A la fin du concert, tous les spectateurs se sont levés pour applaudir.

在音乐会的最后，所有的观都站起来鼓掌。

Combien de spectateurs croient que les ennemis l'exécuteront réellement?

有多少观会相信敌人把处决了呢？

Et, pour en discuter, comme d'habitude, nous avons trois spectateurs qui ne partagent pas le même avis, c'est le moins qu'on puisse dire.

为了这场讨论，我请到了3位观点不同的观，这是我必须说的。

Autour d’eux, spectateurs, de nombreux gilets jaunes hésitent sur la conduite à tenir.

在周围，旁观的这些，许多黄甲，的行动犹豫不决。

Et mes spectateurs, les clients, les collègues pourront le voir aussi.

我的观、客人、同事也能看见它。

Ce sont, il est vrai, des spectateurs de télévision assidus.

确实，这都是些孜孜不倦的视观。

Sur ce premier semestre, ils représentaient plus d'un spectateur sur quatre.

第一季度中，25岁以下年轻人占观总数的四分之一以。

Allez hop, en place ! Les spectateurs vont arriver.

各就各位吧！观到了。

Ils donnent le sentiment d'être proches du spectateur.

给观以接近感。

C'est ce que les psychologues appellent l'effet spectateur.

这就是心理学家所说的观效应。

Face à ce monde de dangers, rester spectateurs serait une folie.

面这个充满危险的世界，袖手旁观将是愚蠢之举。

Les garçons criaient les points ; les joueurs couraient autour des billards encombrés de spectateurs.

侍役喊着点数，玩球的人围着桌子跑来跑去，周围挤满观。

J'aime bien me retourner dans le noir et contempler le visage des autres spectateurs.

我很喜欢在黑暗中转头，去观察其观的表情。

Alors qu'une salle de théâtre ne peut contenir que quelques centaines de spectateurs, la télévision peut montrer une pièce jouée par les meilleurs acteurs à des millions de téléspectateurs.

一家剧场只能容纳几百个观，而视却可以向几百万观展示一出由最好的演员表演的剧目。

Cette conversation muette dans ces circonstances eût intéressé le spectateur le plus indifférent.

在这种情况下的这次无声的交谈，即使最无动于衷的旁观者也会它发生兴趣。

Il fut récompensé de sa consciencieuse anxiété de spectateur.

作为一个旁观者，那从良心出发的焦虑得到了补偿。

Les terrasses qui couronnent les péristyles des théâtres étaient bordées de spectateurs.

在剧院立柱廊周围的大平台，沿着边挤满了观。

Presque aussitôt, les cinémas du quartier ont déversé dans la rue un flot de spectateurs. Parmi eux, les jeunes gens avaient des gestes plus décidés que d'habitude et j'ai pensé qu'ils avaient vu un film d'aventures.

这一带的影院几乎也在这时把大批看客抛向街头。其中，年轻人的举动比平时更坚决，我想刚才看的是一部冒险片子。

Au Japon, le marathon de Tokyo n'a pas été annulé, mais au lieu des 38 000 participants, à peine 200 coureurs ont répondu présent et les spectateurs étaient bien moins nombreux que les autres années.

在日本，东京拉松没有被取消，只有200名人员参加，而不是38000名，观人数比往年还要少。

Le risque, avec ce genre de comédies c'est que les spectateurs qui ne connaissent pas du tout le nord prennent tous ces stéréotypes au premier degré.

这种类型的戏剧所存在的风险是完全不了解法国北方地区的观在一开始就会接受这些刻板印象。