De vos griffes de chat sachez que l'on sourit .

知道我们对你那猫爪子的嘲笑。

Le pays entier se parait de couleurs festives, des sourires de fierté s’affichaient sur tous les visages, la chanson Ma patrie et moi retentissait dans toutes les rues.

江南北披上红色盛装，人们脸上洋溢着自豪的笑容，《我和我的祖国》在街小巷传唱。

Le vieil homme me fait un large sourire.

老人给了我一的微笑。

Je me promène souvent le long de la Seine et autour de Notre-Dame: un petit vent frais, des feuilles tombent, les enfants sortent de l'école, les bouquinistes sourient, il y a des pigeons partout... c'est joli, c'est gai, c'est Paris.

习习凉风，金秋落叶，放学的儿童，微笑的旧书商，随处可见的鸽子… … 一片美景令人心旷神怡。这就巴黎。

Klova observe la pierre. Elle voit la couleur et elle sourit.

Klova观察了宝石。她看颜色，她笑了。

Elle passa. A vingt, vingt-cinq mètres du sol. Un miracle. L’avion toucha le sol sans aucun accident. Elle sauta de l’avion. Elle souriait. Elle ne fut point morte.

她死里逃生。离地面25米，20米。奇迹出现了。飞机安全地着陆。她跳下飞机，微笑着。她没有死。

De plus heureux ! Mon oncle était-il donc devenu fou ? Que signifiaient ces paroles ? pourquoi ce calme et ce sourire ?

叔父疯了吗，他的么意思？他怎么会镇静而微笑的？

Un passant l'a aidée à se lever, elle l'a remercié avec un beau sourire.

一路人扶她起来，她笑着谢谢了他。

Le courage de l'absolu dans la politesse d'un sourire.

绝对的勇气在一抹微笑的礼貌里。

Lorsque j'étais petit garçon, la lumière de l'arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires faisaient ainsi tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais.

在我小的时候，圣诞树的灯光，午夜的弥撒的音乐，甜蜜的微笑，这一切都使圣诞节时我收的礼品辉映着幸福的光彩。

Pas de vengeance, pas de sourires forcés, yeux disent le contraire, yeux disent le contraire.

没有报复，没有生硬的微笑，眼睛却不这么说的，眼睛却不这么说的。

Maman elle a dit ça avec un grand sourire, mais en même temps elle m'a fait des yeux, ceux avec lesquels il vaut mieux ne pas rigoler.

妈妈说这些的时候带着笑容，可同时，她眼睛看着我，用那种不开玩笑的眼神。

Comme elle est belle avec son sourire !

微笑的她多么美丽！

Corinne et Bernard, tout sourire, prennent congé du client.

Corinne 和 Bernard向顾客告别。

Avec un petit sourire, il disparît dans le bois.

灰狼微笑着消失在树林里。

Si je vous dis « Souriez vous êtes filmé » ?

如果我对您说“录像中请微笑”么意思呢？

J'espère que cette vidéo t'aura fait rire ou tout du moins sourire.

希望这视频能把你逗笑，或者至少能让你开心地乐一下。

Il reposait avec un sourire d'enfant épanoui.

他带着一种只会绽放在孩子脸上的笑容休息。

Il faut être honnête, et surtout, n'oublie jamais de sourire !

你得真诚，尤其不要忘记微笑！

Tu as un sourire magnifique aussi !

你也有一美丽的笑容！