Quelle est la conception sioniste de la sécurité israélienne?

犹太复国主义以色列安全概念是什么？

Depuis cette époque, l'objectif sioniste demeure l'établissement de frontières sûres et reconnues.

自从那时以来，犹太复国主义目标继续是安全和公认边界。

Cela a encouragé l'entité sioniste à continuer de violer toutes les règles du droit international.

这鼓励犹太主义实体继续违反所有国际法准则。

Des deux déclarations faites par le représentant de l'entité sioniste, laquelle devrais-je croire?

我应该相信犹太复国主义实体代表所作两次发言哪一次呢？

Le Conseil de sécurité a examiné la question de l'agression israélienne contre des civils palestiniens et après beaucoup d'hésitations et la menace du recours au droit de veto par le représentant des États-Unis, le Conseil a adopté la résolution 1322 (2000) qui, à vrai dire, n'apporte même pas la réponse minimale que l'on était en droit d'attendre du Conseil de sécurité au vu de la grave menace posée à la paix et la sécurité internationales et compte tenu des massacres commis par les forces d'occupation sionistes aux yeux du monde entier.

安全事会审议了以色列对巴勒斯坦平民侵略，并在经过巨大迟疑和美国代表威胁行使否决权后，通过了第1322（2000）号决议。

Cet accord prétendument conclu à des fins pacifiques et au titre de la coopération nucléaire entre les États-Unis et le régime sioniste est aussi une violation manifeste du paragraphe 2 de l'article III, selon lequel la coopération de tout État partie au Traité pour la fourniture d'équipements ou de matières à des fins pacifiques n'est autorisée que si les matières brutes ou les produits fissiles spéciaux sont soumis aux garanties requises par le Traité.

声称用于和平目这一协定以及美国与犹太复国主义政权之间核合作，也明显违反了第三条第2款。

Qui parmi les membres du Conseil ignore - et il n'y aucun doute que l'opinion publique internationale, elle, ne l'ignore pas - que deux membres de ce Conseil, pleinement informés au préalable de l'intention du régime sioniste de commettre une agression contre le Liban, ont empêché pendant plus d'un mois toute décision de ce Conseil, la Conférence de Rome, et toute autre initiative visant à mettre fin aux atrocités commises par ce régime?

你们当中有谁不——放心，国际公众舆论是——在一个多月时间里，两个安会成员在事先完全犹太复国主义政权企图侵略黎巴况下，不让安会和罗马会议作出任何决定以及采取任何举措来结束该政权暴行？

Toutefois, nous n'avons aucun espoir de voir le Conseil, dont l'attitude discriminatoire est manifestée par son silence face à la tragédie humaine qui se déroule actuellement à Gaza du fait du régime sioniste, remédier à cette situation. Or, si le Conseil est incapable de défendre le droit et la justice, il devra s'attacher à conserver sa crédibilité en brisant le silence et en s'abstenant d'adopter des positions injustes.

尽管我们并不期待安会这一对于目前犹太复国主义集团在加沙造成人类悲剧装聋作哑而表现出其歧视态度安全事会能够修正这种错误，但是如果安全事会不能维护正当权利和正义，它也应当打破沉默，避免采取不公正立场来防止其声誉损害。

Quelques heures après l'échec de leur attaque de commando terroriste dans la vallée de la Bekaa, les forces sionistes ont enlevé, au cours d'une nouvelle incursion dans la bande de Gaza, le Secrétaire général du parlement palestinien, ce qui a porté à plus de 50 le nombre de responsables du Gouvernement palestinien enlevés et détenus à ce jour par le régime israélien.

在恐怖主义突击队贝卡谷地袭击失败后几小时，犹太复国主义部队再次入侵加沙地带，绑架巴勒斯坦议会秘书长，使到目前为止被以色列政权绑架和拘留巴勒斯坦政府官员人数超过50人。

Les activités clandestines et non déclarées du régime sioniste, le non-respect par ce régime de nombreuses résolutions internationales et, dans le cas de l'AIEA en particulier, sa non-accession aux traités sur la non-prolifération et sur le désarmement et aux garanties intégrales, d'une part, et son attitude discriminatoire à l'égard des autres pays de la région, d'autre part, ne peuvent pas continuer.

该犹太复国主义政权一方面进行秘密和未申报核活动，不遵守各项国际决议，特别是原子能机构决议，拒不加入不扩散和裁军条约以及原子能机构全面保障，而另一方面又对本地区其他国家采取歧视性做法，这种状况不能持久。

Les États-Unis d'Amérique sont un État partie qui n'honore pas ses engagements en application des dispositions du Traité sur la non-prolifération en continuant le partage nucléaire avec le régime sioniste d'Israël et en soutenant vigoureusement ce régime en gardant le silence face à l'aveu fait récemment, par le Premier Ministre israélien selon lequel son pays possède un arsenal nucléaire.

美国继续与以色列犹太复国主义政权进行核分享，并对以色列总承认拥有核武库一事保持沉默，全力支持这一政权，因此，在根据《不扩散核武器条约》规定所作承诺方面，美国是不履约缔约国。

L'Iraq exige que ses droits inaliénables, stipulés par ces mêmes résolutions, soient respectés, notamment sa souveraineté et sa sécurité, que le blocus qui lui est imposé soit levé, et que l'on applique le paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) à l'entité sioniste, comme le stipule le texte, et de la même manière qu'elle est appliquée à l'Iraq.

伊拉克要求，在这些决议中规定伊拉克不可剥夺权利得到满足，包括尊重其主权和安全，取消强加给它封锁，对犹太主义实体适用第687（1991）号决议第14段中内容，必须按照案文中规定和以对伊拉克适用同样方式实施。

La communauté internationale - représentée par les États et gouvernements, ainsi que par l'ONU elle-même, dans l'enceinte de laquelle nous nous réunissons aujourd'hui - doit oeuvrer pour assurer la réalisation du droit du peuple palestinien de recouvrer tout son territoire usurpé et du droit de retour des réfugiés dans leurs foyers, d'où ils ont été chassés par les usurpateurs sionistes.

以各国家和政府为代表国际社会和联合国本身-我们今天就在这里开会-必须努力使巴勒斯坦人民权利得到恢复，使所有被窃取领土得到归还，使难民重返被犹太复国主义窃据者敢出来家园权利得到恢复。 安全事会今天必须履行自己责任。

Plus d'un mois après l'accord de cessez-le-feu entre les factions palestiniennes et les forces d'occupations sionistes, rendu possible grâce aux efforts de l'Égypte et entré en vigueur le 19 juin, le bouclage se poursuit aux points de passage et l'ouverture n'est que partielle, ce qui est contraire à l'engagement pris par les forces d'occupation concernant la trêve proclamée.

在巴勒斯坦各派与犹太复国主义占领军达成停火协议——这是埃及努力结果，协议于6月19日生效——一个多月后，过境点仍被封锁，只是部分开放。 这违反了占领军对于所宣称平静期承诺。

Cette décision radicale s'ajoutait à d'autres mesures annoncées en avril 2000 par les dirigeants politiques et les autorités en charge des colonies, notamment le lancement d'un appel d'offres pour la construction de 86 logements à Katzrin dans le cadre d'un plan concernant la construction de plus de 200 logements en vue d'accélérer et d'intensifier l'implantation sioniste au Golan.

这一新激进定居决定补充了以色列政治当局和定居点当局前一年4月宣布其他措施，包括招标在Katzrin定居点再修建86个住房单元，作为修建200多个新住房单元以便帮助在戈兰加紧和扩大犹太复国主义定居点新定居计划一部分。

Les États-Unis d'Amérique sont un État partie qui ne se conforme pas à ses engagements en vertu des dispositions du Traité sur la non-prolifération en continuant le partage nucléaire avec le régime sioniste d'Israël et en soutenant vigoureusement ce régime en passant sous silence l'aveu récent, par le Premier Ministre israélien, de la possession d'un arsenal nucléaire.

美国继续与以色列犹太复国主义政权进行核分享，并对以色列总最近承认拥有核武库一事保持沉默，全力支持这一政权，因此，在根据《不扩散条约》规定所作承诺方面，美国是不履约缔约国。

Très récemment, le directeur de la Commission de l'énergie atomique israélienne et le président de la Commission de la réglementation nucléaire américaine ont signé un nouvel accord qui permet au régime sioniste d'accéder aux données et aux technologies nucléaires dernier cri dont les États-Unis disposent, ces derniers ne respectant pas, une fois encore, les dispositions du Traité.

就在不久前，以色列原子能委员会主任与美国核管制委员会主席签订了一项新协定，使犹太复国主义政权能够获取美国现有绝大多数最新核数据和技术，这是美国不遵守《不扩散条约》规定又一举动。

Outre cela, ceux qui sont restés sont assujettis aux pratiques les plus horribles - notamment la prison, la torture, les meurtres, la destruction des habitations, les châtiments collectifs et la confiscation de terres - et à des attaques quotidiennes par les autorités d'occupation sionistes et les colons racistes pour les forcer à suivre les traces de leurs prédécesseurs.

此外，那些留下来人，遭受了极为可怕待遇，包括监禁、酷刑、谋杀、捣毁房屋、集体惩罚、没收土地，犹太复国主义占领当局和种族主义定居者无日不在欺凌他们，目是迫使他们踏上前人路。

Les États-Unis d'Amérique sont un État partie qui ne se conforme pas à ses engagements en vertu des dispositions du Traité sur la non-prolifération en continuant le partage nucléaire avec le régime sioniste d'Israël et en soutenant vigoureusement ce régime en passant sous silence l'aveu récent, par le Premier Ministre israélien, de la possession d'un arsenal nucléaire.

美国继续与以色列犹太复国主义政权进行核分享，并对以色列总最近承认拥有核武库一事保持沉默，全力支持这一政权，因此，在根据《不扩散条约》规定所作承诺方面，美国是不履约缔约国。

La Conférence d'examen de 2010 devrait également faire des recommandations sur les mesures propres à contraindre le régime sioniste à adhérer au Traité et à placer ses installations nucléaires non autorisées sous les garanties intégrales de l'AIEA, afin d'ouvrir la voie à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.

审议大会还应建议措施，迫使犹太复国主义政权加入《不扩散核武器条约》并将其毫无核设施置于原子能机构全面保障监督之下，以便为建立中东无核武器区铺平路。