Cécile ne pense plus à rien, soulagée, heureuse de ne plus être seule.

塞西尔什么都不再想，感到宽慰，幸好不再一个人。

Si tout le monde faisait un peu d’efforts, il suffirait de peu de choses pour protéger la Terre, économiser l’énergie et « soulager » notre planète.

如果每个人都付出一点儿努力，需要小事情就能保护地铁，节约能源使地球“松一口气”。

Ce soir-là, il parlait encore, tout le monde se sentait soulagé.

那天晚上，他依然还在说，大家都感到宽慰。

L'important c'est qu'il raconte son angoisse afin de se soulager.

重要是，为了减轻痛苦，他们应该说出来自己恐慌不安。

Les élèves s'agglutinent devant les résultats ; ils sont soulagés.

学生们聚集在一起看考试结果，他们放下了心头大石。

Oui, là c'est bon, oui... Hou ! Ça soulage !

对，那里，很好，对...呜！轻松多了！

Une petite pastille pour la gorge, ça va te soulager, tiens !

给你一颗润喉糖，你会好受点，拿！

Et elle la détesta, d’instinct. D’abord, elle se soulagea par des allusions.

她本能地恨她。起初，她要减轻苦，就指桑骂槐。

Me voilà soulagé! Merci, vous vous êtes débrouillés comme des chefs.

那我就放心了！谢谢，你们做得非常出色。

Ensuite ils travaillèrent comme les autres à soulager les habitants échappés à la mort.

他们跟旁人一同救护死里逃生居民。

La soulager, c’est déjà beaucoup ; l’éclairer, c’est encore quelque chose.

救助它，那已经不坏，开导它，就更好。

Si vous voulez goûtez l’un de ces plats, sachez que c’est quand même une cuisine très épicée et qu'il vous faudra peut-être un verre de lait de soja à la fin du repas pour soulager votre estomac!

如果您想尝一尝这些菜肴，要知道他们非常辣，并且餐后您可能会需要喝一杯豆浆来缓解您腹部不适。

J'avais mal, la nuit je ne dormais pas, je me retrouvais dans ma baignoire de 23 heures à 3 heures du mat avec de l'eau comme ça sur mon oreille, parce que c'est la seule chose qui me soulageait en fait.

我很疼，晚上睡不觉，我晚上11点到凌晨3点都泡在浴缸里，用水这样冲，因为这是唯一能缓解我疼痛办法。

La Thénardier allait de temps en temps à l’autre bout de la salle où était son homme, pour se soulager l’âme, disait-elle. Elle échangeait avec son mari quelques paroles d’autant plus furieuses qu’elle n’osait les dire tout haut

德纳第大娘不时走到厅那一端她丈夫待地方，让“她灵魂减轻负担”，她这样说。她和她丈夫交谈了几句，由于谈内容非常刻毒，因而她不敢大声说出。

Je l'ai approuvé: «C'est vrai, lui ai-je dit, où serait la punition? — Oui, vous comprenez les choses, vous. Les autres non. Mais ils finissent par se soulager eux-mêmes.» Le gardien est parti ensuite.

我同意他看法，我说：“不错，不然，惩罚什么呢？”“对，您明白事理。他们不懂。最后他们总是自己想办法。”看守说完就走了。

Après avoir soulagé mon esprit par tout ce qu'il y avait de consolant dans ma situation, je commençai à regarder à l'entour de moi, pour voir en quelle sorte de lieu j'étais, et ce que j'avais à faire.

我自我安慰了一番，庆幸自己死而复生。然后，我开始环顾四周，看看我究竟到了什么地方，想想下一步该怎么办。

Souvarine fumait de son air doux, assis devant la table. Après avoir marché un instant en silence, Étienne se soulageait longuement. Était-ce sa faute, si on lâchait ce gros fainéant pour venir à lui ?

苏瓦林仍然坐在桌子前面，神色安详地吸烟。艾蒂安一声不响地在屋子里转了一会以后，发了半天牢骚。人们离开这个懒胖子而接近了他艾蒂安，这能怨他吗？

Cette incertitude, inquiétante pour tout le monde, avait visiblement soulagé Cottard, et devant Tarrou, il avait engagé avec les commerçants de son quartier des conversations où il essayait de propager l'opinion de Rieux.

这种变化不定局面对谁来说都值得焦虑，但柯塔尔却显然松了一口气。他当塔鲁面，同他街区买卖人聊天，竭力宣传里厄观点。

Armand, toujours triste, mais soulagé un peu par le récit de cette histoire, se rétablit vite, et nous allâmes ensemble faire visite à Prudence et à Julie Duprat. Prudence venait de faire faillite.

阿尔芒一直很伤心，但是在讲了这个故事以后，他心情稍许轻松了一些，并很快恢复了健康，我们一起去拜访了普律当丝和朱利-迪普拉。普律当丝刚刚破了产。

Une cuillère à soupe de vinaigre de cidre dilué dans un verre d’eau permet de soulager efficacement certaines brûlures de l’estomac. Évidemment si les symptômes persistent, il est impératif de consulter un médecin.

将一汤匙苹果醋稀释在一杯水中可以有效缓解胃灼热。显然，如果症状持续，则必须咨询医生。