Oh ! Une bague, elle est splendide ! Oh ! Merci, merci !

哦！一个戒指，太华丽了！谢谢谢谢！

Il avait une de ces pâleurs splendides qui donnent quelque chose de la majesté des marbres aux races ardentes du Midi.

他肤色像大理石一样洁白，这使热情南方民族看来更加光辉灿烂，更加崇。

Vu d'un peu loin ça faisait un effet splendide.

从稍远地方看过去，它给人以一种壮丽辉煌印象。

Oui, la Tour Eiffel est splendide. Et la vue est magnifique sur la Tour.

B ： 是，埃菲尔铁塔非常壮观，塔上风景非常漂亮。

Oh ! Elle est splendide, magnifique et sa fleur est noire et brillante.

噢！它光彩夺目，美不胜收，它花朵是黑色，闪耀着光芒。

Ce furent trois jours pleins, exquis, splendides, une vraie lune de miel.

这三天过得真充实，真有味，真漂亮，这才是真正蜜月。

Ton mari ne se rend pas compte de la chance qu'il a, tu es splendide.

“丈夫不知道他运气有多，多迷人。”

Et d’une façon splendide, je vous le jure.

“他确是招待，而且以最贵方式，这一点我可以向您担保。”

Quels splendides échantillons de la flore de cette latitude !

这一物是多么茂盛美丽啊！

Comment peut-on être malheureux, pensait-il, quand on habite un séjour aussi splendide !

“住在这样富丽堂皇地方，”他想，“怎么能感到不幸呢？”

Une sorte de rectification splendide venait de se faire dans son esprit.

精神上刚起一种极为壮观矫正。

Romain : Oui, c'est souvent le cas... Il est rare de tout avoir en même temps... Parfois, ce sont les costumes qui sont splendides mais pas les décors, ou alors les chanteurs chantent bien mais jouent mal.

是，这很常见。二者兼有情况少见。有时候服装很华丽但是装饰就不行，或者是歌者唱得很但表演不行。

Nous voici dans la capitale européenne de la Culture 2015, bien connue pour son beffroi, son splendide Hôtel de Ville et son combat du Lumeçon.

我们现在在2015年欧洲文化之都，它以钟楼，辉煌市政厅和卢米松战争而闻名。

Toute l’armée d’alors était là, dans la cour des Tuileries, représentée par une escouade ou par un peloton, et gardant Napoléon au repos ; et c’était l’époque splendide où la grande armée avait derrière elle Marengo et devant elle Austerlitz.

所有当时军队都集合在杜伊勒里宫院子里，以一班或一排为代表，守卫着在休息拿破仑。这是极盛时代，当时大军已获得马伦哥战役胜利，并将在奥斯特里茨大败敌军。

Ils ne virent donc rien de cette ville considérable, siège de la législature de l’État de Californie, ni ses beaux quais, ni ses rues larges, ni ses hôtels splendides, ni ses squares, ni ses temples.

所以他们一点也没看见这座巨大城市——加利福尼亚州立法议会所在地，他们既没看见这个城市美丽车站和码头，也没看见它那宽阔大街和豪华旅馆，更没看见那些教堂和街心公园。

On fit fête au déjeuner de Mr. Olbinett. Il fut déclaré excellent, et même supérieur aux splendides festins de la Pampa. Paganel revint deux fois à chacun des plats, « par distraction, » dit-il.

司务长预备午饭，大家都吃得眉开眼笑，个个都说吃，比幡帕斯草原那个地方盛筵明多了。巴加内尔每样菜都取两份，他说这是“由于粗心”。

Soyons justes, mes amis ! être l’empire d’un tel empereur, quelle splendide destinée pour un peuple, lorsque ce peuple est la France et qu’il ajoute son génie au génie de cet homme !

“我朋友们，应该公正些！帝国有这么一个皇帝，这是一个民族多么辉煌命运啊，而这个民族又正是法兰西，并且能把自己天才附丽于这个人天才！

Là, les phoques et les loutres se livraient à de splendides repas, mélangeant la chair du poisson et les légumes de la mer, suivant la méthode anglaise.

在那边，海豹们和水獭们正按照英国人饮食方式，把鱼肉夹上海草，美美地大吃特吃呢。

Ce sont des objets splendides en bois précieux, dorés, laqués, incrustés et même sertis d'écussons des maisons nobles. La Pompadour, la du Barry et Marie-Antoinette en ont.

这些都是由珍贵木材制成精美物品，镀金、涂漆、镶嵌，甚至还镶嵌着贵族徽章。蓬巴杜宫、杜巴里宫和玛丽·安托瓦内特宫都有坐浴盆。

Pas une puissance qui n’ait son entourage. Pas une fortune qui n’ait sa cour. Les chercheurs d’avenir tourbillonnent autour du présent splendide.

世间没有一种无喽罗势力，也没有一种无臣仆尊荣。指望前程远大人都围绕着目前显贵奔走钻营。