Une difficulté transitoire poururiner est fréquente et peut nécessiter un sondage évacuateur.

通常会出现排尿困难的情况，因此需要通过导尿管排尿。

Enfin, il ressort du sondage que les JO font la quasi-unanimité dans la population chinoise.

最后,调表明,中对奥运的看法几乎一致.

Malgré cette disparité de moyens, les deux candidats sont toujours au coude-à-coude dans les sondages.

尽管两位候选拥有的手段悬殊，但他们的民意指数却仍然十分接近。

Ces polémiques s'ajoutent à de mauvais sondages pour 2012. Comment en sortir ?

这些自相矛盾对2012年的大选必定产生了不良的影响，如何消除这些影响呢？

Les deux candidats sont au coude-à-coude dans les sondages.

两位候选的民意指数十分接近。

Selon un sondage du Credoc 44% des Français envisagent l'incinération, contre 37,5% l'inhumation.

法生活质量调研协会的一份报告显示44%的法考虑火化，而37.5%的选择土葬。

Selon le sondage, 17% des personnes interrogées n'ont pas exprimé d'intentions de vote.

根据调，有17%的被调者表示弃权。

Cette société a fait un sondage d'opinion.

这家公司做了一次民意调。

Le sondage de l'atmosphère se fait au moyen de ballons-sondes.

大气用气球进行。

Vérifier (par sondage) les bien-fondés des participations commerciales et de l’attribution des primes.

（抽样）核网点参与的商务活动与其得到的销售奖励是否匹配。

Ils sont 89% à considérer que l'argent prêté au pays en difficulté est «de l'argent perdu», car il ne pourra pas le rembourser, souligne un sondage publié ce samedi sur le site de «Ouest France».

本周六《法兰西西部报》网站公布的一项民意验突出显示，89%接受调的法认为，给予这个陷入困境的家的借款是“丢了的钱”，因为希腊将无法偿还。

Avec le soutien des Britanniques sur ce point : d'après un sondage publié dans le Sunday Express, 70% d'entre eux sont favorables à la suspension des aides sociales pour les parents d'émeutiers.

在一点在全英得到了支持：根据周日快报发表的调，70％的希望中止对动乱参与家庭继续发放补助。

France Info publie un sondage selon lequel 55 % des Français interrogés déclarent qu'ils partiront en vacances cet été tandis que 45 % d'entre eux n'ont pas les moyens d'en faire autant.

FRANCE INFO发表了一个调结果，发现55%的被询问者表示他们将会去度假。然而,45%的表示，他们没有钱去度假。

Selon un sondage Ifop pour le JDD, 53% des Français veulent qu'il annonce son retrait de la vie politique. Mais seulement un tiers souhaite des explications sur les événements de New York.

法舆论协会为星期日报所做的民意调显示，53%的法希望卡恩宣布退出政治生涯。但仅有1/3的受访者希望他能在纽约事件上做出合理解释。

Alors qu'un tiers des Français estiment qu'il faut abandonner le système capitaliste, ils ne sont que 3% de Chinois à avoir la même opinion, selon un sondage Ifop réalisé pour La Croix.

根据IFOP公司为《十字报》做的一份民意调，当三分之一的法认为应该放弃资本主义制度的时候，只有3%的中有同样的想法。

Et à en croire un sondage IFOP pour Dimanche Ouest France, cette mesure expérimentale, si elle venait à être généralisée, recueuillerait l' assentiment de la majorité de la population.

而且根据法著名民意调机构IFOP为法西部报所作的一项调显示，这项实验性的措施，如果它能被普及，它将得到大部分的赞同。

Un sondage indique qu'ils sont une nette majorité à la juger inefficace pour diminuer la consommation d'énergie. L'arbitrage final de Nicolas Sarkozy est attendu vendredi, mais pourrait être repoussé.

一项调显示，大多数觉得减少低能源消耗是不可能的。周五萨科齐将最终裁定这个计划的实施，但可能推迟。

Aux bons sondages, je préfère les résultats sur le front de l'emploi ou de la sécurité. Il reste vingt mois avant la présidentielle, il faut garder son sang-froid.

为了提高民意调的结果，我更希望从就业问题和安全问题着手。总统已经面对这些问题20个月了，应该看到他沉着的一面。

Selon un sondage réalisé par le site Serencontrer.com, 36% des personnes interrogées avouent un intérêt à cette union.Plus surprenant, les 16-24 ans sont 42% à manifester leur intérêt.

根据Serencontrer.com网站进行的一次问卷调，36%的被访者称他们对此非常关注，更令吃惊的是，16-24岁间的受访者更是有42%表达了浓厚的兴趣。

En cas de crémation, indique le sondage Credoc, 47% veulent que leur cendres soient dispersées, 24% souhaitent une urne et 14% laisseront d'autres personnes décider de leur sort.

在火葬方面，法生活质量调研协会的调表明，47%的法希望他们的骨灰被抛撒，24%的希望放在骨灰盒中，而14%的让其他来决定。