Le sorcier agitait son bâton au-dessus d'un chaudron bouillonnant.

师在沸腾的锅上方挥动他的魔杖。

Les enfants dont les premières dents poussent par le haut sont également considérés comme «sorciers».

先长上牙的儿童也被看作是“会”。

À la campagne, certaines femmes présumées sorcières sont bannies de leur village.

一些农村妇女被人怀疑拥有而被从村里赶走。

Elles vivent dans des camps de sorcières.

这些被赶走的妇女生活在圈里。

Définir ce que sont les sorciers ou sorcières et la sorcellerie n'est pas chose facile.

为师下定义不是一件容易的事。

Les propriétaires des camps de sorcières exploitent les femmes dans leur propre intérêt.

师营的所有者也会为自己的利益而剥削这些妇女。

Les sorcières abondaient dans l'Angleterre des XVIe et XVIIe siècles.

在16世纪17世纪的英有很多师。

Les femmes soupçonnées d'être des «sorcières» étaient amenées à faire des aveux sous la torture.

被定为“魔鬼附身者”的女子往往遭受酷刑，被迫坦白交代。

Les femmes qualifiées de sorcière sont lapidées ou battues à mort avant d'être brûlées.

被定为“魔鬼附身者”的女子被人砸死或被打死，尸体被焚烧。

Selon un dicton venda, «Les femmes sont toutes pareilles et toutes les femmes sont des sorcières».

在文达，流传着这样一句话：“所有的女子都是一样的，所有的女子都是“魔鬼附身者”。

Au Népal également, des cas de chasse aux sorcières ont été signalés.

尼泊尔也有一些女子被定为“魔鬼附身者”的事例。

Aujourd'hui encore, dans la province sud-africaine du Transvaal-Nord, en particulier dans le Venda, on brûle des sorcières.

在南非的德兰士瓦省北部地区，特别是文达，即使在今天都有“魔鬼附身者”遭到焚烧事件的报道。

Bien souvent, il est payé par ceux qui hériteront des biens de la «sorcière» à sa mort.

在许多情况下，通常由“魔鬼附身者”被处死后将继承财产的人向神医支付酬金。

Parallèlement, le Gouvernement continuait de s'efforcer de combattre d'autres pratiques discriminatoires telles que le «trokosi» et les camps de sorcières.

政府以同样精神继续努力处理其他歧视行为，如仪式奴役(Trokosi)女营。

Parallèlement, le Gouvernement continuait de s'efforcer de combattre d'autres pratiques discriminatoires telles que le «trokosi» et les camps de sorcières.

政府以同样精神继续努力处理其他歧视行为，如仪式奴役(Trokosi)女营。

Il existe trois principaux camps ou villages de sorcières dans la région septentrionale du Ghana, dont le camp de Kukuo.

加纳北部省约有三个大型“师营”或“师村”，其中之一是库库奥师营。

Ils ont invité les États à accorder un intérêt spécifique aux enfants handicapés, aux enfants dits « sorciers » ou sous protection juridique.

他们呼吁各特别注意残疾儿童、所谓的儿童受法律保护的儿童。

Il est également fréquemment fait état de l'exécution de prétendues sorcières, de voleurs et d'autres personnes aux mains de la foule.

也常有暴民杀害嫌疑女、小偷其他人的报道。

Donner des renseignements à jour sur la situation des «enfants dits sorciers» dans les villes de Kinshasa, Mbuji-Mayi, Kisangani, Lumumbashi et Bukavu.

请提供最新资料说明Kinshasa、Mbuji-Mayi、Kisangani、LumumbashiBukavu等城镇的所谓的童情况。

Pour neutraliser les pouvoirs de la «sorcière», il faut détruire complètement son corps et les instruments de magie dont elle se servait.

人们认为，为了消除“魔鬼附身者”的影响，必须将其身体连同其魔道具彻底销毁。