Il représente donc une occasion singulière de réaliser des progrès dans ces domaines.
因此，这是在这些领域中取得一个独特机会。
C'est en effet un choc de civilisation - au singulier.
这实际完全是文明冲突一个文明冲突。
À cet égard, l'ONU a un rôle singulier à assumer.
在这方面，联合国可以发挥独特作用。
Le Conseil de sécurité lancerait un message bien singulier s'il agissait sur une autre base.
如果安全理事会在任何其他基础行事，那将发出一个奇怪信息。
Ces différences sont dues à une situation géographique singulière.
这些不同之处是由特殊地理情况。
Cette disposition, pour le moins singulière, est assez ambiguë et exige une nouvelle interprétation.
这个颇为奇特规定很不明确，需要作出一步解。
La mise en œuvre de la Convention s'avère donc singulière dans chaque pays.
这样，各国执行《荒漠化公约》，其本身就是一种特例。
Les pays qui sortent d'une crise sont confrontés à un ensemble singulier de défis.
刚刚摆脱危机国家面临着一系列独有难题。
Au paragraphe 44, le mot « contribution » est au singulier.
在第44段，“捐款”一词应当为单数，而且“（UNITAID）”应当插在“国际药品采购机制”后面。
Nous avons formé des coalitions parfois singulières.
我们组成联盟有时相当不寻常。
Elles ont souligné que chaque pays était singulier et qu'il n'existait pas de solutions toutes faites.
他们强调，每个国家都与众不同，“一刀切”做法行不通。
Ceci étant dit, nous partageons entièrement l'opinion du Secrétaire général concernant la nature singulière de l'ONU.
鉴情况，我们完全同意秘书长关联合国独特性质意见。
En favorisant la concertation intersectorielle et multipartite, le PNUD joue un rôle singulier dans l'appui au développement.
开发计划署在推动跨部门和多方利益有关者对话中所起作用给它提供了一个在发支助方面独特位置。
On a fait observer que dans le texte français les mots "effets juridiques" devaient être mis au singulier.
有人认为，法文本中“effets juridiques”一语应为单数。
L'arrivée d'étrangers en aussi grand nombre a créé des problèmes à la fois singuliers et sans précédent.
如此大量外国人从海路抵境所造成了独特而且史无前例问题。
Le peuple du Timor oriental est en train de vivre une période singulière et tout à fait stimulante.
东帝汶人民正处引人注目和非常激励人心时期。
2 Dans le présent texte, l'emploi du singulier englobe le pluriel et réciproquement, sauf si le contexte s'y oppose.
2 如本条例用法，单数包括复数，复数包括单数，除非下文另有规定。
Les discussions sur les rôles et la structure de l'ONU, nées autour du soixantième anniversaire, nous donnent une chance singulière.
在联合国60周年之际有关联合国作用和结构讨论为我们提供了一次额外机会。
Je pense que la grande majorité des intervenants et des Membres de l'ONU se trouve dans cette même position singulière.
我认为，名单大多数发言者和大多数联合国会员国都持这种独特立场。
Mais aujourd'hui, nous sommes témoins non plus à un choc des civilisations, mais plutôt d'un choc de civilisation, au singulier.
但是，我们今天实际看到已经不再是不同文明之间冲突。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle comprit toutes les apparences singulières de sa maladie.
她明白了德·莱纳夫人的种种离奇的症状。
Vous êtes un singulier grand seigneur, dit Villefort.
“您真是一位奇人。”维尔福说道。
Épousez-la alors, dit le comte avec un singulier mouvement d’épaules.
“那么就娶她吧。”伯爵说道，暗含讽刺地耸了耸肩。
Elle reconnut aussitôt la calligraphie si singulière de son père.
她立刻认出了她父亲独特的笔迹。
Vous croyez donc maintenant à ce singulier voyage autour du monde ?
“你现在对于这奇怪的环球旅行还信以为真吗？”
Je hâtai le pas. Je ne pouvais mettre un nom à ces essences singulières.
我赶紧跑到森林的近边，急着想知道这些特殊的东西的名。
Cela me paraissait aussi fort singulier, une princesse qui demeure rue aux Ours !
再说我心里也觉得挺奇怪，一位公爵夫人居然住在熊瞎子街。”
Marius entendait, sur toute matière, des langages singuliers, gênants pour son esprit encore timide.
在各种问题上，马吕斯经常听到一些奇特的言词，使他那仍然怯懦的心情感到不大中听。
Top fermait la marche, et faisait encore entendre de singuliers grognements. L’ascension fut assez pénible.
托普跟在最后，还不时低低咆哮。往上走是相当困难的。
Pencroff et Gédéon Spilett, à ces paroles, regardèrent alors l’être singulier qui gisait à terre.
潘克洛夫和吉丁-史佩莱听了以后，看了一下躺在地上的怪物。
Les six premières avaient une structure singulière.
头六辆的结构相当奇特。
Cette phrase bizarre produisit sur le gamin un un effet singulier.
这句怪话对那野孩产生了一种奇特的效果。
Ce jour-là, le Nautilus traversa une singulière portion de l’Océan atlantique.
这一天，诺第留斯号走过了大西洋很新奇的一部分海面。
Sur l’ordre de l’ingénieur, le canot s’approcha de ce singulier appareil flottant.
在工程师的指挥下，小船到这奇怪的漂浮物旁边来了。
Maintenant qu’elle était noire, la face poudrée de charbon fin, elle lui semblait d’un charme singulier.
现在，虽然她的脸上抹了一层煤粉，黑不溜秋的，但他却感到她有一种不寻常的魅力。
De temps en temps seulement, j'entendais un bruit singulier et je ne pouvais comprendre ce qu'il était.
我只是偶尔听见一种奇怪的声响，不知道是什么。
Cette position singulière eût exigé de la simplicité dans le caractère, ou beaucoup de force de volonté.
这种特殊的地位需要一人具有单纯的性格和坚强的意志力。
Mais comme on achevait le vin à la française, un bruit singulier, un ruissellement sourd, sortit du cabinet.
然后，为众人举杯喝下最后一杯法式饮品的当尔，一种像小溪流水般奇特的声响从小屋里传来。
Tout ce qu’elles faisaient ce soir-là semblait singulier à Julien.
这一天晚上，她们俩做的事，件件都让于连觉得奇怪。
Le port présentait aussi un aspect singulier, pour ceux qui le regardaient du haut des boulevards.
从高处的林阴大道往下看，港口也呈现出奇特的面貌。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一个独特机会。
手 Les Trois Mousquetaires 部 
。
情况，我们完全同意秘书长关
。
