L’organisation rationnelle des chantiers, la réflexion économique sérieuse sont désormais des conditions sine qua non de la réussite d’une enterprise agricole.

合理安排工作，对于经济发展的反思从此都成了一个农业企业成功的关键。

Une confiance mutuelle est une condition sine qua non de cette coopération.

相互信任是这一合作的前提。

En effet, la bonne gouvernance est une condition sine qua non d'une croissance soutenue.

实上，善政是可持续增长的先决条件。

Elle est devenue la condition sine qua non de la sécurité internationale.

它们已成安全的先决条件。

L'instruction est la condition sine qua non du développement de la société de l'information.

公民识字率是逐步立信息社会的决定性条件。

C'est une condition sine qua non pour entamer des pourparlers véritables.

这是开始有意义会谈的至关重要的条件。

L'étude d'impact est la condition sine qua non de toute activité d'adaptation13.

影响效果评估是调整适应活动的先决条件13。

Cette capacité est la condition sine qua non du succès.

这种调整能力是一个组织成功和失败的关键。

C'est la condition sine qua non d'une paix juste et durable.

这是立公正和持久和平的必要条件。

L'accès à l'enseignement est une condition sine qua non du respect des droits de l'enfant.

获得教育是落实儿童权利的一个先决条件。

Les éléments suivants sont les conditions sine qua non d'une paix durable.

以下是可持续和平的关键的先决条件。

Quiconque voudrait entrer à l'ONU devrait - condition sine qua non - être disposé à travailler partout.

愿意根据需要在任何地方工作，这将是联合服务条件的基石。

Cela est en effet une condition sine qua non pour la stabilité à long terme.

这确实是长期稳定的一个先决条件。

La confiance et le dialogue sont les conditions sine qua non de toute coexistence.

信任和对话是共存的必要条件。

La justice est une condition sine qua non d'une paix durable.

正义是持久和平的先决条件。

C'est une condition sine qua non d'une paix et d'un développement durables.

这是持久和平与发展的基本先决条件。

D'une part, elle était une condition sine qua non du développement économique et humain.

一方面，能源供应对人和经济的发展是一项必要的有利条件。

Un bon gouvernement est la condition sine qua non d'un développement durable.

善政对可持续发展是必不可少的。

Deuxièmement, une condition sine qua non, en matière de prévention des conflits, est l'alerte précoce.

第二，冲突预防的一个基本前提是早期预警。

Le soutien politique fort des États membres reste la condition sine qua non pour réussir.

会员坚定的政治支持仍然是维持和平动成功的必要条件。