SIMULACRES, SIMULATIONS, VERS QUELLE SYNTHESE?

模拟物、模拟,走向何种合成?

D'autres simulacres d'obsèques ont été organisés dans d'autres villes des territoires.

在领土内的各城镇都举行了类似的模拟葬礼。

Ce simulacre d'élections visant à protéger les intérêts d'un groupe d'individus assoiffés de pouvoir, suscite également l'indignation et l'inquiétude de la population arménienne, lassée de la politique d'opposition du Haut-Karabakh, et se trouvant dans une situation sociale intenable, constamment soumise à des pressions idéologiques et politiques, qui attend beaucoup du rétablissement de la paix dans la région, de la restauration de la République azerbaïdjanaise dans ses droits souverains et de la normalisation des relations entre les deux pays voisins.

最近这场选举闹剧的目的是保护权力集团的利益，这场闹剧甚至在亚美尼亚中引起了严重关注和不满；他们已经对纳戈尔内卡拉巴赫境内的对抗政策厌倦，并生活在不可忍受的社会环境中，不断受到地域和政治的压力；他们终于认识到，路是实现和平、恢复阿塞拜疆共和国对该地区的主权并使两个邻国的关系正常化。

Il affirme qu'il a été torturé; il a notamment été roué de coups, on lui a placé des aiguilles sous les ongles, on l'a fait tomber d'une hauteur de trois mètres, on lui a introduit une tige de fer dans le rectum, un sac de piments a été attaché autour de sa tête, il a été suspendu par les jambes la tête en bas pendant trois heures et a été soumis à des simulacres d'exécution par pendaison.

撰文声称，他遭到酷刑，包括殴打，用针刺入他的指甲，被从大约3米高的地方扔下来，用一根铁棍插入他的直肠，用一只装了辣椒的袋子套住他的头部，被绑住双脚倒挂3小时并被执行假绞刑。

Pour éviter des simulacres de procès qui cherchent simplement à innocenter ou à justifier les crimes des responsables, la justice a besoin de tribunaux indépendants qui imposent des peines à la mesure de la gravité des crimes, et qui prononcent des jugements tenant compte des faits, à savoir des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.

为了避免仅仅是谋求为那些犯有罪行的免罪或辩护的虚假审判，司法公正要求有独立的法院，以便作出与罪行的严重性相符的判决，以及根据实际发生的情况，即反类罪和战争罪来作出判决。

Par conséquent, le Statut préserve en principe un système valable où, d'une part, les droits souverains sont protégés par la priorité reconnue à la juridiction nationale et où, d'autre part, la Cour peut intervenir lorsque, par exemple, l'État se livre à un simulacre de procédure judiciaire ou est aux prises avec l'écroulement de son système judiciaire.

因此，《规约》在原则上主张的制确是难能可贵，一方面是保护国家的主权利益，规定国内法院是主要的审判场所，另一方面，在国家诉讼程序只是走过场，或司法制等情况下，法院又随时可以对案件进行审判。

Ce simulacre d'élections dans la « RHK », qui n'est pas reconnue par un seul État du monde, pas même par l'Arménie, dont elle dépend en fait, est une nouvelle tentative pour donner une aura de légitimité à l'agression des séparatistes armés, ayant pris de force le pouvoir dans cette région, qui fait partie intégrante de l'Azerbaïdjan.

“纳戈尔内卡拉巴赫共和国”未得到世界上任何国家的承认，甚至也没有得到它实际上所从属的亚美尼亚的承认；它最近这个选举把戏是再一次试图给武装分裂分子(他们在阿塞拜疆不可分割的一部分攫取了权力) 的侵略套上合法的外衣。

Il est manifeste que la prétendue opération de paix de la Fédération de Russie menée sous les auspices de la Communauté d'États indépendants a dégénéré en simulacre et qu'elle ne peut être vue que comme une agression militaire ouverte menée contre la Géorgie en vue d'annexer une partie de son territoire souverain internationalement reconnu.

这清楚表明，俄罗斯联邦在独联体保护伞下进行的所谓维持和平行动纯属虚构，只能被视为对格鲁吉亚的公开军事侵略，旨在兼并一部分格鲁吉亚国际公认的主权领土。

Ce serait une contradiction de principe et dans la pratique, et un simulacre de justice, si la composition du Conseil de sécurité, l'un des principaux organes de l'ONU en raison de la tâche importante que représente le maintien de la paix et de la sécurité, ne reflétait pas le contexte qui prévaut actuellement.

安全理事会是被赋予维护和平与安全这一重要任务的联合国主要机构一，如果它的成员不能反映它所处的现有环境，原则和实践将是自相矛盾的，也是对正义的嘲弄。

Dans la communication JS5, il est indiqué que les conventions collectives favorables aux employeurs représentent 90 % des conventions en vigueur, ce qui entraîne notamment des fixations de salaire à un niveau équivalent au salaire minimum précaire, une interdiction du droit de grève et des simulacres d'élection de représentants des travailleurs, etc31.

第五份共同提交文件指出，集体的“雇主保护协议”占现有合同的90%，从而使薪金的调整等同于过低的最低工资在变相增加，同时罢工权被剥夺，工会代表的选举受到操纵，等等。

Notre pays a traversé alors une période très troublée et éprouvante d'anarchie, avec quelques victimes, un grave ralentissement économique, un simulacre d'abrogation de la Constitution, l'imposition de la loi martiale, la destitution du Gouvernement élu, alors en captivité, un changement de président et la nomination d'un Gouvernement civil intérimaire.

我国当时经历了非常艰难和动荡的时期，造成无法无天的状态，有几个丧生，经济严重下滑，据传废除了《宪法》，实行戒严令、散被拘禁的当选政府，更换总统和任命临时政府。

Peu désireux ou dans l'impossibilité d'adopter une approche au nom de la justice telle qu'elle est définie dans le droit international, les États-Unis ont encouragé l'implantation des réfugiés dans des pays d'accueil, ne retenant comme solutions que des simulacres de rapatriement et reportant indéfiniment les pourparlers sur la compensation.

美国不愿和/或无法采取一种可能引出国际法所定义的公正措施的方法，而是主张将难民重新安置在接待国家，排除了象征性回归以外的任何行为，而且无限期地推迟了关于赔偿问题的讨论。

Cela serait un simulacre de justice et irait à contre-courant de l'intérêt de la paix et de la stabilité dans la région si le Conseil, après 10 jours d'inaction, était obligé de relayer simplement les conditions israéliennes et de contribuer à les imposer aux peuples libanais et palestinien.

如果安理会在未采取任何行动的10天后，被迫仅仅是传达以色列的条件，并协助将这些条件强加于黎巴嫩和巴勒斯坦民，那将是嘲弄正义，并严重有损于该区域的和平与稳定。

Le simulacre d'élections du « gouvernement » fantoche de la « RHK », qui n'est pas reconnue par un seul État au monde, pas même par l'Arménie, a un caractère provocateur; c'est une façon de bloquer les négociations en cours dans le cadre du processus de Minsk de l'OSCE.

为“纳戈尔内卡拉巴赫共和国”的傀儡“政府”举行选举的伎俩，没有得到世界上任何国家的承认，甚至没有得到亚美尼亚的承认；这一伎俩具有挑衅性质，看起来只是想为冻结欧安组织明斯克进程范围内正在进行的会谈。

Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.

操作飞机以进行恐吓或骚扰，例如假装攻击，惊吓儿童和动物，用旋翼产生的风、声震等破坏建筑。

Les auteurs ont porté ultérieurement cette question devant le Président de juridiction, car ils estimaient que ce dernier avait le pouvoir et le devoir d'appeler l'attention des juges de première instance sur les cas de simulacre de justice manifestes dans leur juridiction.

因此，提交随后向法院院长提出了这一问题，同时指出，当在后者的管辖范围内出现歪曲法律的现象时，他有权、也有责任提醒审判法官注意。

La nouvelle loi érige en infraction le simulacre de mariage et rend passibles de poursuites ceux qui l'encouragent ou le facilitent, ces infractions étant punies d'une peine de prison de 1 à 4 ans et de 2 à 5 ans respectivement.

这项新法规定功利婚姻以及促成和便利功利婚姻的行为都属于刑事犯罪行为，可被分别判处1到4年和2到5年的监禁。

Par ailleurs, un simulacre d'enquête organisé dans l'hôpital Roy L. Schneider à Saint-Thomas a amené les consultants et la direction de l'hôpital à décider que de nombreuses améliorations restaient à faire avant que l'on puisse solliciter l'inspection par cette commission.

与此同时，通过在圣托马斯岛的Roy L. Schneider医院进行的模拟调查，顾问和医院管理层认为还需要作出许多改进才能提出请联合委员会前来视察的申请。

Il a donc décidé d'entraver le processus en espérant qu'au Conseil de Sécurité un des pays européens influent fera tout pour torpiller le référendum d'autodétermination et pour faire adopter un simulacre de solution qui réponde aux ambitions expansionnistes du Maroc.

这种假决定不仅会损害联合国的威信，使历时十年的努力付诸东流，而且势必导致发生冲突。

S'agissant du rôle des États vis-à-vis des droits des réfugiés, Israël a toujours refusé de reconnaître toute responsabilité morale ou juridique envers la création du problème des réfugiés et n'a accepté qu'un simulacre de réunification familiale.

说到参与处理难民权利问题的各国的作用，以色列一贯拒绝承认其在制造难民问题上的任何道德或法律责任，它只愿意接受象征性的家庭重聚。