Hier, on est allé voir un spécialiste.

昨天，我们去看了专家门诊。

J’ai lu le rapport écrit par mon professeur et d’autres spécialistes.

我读了教授以及其他专家写报告。

J'ai aussi entendu le message des spécialistes, en particulier des chirurgiens-dentistes et beaucoup d'autres.

我还听到了专家，特别是牙科医生和其他许多留言。

Les plus grands spécialistes européens se sont exprimés ce matin dans une publication importante.

欧洲权威专家今早在一份重要刊物中发声。

Quand on voyage, c'est idéal, mais pour les spécialistes, c'est insuffisant, hein !

当我们去旅行时候，这很理想，但是对于那些专业来说，这是不够。

Elles invitent d'éminents spécialistes en généalogie qui conseillent et orientent les chercheurs en herbe.

他们邀请领先系谱学家为未来研究员提供建议和指导。

Reportage avec notre spécialiste du Brésil, Marc Ferrand.

来自巴西专员记者，马克报道。

L’ophtalmologiste (« l’ophtalmo » ) est le spécialiste des yeux.

眼科医生专门治疗眼部疾病。

En tant que spécialiste, je suis convaincue que c'est une mesure de santé publique.

作为一名专家，我相信这是一项公共健康措施。

Vous êtes spécialiste en villages de taupes ? Hmm ?

你是专业研究鼹鼠么？

Pour éviter que ça n'arrive, on a demandé aux spécialistes ses conseils.

为了避免这种情况，我们向专家请教了一些建议。

Depuis cent cinquante ans, les spécialistes n’ont pas changé, mais elles se sont enrichies...

150年来，专家没变，只是数量增加了。

Nous avons posé la question à Elisabeth Duquesne, spécialiste de La Provence.

我们问了普罗旺斯地区专家伊丽莎白·杜肯，这个问题。

Lorsque tu consulteras un spécialiste, il faudra d'abord exclure toute autre cause sous-jacente.

咨询专业士时，首先要排除其他潜在病因。

Des spécialistes de la presse politique seront là pour apporter leur point de vue.

一些政治报纸专家们会带来他们观点。

Selon plusieurs spécialistes contactés par Désintox, la réponse est non.

Désintox联系了多位专家，他们回答是不。

Les spécialistes en marketing le savent. Ils peuvent jouer sur votre corde sensible et estampiller des produits industriels ou fabriqués parfois bien loin de la région : « Produit de la ferme » , « à l’ancienne » ou encore « fabrication artisanale » .

营销专家可知道这一点。他们能够利用您敏感心弦，给工业产品或者在很远地方制造产品盖上以下印记：“农产品”、“以传统方式制造”、或者“手工制造”。

C'est fou ! Bon et bien j'espère que vous n'avez pas peur parce que c'est un peu effrayant tout ça, hein ? - En fait, par rapport aux prédictions pour le futur, les avis des spécialistes sont très partagés.

太疯狂了！我希望你们不会感到害怕，因为这些有点吓，不是吗？其实，关于对未来预言，专家们众说纷纭。

De leur conception à leur présentation, Clutch, Maple et Zayu ont été pensés pour séduire un maximum de spectateurs, comme l'analyse Florian Escoubes, chercheur, professeur et spécialiste du marketing sportif.

从构思到亮相，克拉奇、梅普尔和萨尤设计都是为了吸引多观众，正如体育营销研究员、教授和专家弗洛里安·埃斯库贝所分析那样。

Si vous pensez être atteint d'apnée du sommeil, ne perdez pas une seconde : dès que vous êtes réveillé, courez chez un spécialiste, il vous proposera des solutions.

如果你怀疑自己患有睡眠呼吸暂停，一刻都不要耽搁：一觉醒来，马上去看专科医生，他会为你提供解决方案。