Combien au bout de cette dernière heure ? Six cent cinquante. La sonnerie.

这最一个小时我又做多少个呢？六百五十个。铃声响。

La sonnerie se déclenchera dès que le vêtement sera sec.

衣服变干响铃。

Tu n'as pas entendu la sonnerie ?

你没听到铃声吗？

Tout à coup on entendit une sonnerie assez compliquée d’une autre cloche.

忽然，另一口钟敲出一阵相当复杂的声音。

La dispute naissante fut interrompue par la sonnerie du téléphone.

两人正要吵起来时，电话铃声突然响起。

La sonnerie du téléphone mis un terme à la négociation.

这时，电话铃突然响起来，打断两人的谈判。

Presque au même instant, on entendit une sonnerie de clairons.

几乎在同时大家听到号角声。

C’est à peine si je distingue ma sonnerie.

“叫我的钟，我也听不大清楚。”

" SONNERIE DE LA PORTE" Olivier: C'est qui ?

" 门铃声" 奥利维尔：是谁？

Dès le début de l’incendie, des détecteurs émettent une sonnerie qui alerte les habitants, notamment durant leur sommeil.

火灾一发生，烟雾探测器就发出声音警告居民，尤其是在睡觉的居民。

Pendant qu'il détaillait son projet, la sonnerie du téléphone retentit.

正当他详细说明自己的构想时，电话铃声突然响起。

Il était seize heures à San Francisco, son correspondant décrocheurà la première sonnerie.

旧金山现在是下，第一声电话铃一响，对方就接起电话。

Une quatrième sonnerie éclata. Fauchelevent détacha vivement du clou la genouillère à grelot et la reboucla à son genou.

第阵钟声突起。割风连忙把那条系铃铛的带子从钉子上取下来，系在自己的膝弯上。

Et c'est une des premières sonneries proposées par l'iPhone qui les classe par ordre alphabétique.

朱莉：这是iPhone提供的第一批铃声一，按字母顺序对它们进行排名。

Quelques sonneries de clairon dans le ciel encore doré témoignaient seulement que les militaires se donnaient l'air de faire leur métier.

在金色余晖尚存的苍穹下，几声军号的鸣响无非说明军队还在装作执行军务。

Une brusque sonnerie de clairon fit tressaillir Catherine. Elle se haussa, elle vit le poste du Voreux qui prenait les armes.

突然一阵军号声把卡特琳吓一跳。她踮起脚尖，看到沃勒矿井的守卫都拿起枪。

Je crois bien que c’est la sonnerie de ton téléphone, tu as dû le laisser dans ta chambre, dit Anthony d’une voix embarrassée.

“我想是你的手机在响，一定是你把手机留在房间里。”安东尼语气尴尬地对她说。

Elle fut distraite par la sonnerie de son téléphone portable. Elle le chercha au fond de ses poches et reconnut le numéro de Jeanne qui s'affichait à l'écran.

这时手机铃声突然响起，打断她的思绪。她从口袋里掏出手机，屏幕上显示是让娜的来电。

Des têtes nues s’échevelaient au grand air, on n’entendait que le claquement des sabots, pareil à un galop de bétail lâché, emporté dans la sonnerie sauvage de Jeanlin.

有些人没戴帽子，乱蓬蓬的头发迎风乱飘，人们只听见咔咔的木屐声，好像是受到让兰用蛮荒的音调激励而奔跑的畜群的蹄声一样。

Elle regarda l'heure à sa montre et appela Adam. Elle tomba sur sa messagerie vocale, attendit la fin du message et raccrocha avant la fatidique petite sonnerie.

她看看手表，然拨电话给亚当，结果听到的是语音信箱。在最一声提示音响起前，她挂掉电话。