De fer forgé », répondit Passepartout, qui s'occupa de préparer un déjeuner sommaire.

“不是铁打的，是钢铸的！”路路通接着说，一边正在准备一顿简单的早餐。

Te demande par conséquent que pour nous contenir quand suit la classe, parfois ne peut pas attraper le rythme laissez votre parfois très mal de tête… nos sommaires de temps de demande !

所以请你包容我们在上课,有候抓不到节奏让你有候很头痛...我们需去消化！

A l’entrée du village, Lili discute avec ce vieil homme. Son mandarin est très sommaire. Il fume la pipe taillée dans une tige de bambou.

村口，Lili正一位老农聊天。他只会说几句简单的普通话。他用一截竹茎作水烟的烟筒。

Sommaire des broderies Lu Xiu Xiu-face conception, la sous-fleurs, des oiseaux, des fleurs, des paysages, des résidentielle de l'eau, animaux, nature morte, chiffre catégorie.

刺绣目录收录潞绣绣面图样,分花卉、花鸟、山水风景、水乡民居、动物、静物、人物类。

Nous vous proposons donc de tout d'abord créer un sommaire.A partir duquel vous mettez en avant toutes les bases de votre projets.

我们建议你首先制一个摘，用它来作为你的全部计划的基本框架。

Si vous n'avez pas de bon sommaire, votre projet professionnel ne pourra pas être vendu à des investisseurs.

如果没有好的摘，你的商业计划就不可能卖给投资者。

Applicable à la région, villas, immeubles de bureaux, les maisons, les usines et les logements sommaires.

适用于小区、别墅、办公楼、民房、厂房及简易房屋。

On s'en tiendra ici à quelques informations sommaires.

这里仅提及一些主信息。

Le corps médical et les services de radiologie ont reçu le sommaire de cette étude.

医学射机构收到了该项研究的目录。

Des violations systématiques seraient commises, y compris des viols et des exécutions sommaires.

此外还有关于普遍发生的虐待的报道，这些虐待包括强奸即决处决。

Preuve de ce progrès général, aucune exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire récente n'a été signalée.

最近没有出现关于法外处决、即审即决或任意处决事件的报道，这表明平进程的开展在总体上取得了进展。

Dans le monde entier, on compte des victimes d'exécutions sommaires, de disparitions et de tortures.

全世人民仍然是即决处决、失踪酷刑的受害者。

Nous félicitons le Secrétariat de ses efforts même si les informations fournies restent assez sommaires.

我们赞扬秘书处的努力，尽管所提供的信息有些粗略。

Un certain nombre d'actes d'exécutions sommaires ont été suivis de mutilations et de cannibalisme.

在一些即决处决之后，发生了切割人体食人肉的行为。

Cette loi prévoit un régime sommaire pour l'instruction devant les autorités administratives compétentes.

面对相应的行政管理当局，制订了一个简易审判程序。

Il a été rapporté des informations sur l'application sommaire des décrets.

有人报导了一些关于任意执行法令的事情。

Lorsqu'ils sont entrés dans la ville de Bamyan, ils auraient procédé à des exécutions sommaires.

在他们进入Bamyan城，据说发生了即审即决事件。

Les accusations concernant les exécutions sommaires et les tortures justifient la poursuite de l'enquête.

面对即决处决酷刑的指控，有必作进行进一步调查。

Exécutions sommaires et détention arbitraire sont toujours des éléments caractéristiques du conflit afghan.

即决处决随意拘禁仍然是阿富汗冲突的一个特征。

L'annexe III présente un bilan sommaire de la situation des PME.

附件三旨在简略勾划一下中小企业的状况。