Bien situés dans les quartiers parisiens, ces bons petits restaurants sont très animés le soir. Les clients peuvent s’asseoir en terrasse et admirer les belles scènes de la rue…

这些坐落在巴黎的各街区正宗的小餐馆位置不错，每晚顾客盈门。客人们可以坐在露天座位上，欣赏美丽的街景。

Et même la tempétueuse spirale aide à repérer le point de fuite, situé à l’aplomb.

即使在蜿蜒的螺旋线交汇的中点正下方。

L’Andorre est un petit pays situé dans les Alpes entre la France et l’Espagne.

L’Andorre坐落于法国和西班牙阿尔卑斯的一小国家。

Mon appartement est situé dans le 11e arrondissement de Paris.

我的公寓位于巴黎第11区。

Borobudur est un temple situé dans le centre de l’île de Java en Indonésie.

婆罗浮屠位于印度尼西亚爪哇岛中心的一座寺庙。

On découvre le serpent dans un compartiment situé sous le poste de pilotage.

人们在驾驶员位置下面的小间里发现了那条蛇。

95% des vergers consacrés à cette prune sont situés en Lorraine.

洛林地区95%的果园种植黄香李。

Les britanniques décident d'occuper alors Hong-Kong, idéalement situé.

英国后决定占领地理位置优越的香港。

Ma région est située le long du golfe du Saint-Laurent.

我所在的地区位于劳伦斯湾沿岸。

Venez vous renseigner auprès de notre stand situé dans l'allé G au numéro 7.

G路7号。

Elle est produite grâce à une glande située au cœur du cerveau, l'hypophyse.

它由大脑深处的一腺体——垂体——分泌产生。

C'est un ancien temple khmer avec 3 tours aujourd'hui situé en pleine ville.

这一座古老的高棉寺庙，有三座塔楼，如今位于市中心。

Le point de Paris où se trouvait Jean Valjean, situé entre le faubourg Saint-Antoine et la Râpée, est un de ceux qu’ont transformé de fond en comble les travaux récents, enlaidissement selon les uns, transfiguration selon les autres.

他当时所在地处于尼郊区和拉白区之间，巴黎的这一带也被新建工程彻底改变了的，这种改变，有些人称为丑化，也有些人称为改观。

Alors qu'il rentrait de son collège dans un train express régional, un jeune garçon de 15 ans s'était mis en tête de réaliser des acrobaties sur une des barres d'appui située sur le marchepied, à l'extérieur d'une des voitures.

在从初中回家的快速列车上，一名15岁的男孩突然心血来潮在列车外阶级的扶手上杂技般玩耍。

Située à Francfort, la Banque centrale européenne est chargée de « gérer » l'euro, surtout par la fixation des taux d'intérêts. Elle doit veiller avant tout à la stabilité des prix pour éviter l'inflation.

位于法兰克福的欧洲中央银行主要通过确定利率来管理欧元。其首要任务关注价格的稳定，避免通货膨胀。

Dirigée par un certain Bernie Sanders dans les années quatre - vingts, Burlington est située dans le tout petit État du Vermont, là, caché entre le Canada et la côte est des États Unis, c'est ici que tout a commencé.

20 世纪 80 年代，伯灵顿由伯尼.桑德斯主政。这座小城坐落在美国的佛蒙特州，藏在加拿大与美国海岸之间，这里便一切故事的起点。

Seulement, en entrant dans sa chambre à coucher, située du côté opposé à la chambre fermée, il étendit la main vers le tiroir d’un petit meuble en bois de rose, qu’il avait déjà distingué à son premier voyage.

他的卧室就在那关闭着的房间的对面，他一踏进卧室，就指着他初次来看房子时就已注意到的那张花梨木小桌子的抽屉说道：“那地方至少可以用来放我的手套。”

Pencroff se convainquit par ses propres yeux que la destruction du Speedy ne pouvait être attribuée à une explosion. La portion de la coque dans laquelle se trouvait située la soute était précisément celle qui avait le moins souffert.

潘克洛夫亲眼看见以后，才相信飞快号不被炸沉的，而且，火药库所在的这部分船身，所受的损失最小。

L’endroit où Javert s’était accoudé était, on s’en souvient, précisément situé au-dessus du rapide de la Seine, à pic sur cette redoutable spirale de tourbillons qui se dénoue et se renoue comme une vis sans fin.

沙威凭倚的地方，我们还记得，正在塞纳河急流的上方，可怕的漩涡笔直的就在它下面，漩涡旋开又旋紧，形成了一无休止的螺旋形。

Située près de Cahors dans le Lot, on extrait ici depuis les années 50 de l'argile, une matière présente en grande quantité dans les sous-sols de la région et ce depuis la nuit des temps.

位于洛特省卡奥尔附近，自20世纪50年代以来，这里便一直开采黏土。这种材料在该地区地下大量存在，自远古时代起便已如此。