ; personne ne répondit.

索老爹走近工厂时，亮出大嗓门，高喊于连，没有人应声。

Il portait et soignait déjà une moustache noire aux pointes cosmétiquées et avait cette voix de stentor qui le rendirent célèbre à la guerre.

他已留着一撮黑胡子，胡子尖端很漂亮，还有那种使他在战争中出名嗓音。

Ah oui, mon garçon, c'est ce qu'elle m'a derrière eux, une voix de stentor.