Mais comme beaucoup d'autres langues régionales en France, le ch'ti a largement disparu, après la 1ère Guerre mondiale, parce que les médias de masse, la radio et puis, plus tard, la télévision ont imposé l'usage du français «standard» .

但像法的很多其他地方语言一样，在第一次世界大战之后，北方法语基本上已经消失了，因为大众媒体，广播以及后来的电视被规定使用法语。

De toute façon, les clients, ils achètent que les produits standards.

不管怎样, 客户, 一般只会购买的产品。

17.Voici les meilleures matières premières que notre société offre, voyez les dimensions standard.

17.本公司所供应的最好的原料，尺寸。

C'est ce qui se fait de mieux pour le standard.

化的最佳选择。

Ah ? Vraiment ? Il faudrait peut-être penser à augmenter les standards ?

哦？吗？也许我们应该考虑提高？

La deuxième raison, c'est que j'ai un accent qui est standard.

第二个原因我的口音很。

Je ne pense pas ; c'est le téléphone du standard de la société.

我想不会，那公司总机的电话。

Du XIXe siècle à la 2nde Guerre mondiale, c'est l'âge d'or de ce qu'on appelle la carte d'état-major qui va devenir le standard cartographique de la France pendant en gros un siècle.

从19世纪到第二次世界大战，所谓的参谋地图的黄金时代 将成为法大约一个世纪的制图。

Donc qui s'ajoutent à celles des hautes tribunes situées à plus de 190 mètres du bord opposé, considérées comme trop éloignées du jeu selon les standards de la FIFA.

因此，些座位再加上了那些距离对侧看台边缘已经 超过了190米的高层看台座位，它们根据联的 官方转播，全都被定义为距离比赛核心区域太远。

Reste à convaincre les constructeurs européens d'en faire des standards, et ça, c'est loin d'être fait. Quant à l'aspect écologique, il semble ici avoir été totalement oublié.

还剩下说服欧洲的建造者们建立，且，离实现还差得远。至于环保方面，里似乎完全被遗忘了。

Ça prouve bien que ce genre de machines est basé sur des standards traditionnels et ça correspond pas forcément à une connaissance personnalisée des crus.

很好的表明种机器基于传统的，而且不会必须与葡萄产区的个人知识相符。

Au début des années 1960, Tezuka Osamu monte son propre studio d’animation et fait le choix de revoir à la baisse les standards de l’industrie.

20世纪60年代初，手冢治虫成立了自己的动画工作室，并决定降低行业。

(Jigmé) Principalement, en cuisine, on va utiliser deux couteaux : donc, un couteau d'office avec une taille assez standard, pour les toutes petites découpes.

做菜时我们主要，用到两种刀：一把尺寸的小刀，用来切小东西。

Que tu sois introverti, extraverti ou quelque part entre les 2, nous avons tous un niveau de confort standard lorsqu'il s'agit d'interaction sociale.

无论你内向、外向，还介于两者之间，我们对社交都有一个舒适基线。

Il a donné un standard informatique pour la quasi-totalité des langues vivantes, et travaille sur les langues mortes comme les hiéroglyphes égyptiens.

联盟对几乎所有在用的语言定了一个信息方面的，并且正在向不再使用的语言比如埃及象形文字方面进发。

Si votre produit nécessite des soins, confiez-le à un concessionnaire officiel ou autorisé figurant sur la liste jointe dans le manuel d'utilisation. II peut garantir un service correspondant aux standards de notre compagnie.

如果您需要维修服务，请同使用说明书中列明的我们的正式或授权的独家代理商联系, 他可以确保提供与本公司一致的服务。

D'abord, il est équipé d'un écran à haute définition. Quant au clavier, il est standard avec dix touches fonctions.

首先配备了高清显示屏。10功能键盘。

Les artistes gitans font revivre les standards du flamenco dans une atmosphère de partage et de bonne humeur.

茨冈艺术家们带大家重温弗拉曼柯音乐，让好心情感染每个人。

Merci, quel type de chambre souhaiteriez-vous ? une chamble double standard ?

谢谢，您想要什么样的房间，双人间？

Il s'agit d'un mur de 15 mètres, avec un parcours standard qui est toujours le même, où là tu peux t'entraîner, t'entraîner et t'entraîner, où le but est de monter le plus vite possible au sommet.

一个15米高的岩壁，上面一条化的、始终相同的路线，在里你可以一遍又一遍地练习，目就尽可能快地爬到顶端。