Un langage soigné, on peut dire plus " formel" .

雅语，可以说“更加正式”语言。

Les affections respiratoires consécutives au Covid-19 pourraient donc être soignées au moyen d’un simple spray.

因此，由新冠病毒引起呼吸系统疾病可能只需要通喷雾治疗。

Il faut ce soir que vous ayez l’air peu soigné.

今天晚上您得拿出点修边幅样子。

Plus de 540 personnes, 542, mardi, ont été contaminées par le coronavirus ce qui a placé le Japon sous le feu des critiques quant à la gestion de la quarantaine. Ces personnes contaminées sont soignées à terre.

截至周二，已有超540名乘客，准确地说是542名乘客被冠状病毒感染，这使得日本受到有关隔离管控激烈批评。这些感染患者将在日本国土接受治疗。

Donc tes enfants nous inquiètent et nous surchargent. Nous n’aimons pas à voir des enfants mal soignés ; et quand on pense aux accidents qui peuvent leur arriver, faute de surveillance, on n’a pas la tête en repos.

照这样看，你孩子真叫我们为难，成了我们负担。我们愿看到孩子们照顾好；一想到照看他们会出什么事，我们就安下心。

Jeanlin partit, les mains dans les poches, traînant ses sabots, roulant ses reins maigres d’avorton de dix ans, comme un vieux mineur. À son tour, Zacharie descendait, plus soigné, le torse pris dans un tricot de laine noire à raies bleues.

让兰两手插在口袋里，像一个老矿工似，扭动着他那发育良十岁孩子小腰，趿拉着木屐走了。扎查里也下了，他打扮得比较整齐，上身是一件蓝条黑绒线衣。

Il se dégageait surtout du dessin net, bien fini, soigné distingué à la façon d’une gravure de mode, ainsi que du cadre bien luisant, une sensation de propreté et de rectitude qu’accentuait encore le reste de l’ameublement.

布置突出了整齐、光洁、精细现代雕版画似风格，连明亮光泽画框也是这样，风格类似其他家俬更加强化了，一种整洁和理性感觉。

Il n’était pas méchant diable, tenait parfois des discours très sensés, avait même un brin de coquetterie, une raie soignée sur le côté de la tête, de jolies cravates, une paire de souliers vernis pour le dimanche.

他人并坏，有时讲话还蛮有道理，另外，他风流倜傥，整梳光亮偏分头倒挂在额头一边。星期日还系着各色领带，脚蹬一双乌黑发亮皮鞋。

Donc, un Français qui vit en France a un certain nombre d'avantages sociaux ; si, par exemple, il ne travaille pas, il peut être soigné, il peut bénéficier de certaines prestations sociales, etc.

所以，生活在法国法国人有某些社会优势；比如，如果他工作话，他将会得到照顾，他能享受某些社会津贴等等。

Il avait perdu en très bas âge son père et sa mère. Sa mère était morte d’une fièvre de lait mal soignée. Son père, émondeur comme lui, s’était tué en tombant d’un arbre.

他在很小时就失去父母。他母亲是因为害乳炎，诊治失当死。他父亲和他一样，也是个修树枝工人，从树上摔下死。

« Êtes-vous bien soigné ? me demanda Bergotte. Qui est-ce qui s’occupe de votre santé ? » Je lui dis que j’avais vu et reverrais sans doute Cottard.

“您在精心治病吗？”贝戈特问我，“谁给您看病？”我说戈达尔大夫，而且还要。

Comme il débutait dans le pays, il avait soigné les choses ; et il apporta, lui-même, au dessert, une pièce montée qui fit pousser des cris.

因为他在当地才初露头角，所以特别小心在意；上点心时候，他亲自端出一个塔式奶油大蛋糕，使大家都惊喜得叫了起。

Et pour bien grandir, ils ont besoin de manger, d'avoir une famille, d'aller à l'école, d'être soignés et de s'exprimer.

为了茁壮成长，儿童需要吃东西，需要有家庭，上学，被照料，表达自己想法。

Renseignements pris, la femme avait soigné et enterré sa propre mère et poursuivait en ce moment sa quarantaine.

据了解，他妻子曾回娘家照顾并安葬她母亲，目前正在接受检疫隔离。

C’était un rageur, qui se battait avec son fer, par embêtement de le trouver si dur ; et même il poussait un grognement, quand il croyait lui avoir appliqué une claque soignée.

他很粗暴，他恨这铁太硬，像是与铁在打架；当他感到将铁狠揍了一顿之后，嘴里还发出一阵感叹声。

Mais madame Hennebeau s’étonnait, en entendant parler de la misère des charbonniers de Montsou. Est-ce qu’ils n’étaient pas très heureux ? Des gens logés, chauffés, soignés aux frais de la Compagnie !

然而，埃纳博太太听人们说蒙苏矿工那样穷困，却感到惊讶。难道他们还幸福吗？公司给子住，给煤烧，还给免费治病！

Il avait longtemps souffert d'un rétrécissement de l'aorte, et, comme il était pauvre, Rieux l'avait soigné gratuitement.

患主动脉狭窄症已经很长时了。因为他穷，里厄一直为他义务治病。

Norbert n’était sensible qu’à quelques détails, qui, au milieu de tant de magnificence, n’avaient pu être soignés.

诺贝尔只注意到几处细小地方，在如此豪华中，竟被忽略了。

En rentrant, comme le dîner se faisait attendre et que les enfants criaient après la soupe, il s’en était pris brusquement à Étienne, lui envoyant une paire de calottes soignées.

回家后，晚饭还没有预备好，孩子却嚷着要吃，于是他在艾蒂安脑袋上重重地打了两巴掌。

La robe de chambre bariolée, le pantalon du matin, tout, jusqu’aux pantoufles brodées, était correct et merveilleusement soigné.

花花绿绿睡袍，晨裤，一切，甚至绣花拖鞋，都是合乎规矩，收拾得一丝苟。