Les sondés relèvent cependant qu'il n'y a guère d'éléments attestant l'efficacité de ces lois.

然而，答复者，法律是否有效，证据甚少。

Les sondés avaient en moyenne 26 ans, et 57 % étaient âgés de moins de 24 ans.

答卷人平均年龄为26岁，其中57%的答卷人在24岁以下。

Aux Philippines, 62 % des sondés pensaient que le niveau de corruption du système judiciaire était considérable.

世界银行在拉脱维亚进行的一项类似研究显示，40%与法院系统打过交道的被调查人表示，向法官和起诉人行贿是常见的现象。

Plus d'un quart des sondés ont jugé que les jeunes n'avaient pas du tout été associés au processus.

超过1/4的答卷人认为论坛根本没有让青年参与联合国的决策进程。

L'un des sondés a indiqué que la question même invitait à la spéculation et qu'une recherche scientifique était nécessaire.

一个答复者，一问题引起了猜测，实际上需要进行科学研究。

Deux bons tiers des sondés ont en effet estimé que leur gouvernement n'en faisait pas assez pour protéger l'environnement.

全世界整整三之二的答卷人说，他们的政府没有作足够努力保护环境。

Les observations faites par bon nombre de sondés rendent fidèlement compte de ces risques qui sont décrits brièvement ci-après.

与许多答复者的意见非常一致，概述如下。

Dans l'ensemble, les sondés ont accordé au Forum une note légèrement inférieure à la moyenne (voir tableau, question 1).

总的来说，与会者对论坛的评价是中等偏下（参见表中问题1）。

Comme l'a fait remarquer l'un des gouvernements sondés, il est peut-être nécessaire d'approfondir la recherche scientifique dans ce domaine particulier.

也许正如一个作答复的政府所的那样，在一特定方面需要进行进一步的科学研究。

Outre les mesures citées par les sondés, les mesures prises jusqu'à présent montrent l'importance accordée à l'intégrité publique partout dans le monde.

除答复国报告的各项措施之外，迄今采取的各项行动证实了世界各国对政府部门廉政的重视。

Plusieurs sondés ont soutenu les initiatives régionales pour lutter contre toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance.

几个答复者支持反对一切形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍的区域性主动行动。

Détail intéressant, la grande majorité des sondés (88 %) ont estimé que l'ONU devait continuer à organiser des forums mondiaux pour la jeunesse.

值得注意的是，大多数的答卷人或者88%的答卷人认为联合国应该继续举行世界青年论坛。

Les sondés ont appelé l'attention des organisations gouvernementales, non gouvernementales et régionales, ainsi que de l'Organisation des Nations Unies, sur l'importance de l'éducation.

政府和非政府组织、区域组织和联合国应对教育予以注意。

Lors de chacun des séminaires, les participants ont été sondés.

在每次研讨会上都对参加者进行调查。

Seuls 28 % des sondés ont déclaré avoir reçu telles ou telles instructions écrites sous la forme d'orientations générales, de manuels ou de pratiques de référence notamment.

只有28％的人答复说，他们收到了政策、手册、最佳做法或其他形式的某种类型书面示。

Il était demandé aux sondés d'analyser les facteurs politiques, historiques, économiques, sociaux et culturels qui engendrent le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

问题清单请答复者审查导致种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象的政治、历史、经济、社会和文化因素。

D'après les sondés, c'est le manque de disponibilité lié aux exigences familiales qui est la première cause de la sous-représentation des femmes aux postes de direction.

据受访者称，妇女担任管理职务比率低的主要原因是由于妇女需要照顾家庭而时间不够。

Certains des sondés ont évoqué les problèmes rencontrés en matière de délocalisation des services essentiels et surtout au niveau de la responsabilisation et du contrôle de la qualité.

少数答复表示，在“外包”基础服务方面遇到挑战，特别是责任追究和质量管制方面的挑战。

Tous les sondés - gouvernements, institutions nationales et ONG - ont reconnu l'importance fondamentale de l'éducation à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

所有作答复的政府、国家机构和非政府组织都同意，反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍的教育极为重要。

Interrogés sur la question des modalités des futures sessions, environ 28 % des sondés ont indiqué qu'il fallait renforcer la participation représentative en tenant compte des frais élevés que cela implique.

当被要求描述以后召开会议的条件时，考虑到席会议费用很高，大约28%的答卷人认为应该确保较具代表性的参与。