Je lui ai spécifié les raisons de mon absence.

我已经把我缺席的原因一一向说明了。

Un seul message automatique par adresse sera envoyé pour la durée de la période spécifiée (en jours).

在指定的时间段（），个地址只有一条信息会被自动发送。

Le mot “spécifiées” a été substitué au mot “imposées” pour clarifier davantage la rédaction.

“规定”改为“指明”，以求措词更加明确。

Les tribunaux militaires jugent les crimes militaires spécifiés par la loi.

军事法院裁定法律规定的军事罪行。

Lorsque l'arrêt s'applique pendant une durée spécifiée, la loi peut prévoir sa prorogation.

当中止在一规定期限内适用时，法律可以列入关于延长中止期限的条文。

Les observations devraient être structurées et contenir obligatoirement les éléments d'information minima spécifiés (par. 39) (MC-04-001-0017).

应该在某一结构发表评论，评论应该包括最低限度的具体资料(第39段)(MC-04-001-0017)。

Ceci est généralement spécifié dans l'accord que l'ONU conclut avec l'État qui fournit le contingent.

通常在联合国与派遣国缔结的协定中明文规定这一点。

Les conditions d'octroi et les montants annuels minimum et maximum sont spécifiés dans les Statuts.

相关条款及年最低及最高养恤金水平载于联合国工作人员养恤基金条例和细则中。

D'autres ont été rejetées pour des motifs de sécurité non spécifiés.

其均由于未指明的安全理由被拒。

Les autorisations ne sont émises que pour des agents ou des buts spécifiés.

只为特定制剂，或特定用途给予授权。

Généralement, la notification de résolution n'a pas à être faite dans un délai spécifié.

一般说来，声明合同无效的通知无需在指定的时间内送达。

Lorsque des irrégularités sont constatées, les employeurs ont l'obligation d'y remédier dans des délais spécifiés.

如果发现不足之处，就要求雇主在规定的期限内予以纠正。

Les procédures de maintenance sur site utilisent en général les agents réfrigérants spécifiés à l'origine.

现场服务流程通常使用原先指定的制冷剂。

Les réductions spécifiées doivent être effectives durant la première période d'engagement (2008-2012).

规定的减排量将在五年承诺期（2008-2012）内实现。

Ce numéro identifie un mélange non spécifié d'isomères (tous isomères).

该编号指一种不确定的异构体化合物（所有异构体）。

Les fonds demandés correspondent aux montants spécifiés dans les contrats en vigueur.

拨的资金与现有合同持平。

“un contrat de transport qui prévoit le transport d'une quantité spécifiée de marchandises”.

“规定……指定量货物的运输合同”。

Des principes d'action seront spécifiés, notamment celui, essentiel, de l'indivisibilité de la sécurité africaine.

该框架具体规定了行动原则，特别是非洲安全不可分这一关键原则。

L'objection continue donc de produire ses effets tels que spécifiés par le nouveau texte.

因此，反对继续产生新案文所具体说明的效果。

Par ailleurs, la tendance est à l'augmentation des contributions à des fins spécifiées.

此外，指定用途的奖金也有增加的趋势。