Ce système-là donne une sorte de gigantesque spectre, qui est aussi large que profond.

这一系统提供了一巨大的范围，既宽广又深邃。

Un spectromètre sert à disperser la lumière émise par un objet en un spectre.

光谱仪是用来将物体发出的光散射成光谱的。

Le spectre sonore est également plus doux.

声谱也更柔和。

Ce spectre permet d’identifier le type de plastique.

这光谱可以用来识别塑料的类型。

Au final, ce qu'on obtient, c'est un spectre infrarouge, tel que celui-ci.

我们最终得到的是一光谱，就像这一样。

Sauf que contrairement au spectre, le Consortium ne cherche pas à dominer le monde.

有一点不同，盟并不是想要称霸世界。

Et voilà le spectre du grand complot qui ressurgit.

恐怖的又出现了。

Les spectres vont également profiter du progrès technique.

幽灵还将利用技术进步的机会。

Les lève-tôt pourront observer au sommet du Puy de Dôme son spectre de Brocken.

早起的人将能看到多姆山群火山丘山顶的山中鬼影。

On dit qu'ils ont un spectre étroit.

我们说它们作用范围窄。

Le vieillard ne prononça point une parole, seulement il devint pâle comme un spectre.

老人一句话都不说了，脸色变得像死人一样白。

Le spectre de Valentine dressé devant l’empoisonneuse eût produit moins d’effet sur elle.

即使瓦朗蒂娜的灵魂出现在那维尔福夫人的面前，她也不会感到那样害怕。

À la fin du XXe siècle, le sida fait renaître le spectre des pandémies.

20世纪末，艾滋病使得大流行病的鬼魂。

Ceux d’hier sont des spectres ; ceux de demain sont des larves.

昨天的那些是一些鬼物，明天的那些是一些游魂。

Le grand ressort du spectre rouge est cassé.

鬼的大弹簧已断。

Cela passe devant l’esprit comme un groupe de spectres. On ne sait ce qu’on voit.

这给人一种如见鬼群的印象，不知看见的是什么。

Je croyais que j'allais juger le concours annuel des spectres de Jolieville.

我还以为自己要去评判一年一度的美丽城幽灵大赛呢。

On sentait que le chef de cette barricade était un géomètre ou un spectre.

我们感到这街垒的首领是一几何学家或一鬼怪。

Flâneries avec le Spectre de la mort, par Gilderoy Lockhart.

《与女鬼决裂》，吉德罗洛哈特著。

Tu m'as vu avec le spectre ? s'écria Seamus.

“你看见我对付女鬼了吗？”西莫大叫。